June 20, 2021 - Parishes Online
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
June 20, 2021
X I I S u n d ay i n O r d i n a r y T i m e
June 20, 2021
THE WIND AND THE SEA
Living along the shores of Lake Superi-
or—the “big lake,” as the locals call it—you
can often hear the advice, “Respect the lake; We ask for God’s blessings for all
don’t take it for granted.” People who know the fathers in our parish.
Lake Superior respect its power and watch May God bless you with
out for its many moods. Sunken ships and wisdom and strength to be good
boats crushed into kindling are testimonies to examples of faith to your children and
what the lake can do. families.
The readings of this Sunday evoke our
memories of the lake, of the mighty Missis- A novena of masses for all
sippi River, or of the ocean itself. Who but fathers is June 19-22.
God can control these mighty waters and set
limits to their advance? The lake described in
today’s Gospel was a body of water subject HAPPY FATHER’S DAY!
to sudden storms and churned into dangerous
waves by terrible winds.
But these mighty agents are subject to MISSION 2021
God. The sailor and the fisher all respect the Thank you to everyone who donated for the Mis-
sions in the Second Collection last weekend. Our
water. Even more, they respect the awesome parish raised a total of $2,439 for the Missionary
power of the Maker of wind and sea. work of the Church in the world.
Copyright © J. S. Paluch Co
COLLECTION FOR RETIRED DIOCESAN
PRIESTS
This is our opportunity to reach out to those who
within our own diocese have spent their lives caring
for our spiritual and sacramental needs.
Let us thank them with a donation for their long and
loving service.
We will have a Second Collection at all
Masses this weekend for
Retired Diocesan Priests.
CO LLEC TION TO TALS
Date Masses Online
June 12-13 $6,713.50 $1,025
You may make donations online at:
olphri versid e.org
XII Domingo de Tiempo Ordinar io
Junio 20, 2021
EL VIENTO Y EL MAR
¡FELIZ DIA DEL PADRE!
Los que conocen bien el Lago Superior le
tienen un saludable respeto, y siempre están Pedimos a Dios bendiciones para todos
alerta sobre sus caprichosos cambios de los padres de nuestra parroquia. Que
ánimo. Muchos barcos hundidos y muchos Dios los bendiga con sabiduría y forta-
botes hechos astillas son testigos de lo que el leza para ser ejemplos de
lago puede hacer cuando está de mal humor. la fe para sus hijos y famil-
Las lecturas de este domingo nos evocan ias.
memorias de ese lago, del poderoso río
Mississippi o del océano mismo. ¿Quién, Todas las misas de junio 19
fuera de Dios, podrá controlar esas aguas al 22 están dedicadas a to-
poderosas, o imponerles límites, diciendo dos los padres.
“Hasta aquí llegarás”? El lago que describe
el Evangelio de hoy era un lago en el que se
levantaban súbitas tormentas, en las que los
MISION 2021
vientos huracanados agitaban olas enormes. Muchas Gracias a todos los que donaron para ayudar
Pero estas fuerzas tan poderosas se a las Misiones el pasado fin de semana. Nuestra par-
someten a la voluntad de Dios. Los roquia colecto un total de $2,439 para el trabajo
marineros y los pescadores le tienen un misionero de la Iglesia en el mundo.
saludable respeto al poder de las aguas. Pero
más todavía respetan el poder del Creador
del viento y del mar. COLECTA PARA LOS SACERDOTES
Copyright © J. S. Paluch Co.
JUBILADOS DIOCESANOS
Esta es nuestra oportunidad para ayudar a quienes
dentro de nuestra propia diócesis han dedicado sus
vidas a satisfacer nuestras necesidades espirituales y
sacramentales. Démosles las gracias con un
donativo por su largo y cariñoso servicio.
Tendremos una Segunda Colecta este fin de
semana para los
sacerdotes jubilados diocesanos.
T OTAL DE COL ECTAS
Fecha Misas Por internet
Junio 12-13 $6,713.50 $1,025
Tambien puede hacer sus donaciones
por internet: olphri versid e.org
CHỦ NHẬT NGÀY 20 THÁNG SÁU, 2021
TUẦN THỨ 12 MÙA THƯỜNG NIÊN - NĂM B
GIÓ VÀ BIỂN
Sống dọc theo bờ Hồ Superior - “đại hồ”, — như cách gọi
của người dân địa phương , có lẽ bạn cũng thường hay
nghe được lời khuyên, “Hãy tôn trọng hồ; đừng coi đó là
điều hiển nhiên. ". Những người biết về Hồ Superior, họ
tôn trọng sự hùng vĩ của nó và để ý đến nó qua nhiều
trạng thái. Những con tàu bị chìm và những con thuyền bị
nghiền nát thành thiêu thân là minh chứng cho những gì
hồ có khả năng làm. —-Các bài đọc trong ngày Chủ nhật
hôm nay gợi lại cho chúng ta ký ức về hồ, về sông
Mississippi hùng vĩ, hoặc chính về đại dương. Ai ngoài
Thiên Chúa có thể kiểm soát những vùng nước hùng vĩ này QUYÊN GÓP
và đặt ra giới hạn cho bước tiến của chúng? Hồ được mô QUỸ TRỢ GIÚP CÁC LINH MỤC HƯU DƯỠNG
tả trong Phúc âm hôm nay là một vùng nước chịu những Để tỏ lòng biết ơn các môn đệ Chúa,
cách riêng các Linh Mục, vì một đời hy
cơn bão bất ngờ và tạo thành những đợt sóng nguy hiểm
sinh phục vụ cho Chúa và Giáo Hội. Giáo
bởi những cơn gió khủng khiếp. ——Nhưng những đặc vụ Phận đã hoach định Quỹ Hưu Dưỡng
hùng mạnh này phải chịu sự phục tùng của Thiên Chúa. Linh Mục để giúp cho các ngài trang trải
Người thủy thủ và người đánh cá đều tôn trọng nước. các nhu cầu cần thiết trong cuộc sống về hưu của các
Thậm chí, họ còn tôn trọng sức mạnh tuyệt vời của Đấng ngài, như bảo hiểm nhà, xe, y tế..vv…Lần quyên tiền
Chủ Nhật hôm nay sẽ dành riêng trợ giúp Quỹ Hưu
tạo ra gió và biển. Bản quyền © J. S. Paluch Co.
Dưỡng. Xin quý vị rộng tay giúp đỡ các ngài …
Cảm ơn lòng quảng đại của quý vị.
NGÀY HIỀN PHỤ
Mừng ngày Hiền Phụ, cha ơi,
TỔNG CỘNG DÂNG CÚNG HẰNG TUẦN
Tâm tình con gởi, đôi lời con ghi.
Ngày 13 Tháng Sáu, 2021
Lòng cha rộng lượng từ bi,
Trong Thánh Lễ : $ 6713.50
Yêu thương dìu dắt, lối đi đường về.
Qua trang mạng : $ 1,025.00
Thức khuya dậy sớm chẳng nề, Quý vị có thể dâng cúng qua trang mạng: www.olphriverside.org
Gian nan vất vả, không hề than van.
Gia đình tổ ấm bình an, Phân Nhiệm Phụng Vụ Lời Chúa
Cha xây Mẹ đắp, sẻ san tấm lòng. THÁNG SÁU, 2021 - Năm B
Âm thầm cầu khẩn ước mong, Chủ Nhật, ngày 20 Tháng Sáu, 2021- Ngày Hiền Phụ
Các con yêu dấu, trong vòng tay yêu. Tuần Thứ 12 Mùa Thường Niên - Chị Nga
Đường đời đối diện trăm chiều, Chủ Nhật, ngày 27 Tháng Sáu, 2021
Hạ mình buông bỏ, cao siêu lữ hành. Tuần Thứ 13 Mùa Thường Niên— Chị Nhàn
Tâm an đức độ lòng thanh, THÁNG BẢY, 2021 - Năm B
Hiền hòa khả ái, ơn lành trao ban. Chủ Nhật, mồng 4 Tháng Bảy, 2021
Công cha ân lộc tuôn tràn, Tuần Thứ 14 Mùa Thường Niên - Anh Tần
Ơn cha ghi khắc, muôn vàn yêu thương.
Tình cha nơi chốn tựa nương, CẦU NGUYỆN THEO Ý ĐỨC THÁNH CHA
Muối men ánh sáng, nêu gương trong đời. THÁNG SÁU—- 2021
Chúng con kính chúc đôi lời, Ý truyền giáo–Cầu cho những người trẻ
Cầu mong ơn phước, một đời khang an. đang chuẩn bị kết hôn, với sự trợ giúp
Sống vui trường thọ Chúa ban, của cộng đồng Kitô hữu: được lớn lên
Mừng Ngày Hiền Phụ, chứa chan phúc lành. trong tình yêu, với lòng quảng đại, trung
(Lm. Giuse Trần Việt Hùng sáng tác) tín và kiên nhẫn.
Re-Opening Guidelines for Worship— effective June 19, 2021
Please stay home if you, or a member of your household is ill.
Pandemic continues to threaten certain communities within Riverside and San Bernardino counties.
Changes to Mask requirement:
1. Masks are no longer required indoors for vaccinated persons.
2. Ushers/volunteers are strongly encouraged to wear masks, due to interaction with numerous
individuals who may or may not be vaccinated.
3. Parishioners/attendees/guests are encouraged to wear masks, if health conditions exist,
or as a personal choice, to ensure maximum safety/precaution for all.
Singing by Assembly: No restrictions.
Our Father Recitation: Refrain from holding hands with other persons.
Sign of Peace among Assembly: Permitted without any physical contact or touching.
Please continue to use hand sanitizer before communion.
Effective July 1st, the general dispensation from Sunday Mass issued in March 2020 will end.
Guías de Re-Apertura de la Iglesia– en efecto el 19 de junio, 2021
Favor de permanecer en casa si usted o un miembro de su familia está enfermo.
La Pandemia continua afectando a ciertas comunidades del condado de Riverside y San Bernardino.
Cambios a Requisito de Mascaras:
1. Mascaras no son requeridas adentro para todas las personas que ya están vacunadas.
2. Se recomienda que los ujieres y voluntarios usen máscaras por el nivel de contacto con el
público que puedan no estar vacunados.
3. Personas pueden decidir seguir usando máscara como decisión personal para la mayor
precaución de todos y se recomienda que personas la usen si existen condiciones de salud.
Cantar por la Asamblea: No restricciones.
Padre Nuestro: No tomarse de las manos, excepto miembros de su hogar.
Señal de la Paz: Se permite sin contacto físico.
Por favor continue usando desinfectante de manos antes de la comunión.
El 1ro de julio, 2021, terminará la dispensión de asistir a Misa que se otorgó en marzo 2020.Our Lady of Perpetual Help School
WEEK OF
JUNE 20-26
Think, SUNDAY
7:30am
JUNE 20
Mass in English
DOMINGO
church
Create, 9:00am
11:00am
Mass in English
Misa en español
church
church
Grow 1:00pm
4:00pm
Misa en español
Mass in Vietnamese
church
church
MONDAY JUNE 21 LUNES
8:00am Mass in English church
Our Lady of Perpetual Help 7:00pm Clase de Bautizo church
Catholic School TUESDAY JUNE 22 MARTES
Academics + Faith + Community 8:00am Mass in English church
=Excellence for Life WEDNESDAY JUNE 23 MIERCOLES
Educating children for over 60 years in 8:00am Mass in English church
12:00pm Misa en español church
the Inland Empire
THURSDAY JUNE 24 JUEVES
Preschool to Grade 8 8:00am Mass in English church
Get acquainted and learn about 7
FRIDAY JUNE 25 VIERNES
our: 8:00am Mass in English church
Catholic Identity
SATURDAY JUNE 26 SABADO
Highly effective academics 11:00am Bautizos church
STREAM infused curriculum 1:00pm Wedding church
Civic activities 4:00pm Mass in English church
6:00pm Misa en español church
Family atmosphere
Come in for a tour and Information
We have open enrollment for the 2021 Parish Facilities are not yet open for use.
-2022 school year- Preschool (2 years) to Ministries are not active at the parish facilities
until further notice.
Grade 8
Blessings, Los edificios de la parroquia aún no se pueden usar.
Mrs. Ann R. Meier, Principal Los ministerios no están activos en las instalaciones
951.689.2125
de la parroquia hasta nuevo aviso.
ameier@sbdiocese.org
www.olphriverside.com
NEW REGISTRATION / Nueva registración CHANGE OF ADDRESS / Cambio de Dirección
Complete this form & drop it in the collection basket Llene esta forma y deposítela en la canasta de la colecta
NAME/Nombre: ________________________________________________ PHONE / Teléfono: ________________________
ADDRESS / Dirección: ______________________________________________________________________________________Please pray the Intentions of the Holy Father for
the MONTH OF JUNE :
THE BEAUTY OF MARRIAGE
Pope’s Universal Intention:
Let us pray for young people who are
SATURDAY JUNE 19
preparing for marriage with the sup-
port of a Christian community: may
4:00 FOR ALL FATHERS
they grow in love, with generosity,
6:00 POR TODOS LOS PADRES
faithfulness and patience.
SUNDAY JUNE 20
7:30 FOR ALL FATHERS
PRAYERS 9:00 FOR ALL FATHERS
For the Continued Gift of Community. 11:00 POR TODOS LOS PADRES
Please remember in your prayers the following
parishioners or members of their family who are 1:00 POR TODOS LOS PADRES
ill or are recovering from illness or surgery: 4:00 FOR ALL FATHERS
Monica Thompson Gurrola, Kitt Kirchoff,
Mike Koury, Rod Parra, MONDAY JUNE 21
Brian and Tiffany Wallace 8:00 FOR ALL FATHERS
Please call or email parish office TUESDAY JUNE 22
to place names on our Prayer List: 8:00 FOR ALL FATHERS
951-689-8921 ext. 100
kromero@sbdiocese.org WEDNESDAY JUNE 23
8:00 Intention of Wedding Anniversary of
Mike and Anita Koury by their children
READINGS FOR +Joseph Vincent Va Cac Lin Hon
THE WEEK For all Ancestors and All Souls
+Anna Tran Thi Lien by Trung Hung Phuong
June 21-27 12:00 +Jose Nuño de su hija Eva Torres
Monday: Gn 12:1-9; Ps 33:12-13, 18-20, 22; Mt 7:1-5
Tuesday: Gn 13:2, 5-18; Ps 15:2-4ab, 5; Mt 7:6, 12-14
Wednesday: Gn 15:1-12, 17-18; Ps 105:1-4, 6-9; Mt 7:15-20 THURSDAY JUNE 24
Thursday: Vigil: Jer 1:4-10; Ps 71:1-6ab, 15ab, 17; 8:00 +Doris Vallejos De la Cruz by Eva Bowen
1 Pt 1:8-12; Lk 1:5-17 For Peace and thanksgiving by Ba Oanh
Day: Is 49:1-6; Ps 139:1-3, 13-15; +Anna Tran Thi Lien by Trung Hung Phuong
Acts 13:22-26; Lk 1:57-66, 80 +Peter Tran Toa
Friday: Gn 17:1, 9-10, 15-22; Ps 128:1-5; Mt 8:1-4
Saturday: Gn 18:1-15; Lk 1:46-50, 53-55; Mt 8:5-17 FRIDAY JUNE 25
Sunday: Wis 1:13-15; 2:23-24; Ps 30:2, 4-6, 11-13; 8:00 In thanksgiving by Son Thuy
2 Cor 8:7, 9, 13-15; Mk 5:21-43 [5:21-24, 35b-43] +Peter Tran by Trung Hung Phuong
+Joseph Dang Van Nguyen and
LECTURAS DE LA SEMANA Francisco Nguyen by Nguyet Anh
Junio 21-27
Lunes: Gn 12:1-9; Sal 33 (32):12-13, 18-20, 22; Mt 7:1-5
Martes: Gn 13:2, 5-18; Sal 15 (14):2-4ab, 5; Mt 7:6, 12-14
Miércoles: Gn 15:1-12, 17-18; Sal 105 (104):1-4, 6-9;
Mt 7:15-20
Jueves: Vigilia: Jer 1:4-10; Sal 71 (70):1-6ab, 15ab, 17;
1 Pe 1:8-12; Lc 1:5-17
Día: Is 49:1-6; Sal 139 (138):1-3, 13-15;
Hch 13:22-26; Lc 1:57-66, 80
Viernes:Gn 17:1, 9-10, 15-22; Sal 128 (127):1-5; Mt 8:1-4
Sábado: Gn 18:1-15; Lc 1:46-50, 53-55; Mt 8:5-17
Domingo: Sab 1:13-15; 2:23-24; Sal 30 (29):2, 4-6, 11-
13; 2 Cor 8:7, 9, 13-15; Mc 5:21-43 [5:21-24, 35b-43]Tax Mix NEW SMILE Mon.-Fri.
7 AM - 7 PM
Insurance & FAMILY DENTAL Sat.
8am - 6 PM
Financial Services Joseph H. Trinh, D.D.S. Serving Riverside Since 1966
Free Financial Consultation General • Cosmetic Spot Removing • Shirt Laundry
Patty Gomez
Lic. #0B82798 • Life & Health Ins. • Living Trust 5224 Arlington Ave. Wedding Gowns • Alterations
• Tax Preparation • Notary Next to Smart & Final in the Heritage Plaza Pick-up & Delivery Available
Fabian Gomez
Lic. #0D40607 • Medicare Plans • Retirement Plans 951-637-1717 5360 Arlington Ave.
Off.: 951-817-7986 • Fax: 909-382-9884 • www.taxmix.com Office Hours by Appointment (951) 687-3282
Tires • Wheels • Brakes • Alignment • Service
www.budstirepros.com
10% off on all labor excludes tpp
Riverside Orangecrest Moreno Valley
351-1319 776-9393 653-0707
Family ownedFamily owned
and andFIND US FIND US
operated operated
Family owned
We provide Wejunk
provide
removal
andremoval
junkand small and
FIND US
small demolition
demolition services services
l Demolition
l Demolition And l Carpet
Removal And Removal
operated
l Carpet Removal
Removal Estate l
l Estate CleanlOuts Clean Outs
Spa & Shed l Spa & Shed Removals
Removals
l l Construction
l Appliance Removal
Appliance Removal Construction
l Cleanout CleanoutRemoval
l Mattress l Mattress Removal
l Trash l Trash Removal
Removal
WeFree
provide junk
Freeremoval
Estimates and
Estimates Nosmall
No Pressure demolition
Pressure
No Obligation services
No Obligation
l
l Appliance Removal 951-966-9373
951-966-9373
Free Estimates
Demolition And Removal No Pressure
l Carpet Removal No
l Estate Obligation
Clean Outs l Spa & Shed Removals
l Construction Cleanout l Mattress Removal l Trash Removal
951-966-9373 |junkpals@yahoo.com
junkpals@yahoo.com 951.682.3336
junkpals@yahoo.com
Free
Ask about
Ask Estimates
Ask
our
about about our
Veterans
our No
and
Veterans Pressure
Veterans
Senior
and No
and Senior
Citizens
Senior Obligation
Citizens
Discounts
Citizens Discounts
Discounts www.HascoAC.com
951-966-9373 • Heating & AC
junkpals@yahoo.com
Ask about our Veterans and Senior Citizens Discounts
• Water Heaters
• Duct Testing & Sealing
• Attic Insulation
• Whole House Fans
• And Much More
Contact Travis Lawmaster to place an ad today!
tlawmaster@4LPi.com or (800) 950-9952 x2688 Since 1983
Lic. #519360
FREE Home Value Report
www.tuckerassociates.net
Scott and Adele Tucker & Associates
Providence Realty
• OLPH Parishioners
• Chosen to Find our Priests a Home
• Worked with many OLPH families
• 10% donation back to OLPH
Call us today! 951.789.1058
3714 Sunnyside Dr. • Riverside, CA 92506
Scott CA BRE # 01382514 • Adele CA BRE #01314465 • Broker BRE #01915212
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Our Lady of Perpetual Help, Riverside, CA A 4C 05-1822También puede leer
