10 de mayo del 2020 - Misión Católica Hispanohablante de ...
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
10 de mayo del 2020 Misión Hispanohablante de Lucerna Weystrasse 8 6006 Luzern Tel 041 410 13 91
CANTO DE ENTRADA manos, que he pecado mucho, de
Juntos como hermanos, miembros pensamiento, palabra, obra y
de una Iglesia, vamos caminando, omisión, por mi culpa, por mi cul-
al encuentro del señor pa, por mi grande culpa. Por eso
ruego a Santa María, siempre Vir-
Es largo el caminar, por el desier-
gen, a los ángeles, a los santos y a
to bajo el sol, no podemos avan-
ustedes, hermanos, que interce-
zar, sin la ayuda del Señor.
dáis por mí ante Dios, nuestro Se-
Juntos como hermanos...
ñor.
Unidos al orar, unidos en una can-
Alle: Ich bekenne Gott, dem Allmäch-
ción, viviremos nuestra fe, con la
tigen, und allen Brüdern und Schwes-
ayuda del Señor. tern, das ich Gutes unterlassen und
Juntos como hermanos... Böses getan habe ich habe gesündigt
in Gedanken, Worten und Werken,
Sacerdote./ En el nombre del Pa-
durch meine Schuld, durch eine
dre y del Hijo y del Espíritu Santo. Schuld, durch meine grosse Schuld.
Todos: Amén Darum bitte ich die selige Jungfrau
S./ El Señor esté con ustedes. Maria, alle Engel und Heiligen und
Todos: Y con tu espíritu. euch, Brüder und Schwestern, für
mich zu beten bei Gott, unserem
Priester./ Im Namen des Vaters und Herrn.
des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Alle: Amen S./ Dios todopoderoso tenga mi-
P./ Der Herr sei mit euch sericordia de nosotros, perdone
Alle: Und mit deinem Geiste nuestros pecados, y nos lleve a la
S./ Hermanos: Para celebrar dig- vida eterna. Todos: Amén.
namente estos sagrados miste- P./ Der allmächtige Gott erbarme
rios, reconozcamos nuestros pe- sich unser, er lasse uns die Sünden
cados. nach und führe uns zum ewigen Le-
ben. Alle: Amen
P./ Bevor wir das Gedächtnis des
Herrn begehen, wollen wir uns besin- CANTO DE PERDÓN
nen. Wir bekennen, dass wir gesün- Ten piedad de mi Señor, ten pie-
digt haben. dad, ten piedad, ten piedad de mi
Todos: Yo confieso ante Dios to- Señor, ten piedad de mí.
dopoderoso y ante ustedes, her- Cristo escucha y ten piedad, ten
2piedad, ten piedad. Cristo escu- Gott, Lamm Gottes, Sohn des Vaters,
cha y ten piedad, ten piedad de du nimmst hinweg die Sünde der
mí. Welt: erbarme dich unser; du
Ten piedad de mi Señor, ten pie- nimmst hinweg die Sünde der Welt
nimm an unser Gebet; du sitzest zur
dad, ten piedad.
Rechten des Vaters: erbarme dich
GLORIA unser. Denn du allein bist der Heilige,
Gloria a Dios en el cielo, y en la du allein der Herr, du allein der
tierra paz a los hombres que ama Höchste, Jesus Christus, mit dem
el Señor. Por tu inmensa gloria te Heiligen Geist, zur Ehre Gottes des
alabamos, te bendecimos, te ado- Vaters. Amen.
ramos, te glorificamos, te damos Oración colecta
gracias, Señor Dios, Rey celestial, S./ Dios todopoderoso y eterno,
Dios Padre todopoderoso Señor, lleva a su pleno cumplimiento en
Hijo único, Jesucristo. Señor Dios, nosotros el Misterio pascual, para
Cordero de Dios, Hijo del Padre; que, quienes, por tu bondad, han
tú que quitas el pecado del mun- sido renovados en el santo bautis-
do, ten piedad de nosotros; tú mo, den frutos abundantes con tu
que quitas el pecado del mundo, ayuda y protección y lleguen a los
atiende nuestra súplica; tú que gozos de la vida eterna. Por nues-
estás sentado a la derecha del tro Señor Jesucristo.
Padre, ten piedad de nosotros; Todos: Amén
porque sólo tú eres Santo, sólo tú
TAGESGEBET
Señor, sólo tú Altísimo, Jesucristo,
P./ Gott, unser Vater, du hast uns
con el Espíritu Santo en la gloria
durch deinen Sohn erlöst und als
de Dios Padre. Amén
deine geliebten Kinder angenom-
Gloria (Ökumenische Fassung) men. Sieh voll Güte auf alle, die
Ehre sei Gott in der Höhe und Friede an Christus glauben, und schenke
auf Erden den Menschen seiner Gna- ihnen die wahre Freiheit und das
de. Wir loben dich, wir preisen dich,
ewige Erbe. Darum bitten wir
wir beten dich an, wir rühmen dich
durch Jesus Christus.
und danken dir, denn gross ist deine
Herrlichkeit: Herr und Gott, König Alle: Amen
des Himmels, Gott und Vater, He-
rrscher über das All, Herr, eingebore-
ner Sohn, Jesus Christus. Herr und
3PRIMERA LECTURA
ERSTE LESUNG
Lectura del libro de los Hechos de
Lesung aus dem Apostelgeschich-
los Apóstoles 6, 1-7
te. 6, 1-7
En aquellos días, al crecer el
In diesen Tagen, als die Zahl der
número de los discípulos, los de
Jünger zunahm, begehrten die
lengua griega se quejaron contra
Hellenísten gegen die Hebräer
los de lengua hebrea, porque en
auf, weil ihre Witwen bei der täg-
el servicio diario no atendía a sus
lichen Versorgung übersehen
viudas. Los Doce (apóstoles) con- wurden.
vocando a la asamblea de los Da riefen die Zwölf die ganze
discípulos, dijeron:
Schar der Jünger zusammen
«No nos parece bien descuidar la und erklärten:
palabra de Dios para ocuparnos Es ist nicht recht, dass wir das
del servicio de las mesas. Por tan- Wort Gottes vernachlässigen
to, hermanos, escojan a siete de und uns dem Dienst an den Ti-
ustedes, hombres de buena fama, schen widmen.
llenos de espíritu y de sabiduría, y Brüder, wählt aus eurer Mitte
les encargaremos de esta tarea: sieben Männer von gutem Ruf
nosotros nos dedicaremos a la und voll Geist und Weisheit;
oración y al servicio de la pala- ihnen werden wir diese Aufgabe
bra». La propuesta les pareció übertragen.
bien a todos y eligieron a Esteban, Wir aber wollen beim Gebet und
hombre lleno de fe y de Espíritu beim Dienst am Wort bleiben.
Santo, a Felipe, Prócoro, Nicanor, Der Vorschlag fand den Beifall der
Timón, Parmenas y Nicolás, pro- ganzen Gemeinde und sie wähl-
sélito de Antioquía. Se los presen- ten Stéphanus, einen Mann, er-
taron a los apóstoles y ellos les füllt vom Glauben und vom Heili-
impusieron las manos orando. La gen Geist, ferner Philíppus und
palabra de Dios iba creciendo, y Próchorus, Nikánor und Timon,
en Jerusalén se multiplicaba el Parménas und Nikolaus, einen
número de discípulos; incluso Proselýten aus Antióchia.
muchos sacerdotes aceptaban la Sie ließen sie vor die Apostel hin-
fe. treten und diese legten ihnen un-
Palabra de Dios ter Gebet die Hände auf.
Todos: Te alabamos, Señor Und das Wort Gottes breitete sich
4aus und die Zahl der Jünger in Je- spielt ihm! R/.
rusalem wurde immer größer;
Das Wort des Herrn ist redlich, all
auch eine große Anzahl von den
sein Tun ist verlässlich. Er liebt
Priestern nahm gehorsam den
Gerechtigkeit und Recht, erfüllt
Glauben an.
von der Huld des Herrn ist die Er-
Wort des lebendigen Gottes
de. R/.
Alle: Dank sei Gott
Siehe, das Auge des Herrn ruht
SALMO 32, 1-2. 4-5. 18-19 auf denen, die ihn fürchten, die
R. Que tu misericordia, Señor, ven- seine Huld erwarten, dass er ihre
ga sobre nosotros, como lo espe- Seele dem Tod entreiße und,
ramos de ti. wenn sie hungern, sie am Leben
Aclamen, justos, al Señor, que erhalte. R/.
merece la alabanza de los buenos.
Den gracias al Señor con la cítara,
SEGUNDA LECTURA
toquen en su honor, el arpa de
Lectura de la primera carta del
diez cuerdas. R/.
apóstol san Pedro 2, 4-9
La palabra del Señor es sincera, y
Queridos hermanos:
todas sus acciones son leales; él
Acérquense al Señor, la piedra
ama la justicia y el derecho, y su
viva rechazada por los hombres,
misericordia llena la tierra. R/.
pero elegida y preciosa para Dios,
Los ojos del Señor están puestos también ustedes como piedras
en quien lo teme, en los que es- vivas, entran en la construcción
peran su misericordia, para librar de una casa espiritual para un sa-
sus vidas de la muerte y reanimar- cerdocio santo, a fin de ofrecer
los en tiempo de hambre. R/. sacrificios espirituales agradables
a Dios por medio de Jesucristo.
ANTWORTPSALM 33 (32),
Por eso se dice en la Escritura:
1-2.4-5.18-19
Lass deine Huld über uns walten «Mira, pongo en Sión una piedra
o Herr! /. angular, elegida y preciosa; quien
Jubelt im Herrn, ihr Gerechten, cree en ella no queda defrauda-
den Redlichen ziemt der Lobge- do». Para ustedes, pues, los cre-
sang. Preist den Herrn auf der Lei- yentes, ella es el honor, pero para
er, auf der zehnsaitigen Harfe los incrédulos es «la piedra que
5desecharon los arquitectos es re.
ahora la piedra angular», y tam- Für jene aber, die nicht glauben,
bién «piedra de choque y roca de ist dieser Stein, den die Bauleute
estrellarse»; y ellos chocan al des- verworfen haben, zum Eckstein
preciar la palabra. A eso precisa- geworden, zum Stein, an den man
mente estaban expuestos. Uste- anstößt, und zum Felsen, an dem
des, en cambio, son un linaje ele- man zu Fall kommt.
gido, un sacerdocio real, una na- Sie stoßen sich an ihm, weil sie
ción santa, un pueblo adquirido dem Wort nicht gehorchen; doch
por Dios para que anuncien las dazu sind sie bestimmt.
proezas del que les llamó de las Ihr aber seid ein auserwähltes Ge-
tinieblas a su luz maravillosa. schlecht, eine königliche Priester-
schaft, ein heiliger Stamm, ein
Palabra de Dios.
Volk, das sein besonderes Eigen-
Todos: Te alabamos, Señor
tum wurde, damit ihr die großen
ZWEIITE LESUNG Taten dessen verkündet, der euch
Lesung aus dem zweiten Brief des aus der Finsternis in sein wunder-
Apostels Petrus. 2, 4-9 bares Licht gerufen hat.
Schwestern und Brüder! Wort des lebendigen Gottes
Kommt zum Herrn, dem lebendi- Alle: Dank sei Gott
gen Stein, der von den Menschen
verworfen, aber von Gott auser- CANTO ANTES DEL EVANGELIO
wählt und geehrt worden ist! Tu Palabra me da vida confío en ti
Lasst euch als lebendige Steine zu Señor, tu Palabra es eterna, en ella
einem geistigen Haus aufbauen, esperaré.
zu einer heiligen Priesterschaft, EVANGELIO
um durch Jesus Christus geistige S./ El Señor esté con ustedes.
Opfer darzubringen, die Gott ge- Todos: Y con tu espíritu.
fallen! S./ Lectura del Santo Evangelio
Denn es heißt in der Schrift: según San Juan 14, 1-12
Siehe, ich lege in Zion einen aus- Todos: Gloria a ti, Señor
erwählten Stein, einen Eckstein,
En aquel tiempo, dijo Jesús a sus
den ich in Ehren halte; wer an ihn
discípulos:
glaubt, der geht nicht zugrunde.
Euch, die ihr glaubt, gilt diese Eh- «No se les inquiete el corazón,
6crean en Dios y crean también en yores, porque yo me voy al Pa-
mí. En la casa de mi Padre hay dre».
muchas estancias; si no, se los S./ Palabra del Señor
habría dicho, porque me voy a Todos: Gloria a ti, Señor Jesús
prepararles un lugar. Cuando vaya
EVANGELIUM
y les prepare un lugar, volveré y
P./ Der Herr sei mit euch.
les llevaré conmigo, para que
Alle: Und mit deinem Geiste.
donde estoy yo estén también
P./ + Aus dem heiligen Evangelium
ustedes. Y adonde yo voy, ya sa- nach Johannes. 14, 1-12
ben el camino». Tomás le dice: Alle: Ehre sei dir, o Herr
«Señor, no sabemos adónde vas,
¿cómo podemos saber el ca- P./ In jener Zeit sprach Jesus zu
mino?». Jesús le responde: «Yo seinen Jüngern:
soy el camino, y la verdad, y la vi- Euer Herz lasse sich nicht verwir-
da. Nadie va al Padre, sino por mí. ren. Glaubt an Gott und glaubt an
Si me conocieran a mí, conocerían mich! Im Haus meines Vaters gibt
también a mi Padre. Ahora ya lo es viele Wohnungen.
conocen y lo han visto». Felipe le Wenn es nicht so wäre, hätte ich
dice: «Señor, muéstranos al Padre euch dann gesagt:
y nos basta». Jesús le replica: Ich gehe, um einen Platz für euch
«Hace tanto que estoy con uste- vorzubereiten? Wenn ich gegan-
des, ¿y no me conoces, Felipe? gen bin und einen Platz für euch
Quien me ha visto a mí ha visto vorbereitet habe, komme ich wie-
al Padre. ¿Cómo dices tú: der und werde euch zu mir holen,
“Muéstranos al Padre”? ¿No damit auch ihr dort seid, wo ich
crees que yo estoy en el Padre, y bin. Und wohin ich gehe – den
el Padre en mí? Lo que yo les digo Weg dorthin kennt ihr.
no lo hablo por cuenta propia. El Thomas sagte zu ihm: Herr, wir
Padre, que permanece en mí, él wissen nicht, wohin du gehst.
mismo hace las obras. Créanme: Wie können wir dann den Weg
yo estoy en el Padre, y el Padre en kennen? Jesus sagte zu ihm: Ich
mi. Si no, crean a las obras. bin der Weg und die Wahrheit
En verdad, en verdad less digo: el und das Leben; niemand kommt
que cree en mí, también él hará zum Vater außer durch mich.
las obras que yo hago, y aún ma- Wenn ihr mich erkannt habt, wer-
7det ihr auch meinen Vater erken- CREDO
nen. Schon jetzt kennt ihr ihn und Creo en Dios, Padre Todopodero-
habt ihn gesehen. Philíppus sagte so, Creador del cielo y de la tierra.
zu ihm: Herr, zeig uns den Vater; Creo en Jesucristo, su único Hijo,
das genügt uns. Jesus sagte zu Nuestro Señor, que fue concebido
ihm: Schon so lange bin ich bei por obra y gracia del Espíritu San-
euch und du hast mich nicht er- to, nació de Santa María Virgen;
kannt, Philíppus? padeció bajo el poder de Poncio
Wer mich gesehen hat, hat den Pilato, fue crucificado, muerto y
Vater gesehen. sepultado, descendió a los infier-
Wie kannst du sagen: Zeig uns nos, al tercer día resucitó de en-
den Vater? Glaubst du nicht, dass tre los muertos, subió a los cielos
ich im Vater bin und dass der Va- y está sentado a la derecha de
ter in mir ist? Die Worte, die ich Dios, Padre todopoderoso. Desde
zu euch sage, habe ich nicht aus allí ha de venir a juzgar a los vivos
mir selbst. y a los muertos.
Der Vater, der in mir bleibt, voll- Creo en el Espíritu Santo, la santa
bringt seine Werke. Iglesia católica, la comunión de
Glaubt mir doch, dass ich im Vater los santos, el perdón de los peca-
bin und dass der Vater in mir ist; dos, la resurrección de la carne y
wenn nicht, dann glaubt aufgrund la vida eterna. Amén.
eben dieser Werke! Amen, amen, Glaubensbekenntnis
ich sage euch: Ich glaube an Gott, den Vater, den
Wer an mich glaubt, wird die Allmächtigen, den Schöpfer des Him-
Werke, die ich vollbringe, auch mels und der Erde, und an Jesus
vollbringen und er wird noch grö- Christus, seinen eingeborenen Sohn,
ßere als diese vollbringen, denn unsern Herrn, empfangen durch den
ich gehe zum Vater. Heiligen Geist, geboren von der Jung-
P./ Evangelium unseres Herrn Je- frau Maria, gelitten unter Pontius
sus Christus Pilatus, gekreuzigt, gestorben und
begraben, hinabgestiegen in das
Alle: Lob sei dir, Christus.
Reich des Todes, am dritten Tage
auferstanden von den Toten, aufge-
Homilía - Homilie fahren in den Himmel; er sitzt zur
Rechten Gottes, des allmächtigen
Vaters; von dort wird er kommen, zu
8richten die Lebenden und die Toten. giosa y misionera para que con-
Ich glaube an den Heiligen Geist, die duzcan a tu pueblo, como buenos
heilige katholische Kirche, Gemein- pastores.
schaft der Heiligen, Vergebung der Oremos diciendo: Bendita Tú en-
Sünden, Auferstehung der Toten
tre las mujeres y bendito el fruto
und das ewige Leben. Amen
de tu vientre.
PETICIONES - Allgemeines Gebet 5. Señor Jesús, inspíranos a cada
1.- Por todas las madres del mun- uno de nosotros y especialmente
do, para que el Señor renueve a nuestra comunidad a llegar a
sus fuerzas y les dé la paciencia y ser contigo camino de luz y de
sabiduría necesaria en la difícil amor, verdad y vida que lleve a
tarea educar a sus hijos. los hermanos a Dios.
Oremos diciendo: Bendita Tú en- Oremos diciendo: Bendita Tú en-
tre las mujeres y bendito el fruto tre las mujeres y bendito el fruto
de tu vientre. de tu vientre.
2.- Por la paz en el mundo, para
que cese toda forma de violencia
CANTO DEL OFERTORIO
y seamos todos activos instru-
mentos de paz, amor y perdón. Por los niños que empiezan la
Oremos diciendo: Bendita Tú en- vida, por los hombres sin techo ni
tre las mujeres y bendito el fruto hogar, por los pueblos que sufren
de tu vientre. la guerra, te ofrecemos el vino y
el pan.
3.- Por el respeto a la vida, para
Pan y vino sobre el altar son
que hombres y mujeres defenda-
ofrenda de amor, pan y vino serán
mos y acojamos -con amor- el
después, tu cuerpo y sangre, Se-
milagro de la maternidad.
ñor.
Oremos diciendo: Bendita Tú en-
tre las mujeres y bendito el fruto Por los hombres que viven uni-
de tu vientre. dos, por los hombres que buscan
la paz, por los pueblos que no te
4.- Señor, mira la riqueza de cora-
conocen te ofrecemos el vino y el
zón de muchos que están deseo-
pan.
sos de servirte a Ti y a tu pueblo
en ministerios de servicio. Lláma-
los al sacerdocio y a la vida reli-
9Eucaristía - Eucharistiefeier Alle: Gepriesen bist du in Ewigkeit,
Herr, unser Gott
S./ Bendito seas, Señor, Dios del
universo, por este pan, fruto de la S./ Oren, hermanos, para que este
tierra y del trabajo del hombre, sacrificio, mío y de ustedes, sea
que recibimos de tu generosidad agradable a Dios, Padre todopo-
y ahora te presentamos; él será deroso.
para nosotros pan de vida. Todos: El Señor reciba de tus ma-
nos este sacrificio, para alabanza
Todos: Bendito seas por siempre, y gloria de su nombre, para nues-
Señor. tro bien y el de toda su santa Igle-
P./ Gepriesen bist du, Herr, unser sia.
Gott, Schöpfer der Welt. Du schenkst P./ Betet, Brüder und Schwestern,
uns das Brot, die Frucht der Erde und dass mein und euer Opfer Gott, dem
der menschlichen Arbeit. Wir brin- allmächtigen Vater, gefalle.
gen dieses Brot vor dein Angesicht, Alle: Der Herr nehme das Opfer an
damit es uns das Brot des Lebens aus deinen Händen zum Lob und
werde. Ruhme seines Namens, zum Segen
Alle: Gepriesen bist du in Ewigkeit, für uns und seine ganze heilige Kir-
Herr, unser Gott che.
S./ Bendito seas, Señor, Dios del Oración ofrendas—Gabengebet
universo, por este vino, fruto de S./ Oh Dios, que nos haces partí-
la vid y del trabajo del hombre, cipes de tu única y suprema divi-
que recibimos de tu generosidad nidad por el admirable intercam-
y ahora te presentamos; él será bio de este sacrificio, concédenos
para nosotros bebida de salva- alcanzar en una vida santa la reali-
ción. dad que hemos conocido en ti.
Todos: Bendito seas por siempre, Por Jesucristo, nuestro Señor.
Señor Todos: Amén
P./ Gepriesen bist du, Herr, unser P./ Erhabener Gott, durch die Feier
Gott, Schöpfer der Welt. Du schenkst des heiligen Opfers gewährst du uns
uns den Wein, die Frucht des Wein- Anteil an deiner göttlichen Natur.
stocks und der menschlichen Arbeit. Gib, dass wir dich nicht nur als den
Wir bringen diesen Kelch vor dein einen wahren Gott erkennen, son-
Angesicht, damit er uns der Kelch dern unser ganzes Leben nach dir
des Heiles werde. ausrichten. Darum bitten wir durch
10Christus, unseren Herrn. SANTO
Alle: Amen Santo, es el Señor, el Dios del uni-
PREFACIO verso (3) Porque grande es.
S./ El Señor esté con ustedes Oh, 0h, 0h, hosanna en el cielo (3)
Todos: Y con tu espíritu Porque grande es.
S./ Levantemos el corazón Bendito es, bendito es el que viene
Todos: Lo tenemos levanta- (3) en nombre de Dios.
do hacia el Señor Oh, oh, oh, hosanna en el cielo(3)
S./ Demos gracias al Señor, nues- Porque grande es.
tro Dios.
Todos: Es justo y necesario PRÄFATION
P./ Der Herr sei mit euch
S./En verdad es justo y necesario,
Alle: Und mit deinem Geiste
es nuestro deber y salvación glori-
P./ Erhebet die Herzen
ficarte siempre, Señor; pero más
Alle: Wir haben sie beim Herrn
que nunca exaltarte en este tiem-
P./ Lasset uns danken dem Herrn,
po glorioso en que Cristo, nuestra
unserm Gott
Pascua, ha sido inmolado.
Alle: Das ist würdig und recht
Porque, nuestra antigua miseria,
P./ In Wahrheit ist es würdig und
fue reconstruido cuanto estaba
recht, dir, Vater, in diesen Tagen
derrumbado y renovada en pleni-
freudig zu danken, da unser Oster-
tud nuestra vida en Cristo.
lamm geopfert ist, Jesus Christus.
Por eso, con esta efusión de gozo Das Alte ist vergangen, die gefalle-
pascual, el mundo entero se des- ne Welt erlöst, das Leben in Chris-
borda de alegría, y también los tus erneuert. Darum preisen wir
coros celestiales, los ángeles y los dich in österlicher Freude und sin-
arcángeles cantan el himno de tu gen mit den Chören der Engel das
gloria diciendo sin cesar: Lob deiner Herrlichkeit:
Santo, Santo, Santo es el Señor, Heilig, heilig, heilig Gott, Herr aller
Dios del Universo. Llenos están el Mächte und Gewalten. Erfüllt sind
cielo y la tierra de tu gloria. Hosan- Himmel und Erde von deiner Herr-
na en el cielo. Bendito el que viene lichkeit. Hosanna in der Höhe.
en nombre del Señor. Hosanna en Hochgelobt sei, der da kommt im
el cielo.
11Namen des Herrn. Hosanna in der cena, tomó el cáliz, y, dándote
Höhe. gracias de nuevo, lo pasó a sus
discípulos, diciendo:
S./ Santo eres en verdad, Señor,
Tomen y beban todos de él, por-
fuente de toda santidad; por eso
que éste es el cáliz de mi Sangre,
te pedimos que santifiques estos
Sangre de la alianza nueva y eter-
dones con la efusión de tu Espíri-
na, que será derramada por uste-
tu, de manera que sean para noso-
des y por muchos para el perdón
tros Cuerpo y + Sangre de Jesu-
de los pecados. Hagan esto en
cristo, nuestro Señor.
conmemoración mía.
P./ Ja, du bist heilig, grosser Gott, du
bist der Quell aller Heiligkeit. Darum P./ Ebenso nahm er nach dem Mahl
bitten wir dich: Sende deinen Geist den Kelch, dankte wiederum, reichte
auf diese Gaben herab und heilige ihn seinen Jüngern und sprach:
sie, damit sie uns werden Leib + und Nehmet und trinket alle daraus: das
Blut deines Sohnes, unseres Herrn ist der Kelch des neuen und ewigen
Bundes, mein Blut, das für euch und
Jesus Christus.
für alle vergossen wird zur Vergebung
S./ El cual, cuando iba a ser entre- der Sünden. Tut dies zu meinem Ge-
gado a su Pasión, voluntariamen- dächtnis.
te aceptada, tomó pan, dándote S./ Aclamemos el Misterio de la
gracias, lo partió, y lo dio a sus fe.
discípulos, diciendo: Tomen y co-
man todos de él, porque esto es Todos: Cada vez que comemos
mi Cuerpo, que será entregado de este pan y bebemos de este
por ustedes. cáliz, anunciamos tu muerte, Se-
ñor, hasta que vuelvas.
P./ Denn am Abend, an dem er aus-
geliefert wurde und sich aus freiem P./. Geheimnis des Glaubens.
Willen dem Leiden unterwarf, nahm Alle: Deinen Tod, o Herr, verkünden
er das Brot und sagte Dank, brach es, wir, und deine Auferstehung preisen
reichte es seinen Jüngern und wir, bis du kommst in Herrlichkeit.
sprach: S./ Así, pues, Padre, al celebrar
Nehmet und esset alle davon: das ist ahora el memorial de la muerte y
mein Leib, der für euch hingegeben
resurrección de tu Hijo, te ofrece-
wird.
mos el pan de vida y el cáliz de
S./ Del mismo modo, acabada la salvación y te damos gracias, por-
12que nos haces dignos de servirte todos los que han muerto en tu
en tu presencia. misericordia; admítelos a contem-
P./ Darum, gütiger Vater, feiern wir plar la luz de tu rostro.
das Gedächtnis des Todes und der P./ Gedenke (aller) unsere Brüder
Auferstehung deines Sohnes und und Schwestern, die entschlafen sind
bringen dir so das Brot des Lebens in der Hoffnung, das sie auferstehen.
und den Kelch des Heiles dar. Wir Nimm sie und alle, die in deiner Gna-
danken dir, dass du uns berufen hast, de aus dieser Welt geschieden sind,
vor dir zu stehen und dir zu dienen. in dein Reich auf, wo sie dich schau-
en von Angesicht zu Angesicht.
S./ Te pedimos humildemente
que el Espíritu Santo congregue S./ Ten misericordia de todos no-
en la unidad a cuantos participa- sotros, y así, con María, la Virgen
mos del Cuerpo y Sangre de Cris- Madre de Dios, san José su espo-
to. so, los apóstoles y cuantos vivie-
P./ Wir bitten dich: Schenke uns An- ron en tu amistad a través de los
teil an Christi Leib und Blut, und lass tiempos, merezcamos, por tu Hijo
uns eins werden durch den Heiligen Jesucristo, compartir la vida eter-
Geist. na y cantar tus alabanzas.
S./ Acuérdate, Señor, de tu Iglesia P./ Vater, erbarme dich über uns alle,
extendida por toda la tierra; y con damit uns das ewige Leben zuteil
el Papa Francisco, con nuestro wird in der Gemeinschaft mit der
seligen Jungfrau und Gottesmutter
Obispo Félix y todos los pastores
Maria, mit deinen Aposteln und mit
que cuidan de tu pueblo, llévala a
allen, die bei dir Gnade gefunden
su perfección por la caridad. haben von Anbeginn der Welt, dass
P./ Gedenke deiner Kirche auf der wir dich loben und preisen durch
ganzen Erde und vollende dein Volk deinen Sohn Jesus Christus.
in der Liebe, vereint mit unserem
S./ Por Cristo, con Él y en Él, a ti,
Papst N., unserem Bischof N. und
Dios Padre omnipotente, en la uni-
allen Bischöfen, unseren Priestern
und Diakonen und mit allen, die zum dad del Espíritu Santo, todo honor
Dienst in der Kirche bestellt sind. y toda gloria por los siglos de los
siglos. Todos: Amén
S./ Acuérdate también de nuestros
hermanos que durmieron en la P./ Durch ihn und mit ihm und in ihm
ist dir, Gott, allmächtiger Vater, in der
esperanza de la resurrección, y de
13Einheit des Heiligen Geistes alle Herr- de nuestro Salvador Jesucristo.
lichkeit und Ehre jetzt und in Ewigkeit. Todos: Tuyo es el reino, tuyo el
Alle: Amen poder y la gloria por siempre, Se-
S./ Fieles a la recomendación del ñor.
Salvador y siguiendo su divina en- P./ Erlöse uns, Herr, allmächtiger Va-
señanza nos atrevemos a decir: ter, von allem Bösen und gib Frieden
PADRE NUESTRO, que estás en el in unseren Tagen. Komm uns zu Hilfe
cielo, santificado sea tu Nombre; mit deinem Erbarmen und bewahre
venga a nosotros tu reino; hágase uns vor Verwirrung und Sünde, damit
tu voluntad en la tierra como en wir voll Zuversicht das Kommen un-
el cielo. Danos hoy nuestro pan seres Erlösers Jesus Christus erwar-
ten.
de cada día; perdona nuestras
Alle: Denn dein ist das Reich und die
ofensas, como también nosotros
Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
perdonamos a los que nos ofen- Amen.
den; no nos dejes caer en la ten-
tación, y líbranos del mal. Amén S./ Señor Jesucristo, que dijiste a
tus apóstoles: “La paz les dejo, mi
P./ Dem Wort unseres Herrn uns Er-
paz les doy”, no tengas en cuenta
lösers gehorsam und getreu seiner
nuestros pecados, sino la fe de tu
Auftrag, wagen wir zu sprechen:
VATER UNSER, im Himmel, Geheiligt Iglesia y, conforme a tu palabra,
werde dein Name. Dein Reich kom- concédele la paz y la unidad. Tú
me. Dein Wille geschehe, wie im que vives y reinas por los siglos de
Himmel so auf Erden. Unser tägliches los siglos.
Brot gib uns heute. Und vergib uns Todos: Amén
unsere Schuld, wie auch wir verge-
P./ Der Herr hat zu seinen Aposteln
ben unsern Schuldigern. Und führe
gesagt: “Frieden hinterlasse ich euch,
uns nicht in Versuchung, sondern
meinen Frieden gebe ich euch”. Des-
erlöse uns von dem Bösen. Amen
halb bitten wir: Herr Jesus Christus,
S./ Líbranos de todos los males, schau nicht auf unsere Sünden, son-
Señor, y concédenos la paz en dern auf den Glauben deiner Kirche
nuestros días, para que, ayudados und schenke ihr nach deinem Willen
por tu misericordia, vivamos Einheit und Frieden. Alle: Amen
siempre libres de pecado y prote- S./ La paz del Señor esté siempre
gidos de toda perturbación, mien- con ustedes.
tras esperamos la gloriosa venida Todos: Y con tu espíritu.
14S./ Pueden darse la paz chosos los invitados a comer el
Cordero.
P./ Der Friede des Herrn sei allezeit
Todos: Señor, no soy digno de que
mit euch.
entres en mi casa, pero una pala-
Alle: Und mit deinem Geiste.
P./ Gebt einander ein Zeichen des bra tuya bastará para sanarme.
Friedens und der Versöhnung. P./ Seht das Lamm Gottes, das hin-
wegnimmt die Sünde der Welt. Selig
CANTO
die zum Mahl des Lammes geladen
Cordero de Dios (cordero de Dios)
sind.
Que quitas el pecado del mundo Alle: Herr, ich bin nicht würdig, dass
ten piedad de nosotros, ten du eingehst unter mein Dach, aber
piedad. sprich nur ein Wort, so wird meine
Cordero de Dios (cordero de Dios) Seele gesund.
Que quitas el pecado del mundo
S./ El Cuerpo de Cristo
danos la paz (dánosla) danos la
Todos: Amén
paz
Todos: CORDERO DE DIOS, que P./ Der Leib Christi
quitas el pecado del mundo, ten Alle: Amen
piedad de nosotros.
CORDERO DE DIOS, que quitas el CANTO DE COMUNIÓN
pecado del mundo, ten piedad de Jesús, estoy aquí Jesús, que espe-
nosotros. ras de mi mis manos están vacías,
CORDERO DE DIOS, que quitas el qué puedo ofrecerte Sólo sé que
pecado del mundo, danos la paz. quiero ser diferente.
Alle: LAMM GOTTES, du nimmst hin- Jesús, estoy aquí, Jesús que espe-
weg die Sünde der Welt: erbarme ras de mi mis ojos temen al mirar-
dich unser. te, quisiera poder enfrentarte.
LAMM GOTTES, du nimmst hinweg
die Sünde der Welt: erbarme dich Amar como Tú amas, sentir, como
unser. Tú sientes, mirar a través de tus
ojos... Jesús.
LAMM GOTTES, du nimmst hinweg
Contigo, mi camino es difícil, me
die Sünde der Welt: gib uns deinen
Frieden. exiges abrir un nuevo horizonte
en la soledad de mi noche... Jesús.
S./ Éste es el Cordero de Dios, que
quita el pecado del mundo. Di-
15ORACIÓN - Schlussgebet P./ Der Herr sei mit euch
Alle: Und mit deinem Geiste
S./ Asiste, Señor, a tu pueblo y
haz que pasemos del antiguo pe- P./ Es segne euch der allmächtige
cado a la vida nueva los que he- Gott, + der Vater und der Sohn
mos sido alimentados con los sa- und der Heilige Geist
cramentos del cielo. Por Jesucris- Alle: Amen
to, nuestro Señor. P./ Gehet hin in Frieden
Todos: Amén. Alle: Dank sei Gott dem Herrn
P./ Barmherziger Gott, höre unser CANTO FINAL
Gebet. Du hast uns im Sakrament
Mi alma glorifica al Señor, mi Dios,
das Brot des Himmels gegeben,
gózase mi espíritu en mi Salvador.
damit wir an Leib und Seele ge-
Él es mi alegría, es mi plenitud, Él
sunden. Gib, dass wir die Ge-
es todo para mí.
wohnheiten des alten Menschen
ablegen und als neue Menschen Ha mirado la bajeza de su sierva,
leben. Darum bitten wir durch muy dichosa me dirán todos los
Christus, unseren Herrn. pueblos, porque en mí ha hecho
Alle: Amen grandes maravillas, El que todo
puede, cuyo Nombre es Santo.
Bendición - Segen und Entlassung
Mi alma glorifica al Señor…
S./ El Señor esté con ustedes.
Todos: Y con tu espíritu.
MUTTERTAG
S./ La bendición de Dios todopo-
deroso, + Padre, Hijo y Espíritu
Recordamos que este segun-
Santo, descienda sobre ustedes do domingo del mes de mayo
Todos: Amén se celebra en Suiza el día de
S./ Pueden ir en paz la madre. Por tal motivo FE-
Todos: Demos gracias a Dios
LICITAMOS a todas las ma-
dres y pedimos que descienda
sobre ellas toda clase de ben-
diciones.
16También puede leer
