October 31, 2021 | Thirty-first Sunday in Ordinary Time
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
October 31, 2021 | Thirty-first Sunday in Ordinary Time
Parish Update
November is an important month in the Catholic
Church. We celebrate All Saints Day on Nov 1, when
we pray for all souls who have reached Heaven
(Church Triumphant). On Tuesday, Nov 2, we
remember and pray for All Souls who were born and
have died before us and probably need our
intercession (Church Purgative). Later in the month,
on Nov 29, we begin a new Liturgical year beginning
with the 1st Sunday of Advent - a time of preparation
before the birth of Christ on Christ-Mass Day. Get
ready for Jesus' Nativity - it is just around the corner!
Actualización de la Parroquia
Noviembre es un mes importante en la Iglesia Católica.
Celebramos el Día de Todos los Santos el 1 de
noviembre, cuando oramos por todas las almas que
han alcanzado el Cielo (Iglesia Triunfante). El martes, 2
de noviembre, recordamos y oramos por Todas las
Almas que nacieron y han muerto antes que nosotros y
probablemente necesitan nuestra intercesión (Purgativo
de la Iglesia). Más adelante en el mes, el 29 de
noviembre, comenzamos un nuevo año litúrgico
comenzando con el 1er Domingo de Adviento - un
tiempo de preparación antes del nacimiento de Cristo
en el Día de la Misa de Cristo. ¡Prepárate para la
Natividad de Jesús - está a la vuelta de la esquina!
Parish Office Address:
To love God with all your heart and to love your neighbor as 1170 South Broadway Escondido CA, 92025
Phone: (760) 745-1611 Fax: (442) 248-8600
yourself is worth more than all burnt offerings and sacrifices.
(Mark 12:28b-34) www.stmaryp.org
Ama al Señor y a tu prójimo como a ti mismo. No hay ningún Office Hours/Horario:
mandamiento más importante que estos. Monday-Friday/Lunes-Viernes 9:00am-5:00pm
(Marcos 12:28b-34) Closed for lunch/ Cerrado durante el almuerzo
12:45pm-2:00pm
LITURGY & SACRAMENTS LITURGIA Y SACRAMENTOS
Refer to page 3 for Mass Schedule Consulte la página 3 para el Horario de Misas
Rosary: Mon - Fri after 8am and 12 noon Masses and Saturday Coronilla de la Divina Misericordia-Bilingüe: (en la iglesia y
following 8am Mass. en vivo) Domingo-Viernes 3:00pm; Sábado 3:30pm
Divine Mercy Chaplet – Bilingual: (in church and livestreamed) Confesiones: Martes y Jueves 7:15-7:45am, 5-5:45pm, y los
Sunday – Friday 3:00pm; Saturday 3:30pm Sábados a las 3:30-4:45pm.
Confessions: Tues & Thurs 7:15-7:45am, 5-5:45pm, Sat 3:30-4:45pm
Page 2 ST. MARY CATHOLIC CHURCH October 31, 2021
Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus.
LITURGICAL FOCUS ENFOQUE LITÚRGICO
Queridos jóvenes, la felicidad que buscáis, la felicidad
que tenéis derecho a disfrutar tiene un nombre y un
rostro: es Jesús de Nazaret, escondido en la Eucaristía.
- Papa Benedicto XVI
THIRTY-FIRST SUNDAY IN ORDINARY TIME TRIGÉSIMO PRIMER DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
Today’s Readings Lecturas de Hoy
First Reading — The LORD, the God of your fathers, will give Primera lectura — Guarden los mandamientos y normas del Señor.
you a land flowing with milk and honey (Deuteronomy 6:2-6). Ama al Señor, tu Dios, con todo tu ser (Deuteronomio 6:2-6).
Psalm — I love you, Lord, my strength (Psalm 18). Salmo — Yo te amo, Señor, tú eres mi fortaleza (Psalm 18 [17]).
Second Reading — Jesus is always able to save those who Segunda lectura — Jesús permanece para la eternidad y no
approach God through him (Hebrews 7:23-28). cesará de ser sacerdote. (Hebreos 7:23-28).
Gospel — To love God with all your heart and to love your Evangelio — Ama al Señor y a tu prójimo como a ti mismo. No
neighbor as yourself is worth more than all burnt offerings and hay ningún mandamiento más importante que estos (Marcos
sacrifices (Mark 12:28b-34). 12:28b-34).
The English translation of the Psalm Responses from the Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical
Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso.
Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights Todos los derechos reservados.
reserved.
ANNOINTING OF THE SICK UNCIÓN DE LOS ENFERMOS
When the Sacrament of Anointing of the Sick is given, the Cuando se da el Sacramento de la Unción de los Enfermos, el
hoped-for effect is that, if it be God's will, the person be efecto esperado es que, si es la voluntad de Dios, la persona sea
physically healed of illness. But, even if there is no physical sanada físicamente de la enfermedad. Pero, incluso si no hay
healing, the primary effect of the Sacrament is a spiritual curación física, el efecto primario del Sacramento es una curación
healing by which the sick person receives the Holy Spirit's gift espiritual por la cual el enfermo recibe el don del Espíritu Santo de
of peace and courage to deal with the difficulties (the cross) paz y coraje para lidiar con las dificultades (la cruz) que
that accompany serious illness or the frailty of old age. acompañan a la enfermedad grave o la fragilidad de la vejez.
Does a person have to be dying to receive this sacrament? No. ¿Una persona tiene que estar muriendo para recibir este sacramento?
The Catechism says, “The anointing of the sick is not a No. El Catecismo dice: "La unción de los enfermos no es un
sacrament for those only who are at the point of death” but can sacramento solo para aquellos que están en el punto de la muerte",
be administered while the person is sick and is not close to sino que se puede administrar mientras la persona está enferma y no
death, and can be given more than once. está cerca de la muerte, y se puede dar más de una vez.
At St. Mary, if you would like a priest to give a loved one an En St. Mary, si desea que un sacerdote le dé a un ser querido
Anointing of the Sick, call the Parish Office at 760-745-1611 una Unción de los Enfermos, llame a la Oficina Parroquial al
x100 during normal business hours and request it. If you call 760-745-1611 x100 durante el horario comercial normal y
outside of normal business hours, call 760-745-1611 and pídalo. Si llama fuera del horario comercial normal, llame al
choose option 7 after the main message to contact the “on-call” 760-745-1611 y elija la opción 7 después del mensaje principal
priest. Please DO NOT WAIT until you or a loved one require para comunicarse con el sacerdote "de guardia". Por favor, NO
urgent "Anointing of the Sick". ESPERE hasta que usted o un ser querido requieren urgente
"Unción de los Enfermos".
October 31, 2021 ST. MARY CATHOLIC CHURCH Page 3
Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus.
OUR LITURGICAL WEEK: MASS INTENTIONS & WEEKLY SCRIPTURE READINGS
Fr. Scott Herrera (SH) | Fr. Manuel Guiterrez (MG) | Fr. Gabriel Afeti (GA) | Fr. Feliere Louis (FL) | Visiting Priest (VP) | Dcn. Mitch Rennix (MR) | Pray for the Sick
Dcn. James Kostick (JK) | Dcn. John Depner (JD) | Dcn. Andrés Sánchez (AS) | Dcn. Amador Durán (AD) | English (E) | Spanish (S) | Communion Service (CS) Ruben Perez
Day Date/ Priest/ Lang: Daily Readings: Joann Rosefeld
Gary & Judy Smith
Mass Feasts: Loc: Dcn: Mass Times: Mass Intentions: Maria Juares
Gerardo Collazo Jr.
Monday / Lunes 11/1 Rv 7:2-4, 9-14; Ps 24:1-6; 1 Jn 3:1-3; Mt 5:1-12a Judy Douglas
All Saints, E 8:00am † Geronimo & † Maria Gungon Virginia Vezoenik
Alejandro Perez
Holy Day of Obligation E 12:00pm Marianne Dobrino- Birthday Isaac Perez Holden
S 6:00pm † Alberto, † Francisco y † Amparo Sanchez Holden Family
Kristie Lovison
John Costello
Tuesday / Martes 11/2 Wis 3:1-9; Ps 23:1-6; Rom 5:5-11 or 6:3-9; Jn 6:37-40
“Loving Father
Commemoration of All E 8:00am † Peter Lee & † Monica Park
grant unto them
the Faithful Departed (All E 12:00pm † All Departed Legion of Mary members healing and full
Souls’ Day); Election Day S 6:00pm † Roberto Carlos Guzman recovery from their
ailments”
Wednesday / Miercoles 11/3 Rom 13:8-10; Ps 112:1b-2, 4-5, 9; Lk 14:25-33
St. Martin de Porres E 8:00am Jesse, Rodolfo & Rudy- Birthday
Pray for the
E 12:00pm † Juan & † Purificacion Pimentel
Deceased
S 6:00pm † Richard Lua
†Miguel Miramontes
†Virginia Bezoenik
Thursday / Jueves 11/4 Rom 14:7-12; Ps 27:1bcde, 4, 13-14; Lk 15:1-10 †Juan Romo
St. Charles Borromeo E 8:00am Saint Martin de Porres †Edward Papach
E 12:00pm Mother Mary Special Intention †Ma Ramirez Angeles
†Edward Papach
S 6:00pm † Leobardo y † Antonio Mendoza †Jose Perez
†Patrick Huffman
Friday / Viernes 11/5 Rom 15:14-21; Ps 98:1-4; Lk 16:1-8 †Manuela Arguelles
†Dee Heffernan
First Friday E 8:00am † Monica Park
†Patrick Hoffman
E 12:00pm Lionardo Iniguez- Birthday †Juventina Reynaga
S 6:00pm Elia Baltazar- Cumpleaños con bendicion “Eternal rest grant
unto them O Lord,
Saturday / Sabado 11/6 Rom 16:3-9, 16, 22-27; Ps 145:2-5, 10-11; Lk 16:9-15 and let your
Blessed Virgin Mary; E 8:00pm Jaydon Castro- 16th Blessing Birthday with perpetual light
First Saturday Blessing
shine upon them”
E 5:00pm Virginia Iniguez- Birthday
S 6:30pm
† Maria de la Luz Sixtos
Wedding Banns /
Sunday / Domingo 11/7 1 Kgs 17:10-16; Ps 146:7-10; Heb 9:24-28; Mk 12:38-44 Amonestaciones
[41-44]
Thirty-second Sunday in E 7:30am † Ed & † Margret Rago November 2021
Ordinary Time; 11/6 Padilla/ Gonzalez
E 9:00am Ben & Mila Penano- Thanksgiving
Daylight Saving Time 11/6 Resendiz Tavera/
E 10:30am † Thomas M. Doberino
Hildario Valencia
ends;
National Vocation
S 12:00pm † Milton Garcia Sarmiento 11/13 Felipe/ Ramirez
Awareness Week S 1:30pm † Reinol Cruz Baltazar 11/13 Martinez/ Martinez
E 5:00pm † Regina Maurer 11/20 Monterroso/
Basilacecchio
S 6:30pm Jose Enriquez Cazarez- Cumpleaños con
bendicion “So they are no
longer two, but one
PRAY FOR OUR PRIESTS flesh. Therefore
Sun / Dom 31 Rev. Jose Sosa, Sch.P. Thu / Jue 4 Bishop Ramon Bejarano what God has
Mon / Lun 1 Pope Francis Fri / Vie 5 Bishop Robert Brom joined together, let
no one separate."
Tue / Mar 2 Bishop Robert McElroy Sat / Sab 6 Very Rev. Matthew Spahr
Matthew 19:6
Wed / Mie 3 Bishop John Dolan Sun / Dom 7 Rev. William Springer
Page 4 ST. MARY CATHOLIC CHURCH October 31, 2021
Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus.
RELIGIOUS EDUCATION ANNOUNCEMENTS AVISOS DE EDUCACIÓN RELIGIOSA
Religious Education Office Hours Horario de Oficina de Educación Religiosa
The Religious Education Office is open from 4pm - 8pm Monday to Abierto de Lunes a Viernes de 4 - 8pm y además Martes y
Friday and Tuesday and Wednesday from 9am - 12:30pm. For Miércoles de 9am – 12:30pm. Información al (760) 745-1611
information call (760) 745-1611 EXT 806 or mbriceno@stmaryp.org EXT 806 o mbriceno@stmaryp.org
Registration Closed Registro Cerrado
The registration period for the year 2021-2022 of preparation El periodo de inscripción para el año 2021-2022 de la
for receiving the sacraments has already closed. The next preparación para recibir los sacramentos ya ha cerrado, el
registration period will begin in February 2022 for the cycle próximo periodo de inscripción iniciara en Febrero 2022 para el
2022-2023. Look for new information in an upcoming bulletin. ciclo 2022-2023 esté atento a la información en nuestro boletín.
Those who registered for the 2021-2022 period are asked to A quienes se inscribieron en el presente periodo se les pide
attend class on time and follow the rules established in St. acudir puntales a su clase y seguir las reglas establecidas en
Mary Church. We are looking forward to your attendance. nuestra parroquia de Santa Maria. Los esperamos.
SPIRITUAL VOCATIONS VOCACIONES ESPIRITUALES
Vocation Ministry Ministerio Vocacional
“You shall love your neighbor as yourself.” Will you share in “De ahí que sea capaz de salvar, para siempre, a los que por su
Christ’s saving mission as a priest, deacon or in the consecrated medio se acercan a Dios, ya que vive eternamente para interceder
life? Contact the Diocesan Office for Vocations at por nosotros.” ¿Crees que eres llamado a ayudar a otros a
https://www.sdcatholic.org/diocese/clergy/vocations/. acercarse a la misericordia de Dios como sacerdote, diácono o
religioso/a? Comuníquese con la Oficina Diocesana de Vocaciones
Serra Vocation Thought Prayer
en https://www.sdcatholic.org/diocese/clergy/vocations/.
When we pray for priests and religious, we actually pray for
ourselves, since holy priests and religious should result in a Serra Vocation Thought Prayer
holier people. When we pray for these servants of Christ, we Cuando oramos por los sacerdotes y religiosos, realmente
also win the favor of Christ, for we in so praying are furthering oramos por nosotros mismos, pues Santos sacerdotes y
His work. Moreover by praying for vocations we are helping religiosos deben resultar en un pueblo más santo. Cuando
our children and our children’s children because we are using oramos por estos siervos de Cristo, también ganamos el favor
meritorious means of preserving our faith for them. de Cristo, pues al orar promovemos su trabajo. Por otra parte
http://www.serravocationthought.org/ orando por las vocaciones estamos ayudando a nuestros hijos
y los hijos de nuestros hijos porque estamos utilizando medios
meritorios de preservar nuestra fe para ellos.
http://www.serravocationthought.org/
KIDS CORNER
Fit this Gospel message into the empty
squares.
Prayer
Dear God, help us to love
you and love others the
way you want us to.
Mission
Every morning I will say, “I
love you, Lord, above all
things.”
October 31, 2021 ST. MARY CATHOLIC CHURCH Page 5
Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus.
Funerals
†Richard Paul Cruz Jr. - Funeral Mass Wednesday, November 3 at 10am with Burial at 11:30am at Oak Hill Cemetery
†Miguel Miramontes - Funeral Mass Friday, November 5 at 10am with Burial to 11:30am at Oak Hill Cemetery
†Maria Ermelinda Lopez Lopez - Memorial Mass Monday, November 8 at 10am
PARISH ANNOUNCEMENTS AVISOS PARROQUIALES
Knights of Columbus Raffle Tickets Boletos de la Rifa Caballeros de Colón
The Knights of Columbus will be selling Raffle Tickets for a Los Caballeros de Colón venderán Boletos para la Rifa de
beautiful 33" statue of OUR LADY OF GUADALUPE after una hermosa estatua de 33" de NUESTRA SEÑORA DE
all Masses today (Oct. 30&31). Tickets are $5 each or 5 GUADALUPE después de todas las Misas de hoy (Oct.
tickets for $20. 50% of funds raised will go to support 2 30&31). Los boletos cuestan $5 cada uno o 5 boletos por $20.
Seminarians in their education to Priesthood. El 50% de los fondos recaudados se destinará a apoyar a 2
The drawing will be held December 12th the feast of our Lady seminaristas en su educación al Sacerdocio.
of Guadalupe. El sorteo se realizará el 12 de diciembre, fiesta de nuestra
The Knights of Columbus thank you for your support! Señora de Guadalupe.
Los Caballeros de Colón gracias por su apoyo!
New Prayer Cenacle Forming
Come join us for an hour of inspirational prayer every
Wednesday morning from 10:00-11:00am in the Catechumen COURTESY ANNOUNCEMENTS
Room (in the Church). Our Blessed Mother requested various
means to achieve her message of Fatima. One of these
St. Timothy Healing Mass
means has been through the formation of cenacles of prayer St Timothy Parish in Escondido is celebrating a Healing Mass on
for: the salvation for all humanity, our Holy Father Pope Tuesday, November 9th at 7:00pm (Praise and Worship at
Francis, a general intention for all Priests and Bishops. For 6:45pm). Our Celebrant is Fr. Pat Crowley. The Healing Mass is
more information, visit www.stmaryp.org/prayer-cenacle, or sponsored by the Faith Alive Prayer Group at St. Timothy. For
contact: Grace at graceibclc@gmail.com more information, please contact Cindy Rippee at 858 354-1791.
St. Dismas Guild
1st Saturday Men’s Group
We are now in our new location and volunteers are welcome to
The 1st Saturday Men’s Group will meet on Saturday,
join us on Thursday mornings for our Mailing Day. Please call
November 6th, in the Parish Hall immediately following the
us for more information, 760-466-7001.
8am Mass. Please join us and invite a friend, relative or fellow
parishioner to attend!
1st Friday/Saturday Reminder
1st Friday is 11/5 and 1st Saturday is 11/6. Remember the promises made from Our Lord’s private revelation to St. Margaret Mary
in 1673, when He promised to grant 12 special favors to all those who practiced devotion to His Sacred Heart. (For more
information, visit: https://www.stmaryp.org/first-fridays-and-saturdays) We will pray the Flame of Love Reflective Rosary after the
8:00am Mass on Friday. Any questions, please contact Grace Magill at graceibclc@gmail.com
OUR COMMUNITY / NUESTRA COMUNIDAD
Please Join Us on Veterans’ Day – November 11, 2021
To honor all the men and women veterans who served our country, St Mary Church wants
to recognize with a special Mass and Blessing for their commitment and service to our
country.
At the 8:00 am Mass on November 11, we are inviting all veterans and their families
to participate in this celebration. We ask that you provide photos of your veterans,
encourage them to attend Mass and help us pray the Patriotic Rosary right after Mass.
We will need veterans as volunteers to help as Lector, Eucharistic Ministers, and/or
Hospitality Ministers. If the veterans can still fit into their uniform, please encourage
them to wear them as well.
We will provide transportation for those in need to and from St. Mary and will hold a
light breakfast with a photo/video montage in the hall after the Patriotic Rosary. All are welcome!
We will need a head count so please RSVP at https://www.stmaryp.org/veterans-day-2021. For more info please call, or email Liz
Westwood at (619)-993-4808 or lucyliz@cox.net. You are welcome to leave a photo at the front office with your name and phone
number clearly marked on it and/or email or text photo as noted above.
Page 6 ST. MARY CATHOLIC CHURCH October 31, 2021
Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus.
WHO DO I CONTACT WHEN I WANT…?
Many parishioners have questioned who they should speak with when they want to request help, schedule Mass intentions, notify
someone about a water leak, schedule time to speak to a priest, etc.
This short list will hopefully point you to the right person in the right job function to ask to speak with. If you don’t see your want/
need in the list, then please call the Main Parish Office at 760-745-1611.
WANT / NEED JOB FUNCTION / PHONE #
Mass Intentions; Funeral Arrangements; Message for one or more of the Priests; Marriage Main Parish Office –
prep; Annulments; Request proof of sacraments received at St. Mary Parish; Baptism for
children under 7 yrs of age; Questions re: Church events, Special Masses; Family registrations. 760-745-1611
Register child for Religious Education; Schedule them for Baptism over the age of 7 years; Religious Education Office –
Confirmation; 1st Communion; Quinceañeras; Family registrations; RCIC/RCIA/CICA;
Providing documentation of Sacraments. 760-745-1611 X806
Schedule a room in all facilities, including church sanctuary; Report an outage or leak or alarm Facilities Director –
during normal business hours. 760-745-1611 X210
Special Projects/Communications
Request notice in the weekly bulletin, on the website, or posted on the bulletin boards; Graphic Coordinator
design; Authorized use of the Parish logo.
760-745-1611 X205
Director of Administration –
Human Resources; Parish Business; Finance.
760-745-1611
Preschool Director –
St. Mary Preschool registrations; Questions
760-705-9906
School Administration –
St. Mary School registrations; Questions.
760-743-3431
Pray for Our Priests
and Deacons
DEBT REDUCTION STATUS MASS COLLECTIONS
As of Sept. 30, 2021:
# of Donor Families 2,500 Week of October 24, 2021:
Donations Received $3,135,869 Collection: $20,565
25 Pledges to Collect $21,336 Online Tithing: $2,780
Total (adjusted) $3,157,205 Total $23,345
Campaign Goal $4,500,000
October 31, 2021 ST. MARY CATHOLIC CHURCH Page 7
Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus.
CULTURE OF LIFE AND PRO-LIFE MINISTRY CULTURA DE VIDA Y MINISTERIO PROVIDA
40 Days for Life Campaign and Rosary Rally Campana de 40 Días por La Vida y Rosary Rally
The Fall 40 Days for Life Campaign has ended, and we want to La Campaña de los 40 Días por la Vida de Otoño ha
thank all of our Prayer Warriors for their commitment, their terminado, y queremos agradecer a todos nuestros
prayers and their witness. Each one has helped not Guerreros de Oración por su compromiso, sus
only reveal the value of every human life but each oraciones y su testimonio. Cada uno ha ayudado
one has also called on the community to defend no sólo a revelar el valor de cada vida humana,
the lives of all unborn. We especially thank the sino que también ha llamado a la comunidad a
leaders, Alma and Ed Reyes, John Costello, defender las vidas de todos los no nacidos.
Carol Siedenburg, Rosie Ortiz, Penelope Agradecemos especialmente a los líderes,
Ramirez and Eli Gonzalez. It was the first Alma y Ed Reyes, John Costello, Carol
year for this Escondido region, and the Siedenburg, Rosie Ortiz, Penelope Ramírez y
leaders did an excellent job as they united the Eli González. Fue el primer año para esta
local Catholic Parishes and Christian Churches región de Escondido, y los líderes hicieron un
in this successful campaign. Lives were saved! excelente trabajo al unir las Parroquias Católicas
Thank you to our Pastor, Fr. Scott for leading us off locales y las iglesias Cristianas en esta exitosa
and thank you to Fr. Manuel for closing our campaign. campaña. ¡Se salvaron vidas! Gracias a nuestro Pastor,
Also, thank you to all who joined us in the Rosary Rally; again, el P. Scott por guiarnos y gracias al P. Manuel por cerrar
thank you to our Pastor, Fr. Scott and Priests, Fr. Manuel and nuestra campaña. Además, gracias a todos los que nos
Fr. Gabe who joined us as we prayed for our nation and for the acompañaron en el Rally del Rosario; una vez más, gracias a
unborn. Thank you to John Costello and Maria Adon and all nuestro Pastor, P. Scott y Sacerdotes, P. Manuel y P. Gabe-
who supported the preparations. The Campaign and Respect que se unieron a nosotros mientras oramos por nuestra nación
Life Month have ended, but we keep praying! y por los no nacidos. Gracias, John Costello y Maria Adon y
los que apoyaron con las preparaciones. ¡Por favor sigamos
en oración! La Campaña y el Mes del Respeto a la Vida han
terminado, ¡pero seguimos orando!
ADORATION ADORACIÓN
We Have a Gift Here at St. Mary Tenemos un Regalo Aquí en St. Mary
Come and adore Our Lord and Creator in the Blessed Ven y adora a Nuestro Señor y Creador en el Santísimo
Sacrament. It is here where His incomprehensible Sacramento. Es aquí donde Su Belleza incomprensible
Beauty radiates His love and mercy upon us. irradia Su amor y misericordia sobre nosotros.
Immerse yourselves in prayer and adoration, for the Lord Sumérgete en oración y adoración, porque el Señor es
is the delight of our hearts. Here He is present humbled el deleite de nuestros corazones. Aquí está presente
in the appearance of bread, illumines our minds and humillado en apariencia de pan, ilumina nuestras
hearts, enabling us to know Him more deeply. It is here mentes y corazones, permitiéndonos conocerlo más
where streams of graces flow upon us into the depths of profundamente. Es aquí donde las corrientes de gracias
our souls.
fluyen sobre nosotros en las profundidades de nuestras almas.
Come and be transformed, allowing Him to heal and touch you
Ven y transfórmate, permitiéndole sanar y tocarte física,
physically mentally and spiritually.
mental y espiritualmente.
Please consider and set aside one hour with our Lord.
Por favor considere y reserve una hora con nuestro Señor.
Hours in need:
Horas de necesidad:
Monday: 12pm
Lunes: 12pm
Thursday: 7am, 12pm
Friday: 4pm Jueves: 7am, 12pm
Please contact to commit to hours between 6:00am – 6:00pm: Viernes: 4pm
Donna Oeland - 619-888-5751 (English) Comuníquese para comprometerse con el horario entre las
Please contact to commit to hours between 7:00pm - 5:00am: 6:00am y las 6:00pm:
Rafael Trejo - 760-717-1596 Lourdes Alejandrino - 760-519-4226 (español)
Comuníquese para comprometerse con el horario entre las
7:00pm y las 5:00am: Rafael Trejo - 760-717-1596
Page 8 ST. MARY CATHOLIC CHURCH October 31, 2021
Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus.
October 31, 2021 ST. MARY CATHOLIC CHURCH Page 9
Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus.
You will be blessed by participating in one or more of the ministries listed.
Contact the person listed to find out how you can get involved.
*Area code is (760) unless stated otherwise.
ENGLISH MINISTRIES HISPANIC MINISTRIES / MINISTERIOS HISPANOS
http://www.stmaryp.org/english-ministries http://www.stmaryp.org/spanish-minstries
Altar & Rosary Society ................ (Yvonne Meziere) 740-5188 Adoradores de la Divina Misericordia ....................................
Altar Servers ............................... (Debby LaGrange) 801-5903 .............................................. (Alfredo Mendoza) 858-222-9568
Baptisms ............................................... (front office) 745-1611 Apos. Pro-Vida C.N ..........(Elizabeth Gonzalez) 858-208-9695
Bereavement / Funerals ....................... (front office) 745-1611 Asn. Guadalupana ............................ (Manuel Razo) 815-6981
Bible Study Womens ...................... (Jean Michaels) 745-9439 Com. De Guatemala ....................(Domingo Gaspar) 497-1103
Confirmation and Youth ..... (Mauro Resendiz) 745-1611 x242 Conquistando las Naciones por Cristo ... (Luis Guillen) 484-7599
Confirmación Juvenil .......... (Mauro Resendiz) 745-1611 x242
Divine Mercy ............................. (Liz Westwood) 619-993-4808
Consagraciones a Jesus por Maria .. (Paty Sanchez) 468-1744
Extra-Ordinary Ministers of Holy Communion .......................
Educación Religiosa ... (Dcn Andrés Sánchez) 745-1611 x215
........................................................... (Mary Golder) 214-1099
Encuentro de Conversion Católica ..... (Max Alfaro) 504-5919
Filipino Community ...... (Ron & Rose Canturia) 619-398-5038 Encuentros de Conversión Juvenil ........................................
Hospitality ....................................... (Gary Johnson) 884-7974 ......................................................... (Juan Anguiano) 522-3372
Hospital Ministry ......................... (Meg Mackintosh) 443-9811 Encuentro Matrimonial ............................................................
Hall and Room Use ............... (Ramon Garcia) 745-1611 x210 .................................... (Pedro and Micaela Valencia) 827-9651
Human Trafficking .......................(Lorraine Houser) 586-8817 Encuentros de Promocion Juvenil (E.P.J) ............................
Lectors ......................................... (Kelley MacIsaac) 717-5262 ............................................................ (Dulce Reyes) 300-8241
Legion of Mary/Homebound Ministry Estudio de Biblia ................... (Lourdes Alejandrino) 519-4226
.................................................... (Karen Forrey) 619-300-7606 Evangelización Familiar.. (Samuel y Araceli Torres) 532-7313
Magnificat ............................................(Lidia Rennix) 271-7743 Funerales ..... (Llamar oficina: María Douglas) 745-1611 x113
Music ..................................................... (front office) 745-1611 Grupo de Oración ................... (Martina Alejandrino) 484-0873
Perpetual Adoration ... English: Donna Oeland 745-1611 x325 Hospitalidad ...................................... (Oscar Flores) 626-6899
.................................... Spanish: Lourdes Alejandrino 519-4226 La Divina Misericordia .............. (Veronica Morales) 975-8084
Personal Prayer Ministry ......................................................... Lectores ...................... (Dcn Andrés Sánchez) 745-1611 x215
Legion de María (dos grupos) .................................................
...................................... (Dcn Jim and Carol Kostick) 745-1611
........................................ Grupo #1 (Arnulfo Aguilar) 580-9488
Pilgrim Virgin Mary .............................(Lidia Rennix) 271-7743
.............................................. Grupo #2 (Clara Meza) 533-7127
Pro-Life Ministry ........................ (Mercedes Aguilar) 580-9563 Los Varones de Emaus ........ (Eduardo Adrián León) 807-2448
Quilt Ministry for the Sick ................ (Ruth Lovison) 913-5135 Ministerio de Matrimonios .......................................................
RCIA ...............................................(Robin Saunders) 519-6567 ................................ (Evaristo & Caritina Alonso) 760-715-7349
Religious Education ... (Dcn. Andrés Sánchez) 745-1611 x215 Ministros Extra-Ordinarios de Comunión ..............................
Sacristans ...........................................(Lidia Rennix) 271-7743 ........................................................... (Rutilo Colima) 520-3632
St Mary Parish Outreach ............. (Kathryn Masters) 745-1611 Misioneros Parroquiales-Apóstoles de la Palabra ................
St Mary School ......................... (Amanda Johnston) 743-3431 ............................................. (Francisco Gaytan) 760-715-1683
St Mary Preschool ......................... (Amanda Harriff) 705-9906 Mujeres Cenando con Jesús ..... (Basilisa Sanchez) 390-2564
Música y Coros .................................. (Rosa López) 855-4008
Niños Sordos ...........................(Alejandra Sánchez) 445-6889
Planificación Familiar ..................... (Patricia Trejo) 291-0231
INDEPENDENT MINISTRIES / Pre-Bautismales ............... (Abraham Sanchez) 442-237-2479
Quinceañeras ..... (Dept. Educacion Religiosa) 745-1611 x806
MINISTERIOS INDEPENDIENTES
RICA ................................................ (Ranulfo Rojas) 480-2840
Adorers of the Most Holy Trinity ............................................. Rosario-Iglesia .................................. (Lucia Mateo) 658-3772
.... (Mila Penano) 619-944-2616 (Irma Pimentel) 858-229-2256 Sacristanes ...................................... (Ranulfo Rojas) 480-2840
Alliance of the Holy Family International (AHFI) Servidores del Altar .................................................................
.................................. (Steve & Connie Scoggin) 858-335-4096 ................................ (Macrina Rojas & Ivon Sanchez) 480-2840
Knights of Columbus ............... (Frank Chavez) 858-752-2910 Teología del Cuerpo y Castidad ...... (Mario Murillo) 546-8185
St. Dismas Guild - Prison Ministry .......................................... Union Mutualista de San José ...(Patricia Esparza) 746-3424
...................................................... (Sharon Soberon) 466-7001 Virgen Peregrina ................... (Lourdes Alejandrino) 519-4226
Call the Facilities Office at 760-745-1611 x210 to The Rel Goods Bookstores are open Saturdays from
schedule all facilities in the Parish. 5:30pm–8:00pm.
Llame a la Oficina de Instalaciones al 760-745-1611 x210 Las librerías Rel Goods están abiertas los sábados
para programar todas las instalaciones en la Parroquia. de 5:30pm a 8:00pm.
✂ Please Cut Out This “Thank You Ad”
and Present It The Next Time You
Patronize One of Our Advertisers INVEST LOCALLY
Targeting local business makes good “Cents”–
Get your name out there by advertising in local
parish bulletins. Contact us today for your next
Thank you for advertising in advertising move and we will work with you for
our church bulletin. your next “AD THAT WORKS!”
I am patronizing your business
because of it! Check us out at www.jspaluch.com
YOU CAN DO SOMETHING ABOUT
SEX TRAFFICKING, PORNOGRAPHY, AND
TECH OR ENTERTAINMENT COMPANIES
PROMOTING SEXUALLY EXPLOITIVE MESSAGES
BILL O’DONNELL For more information contact:
Escondido Glass Co.
WINDOW - PLATE - MIRRORS The National Center on Sexual Exploitation:
SHOWERS - SCREENS
LIC. #260465 440 1st Street NW, Suite 840, Washington, DC 20001
868 N. Broadway 746-1615 Email: public@ncose.com www.EndSexualExploitation.org
SPACE AVAILABLE
To Advertise Here...
Contact BOB HAHN today at
(800) 231-0805 • hahnb@jspaluch.com
Medical Alert System
$29.95/Mo. billed quarterly
• One Free Month
• No Long-Term Contract
• Price Guarantee
• Easy Self Installation
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
Grow in your faith,
find a Mass, and
connect with your
Catholic Community
with OneParish!
Download Our Free App or Visit
www.MY.ONEPARISH.com
If You Live Alone You Need MDMedAlert!
24 Hour Protection at HOME and AWAY!
Heating – Sheetmetal
✔Ambulance
746-1333
✔Police ✔Fire
Solutions as Low as $19.
95 a month
812 W. Washington Ave. FREE Shipping
✔Friends/Family FREE Activation
NO Long Term Contracts This Button SAVES Lives!
As Shown GPS,
CALL
NOW! 800.809.3352 Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall Detection
Nationwide, No Land Line Needed
MDMedAlert
Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide!
EASY Set-up, NO Contract
24/7 365 Monitoring in the USA
513251 St Mary Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805J. Flores Plumbing, Inc.
WHY IS IT
A man wakes up after sleeping Quality Jorge Flores ABOGADO DE MIGRACIÓN
Plumbing
under an ADVERTISED blanket
on an ADVERTISED mattress
Lic. #643269
REPAIRS • REMODELS • NEW CONSTRUCTION KELSALL LEGAL SOLUTIONS PC
and pulls off ADVERTISED pajamas (760) 535-5927 Cell ABOGADO DE MIGRACIÓN
bathes in an ADVERTISED shower
shaves with an ADVERTISED razor IN GOD WE TRUST Servicios Migratorios
brushes his teeth La Reforma migratoria cada vez esta mas cerca. PREPÁRATE, y se de los primeros
with ADVERTISED toothpaste Dra. Brenda D. Morales en presentar tu solicitud de regulación de situación migratoria. REÚNE tu
washes with ADVERTISED soap LA DOCTORA QUE HABLA SU IDIOMA documentación. Nosotros te ayudamos, te asesoramos y representamos.
puts on ADVERTISED clothes KELSALL LEGAL SOLUTIONS PC y sus oficinas en:
drinks a cup Su dolor de... Oceanside • Carlsbad • Laguna Hills • Temecula
of ADVERTISED coffee
drives to work
• cadera • hombros • piernas sgrosso@kelsallassociates.net | Tel: (760) 434-2100 | Se Habla Español
in an ADVERTISED car • cabeza • rodillas • pies
• espalda • cuello • manos
Attention Home Sellers:
and then . . . .
refuses to ADVERTISE ...puede tener solución.
believing it doesn’t pay.
Later if business is poor
he ADVERTISES it for sale.
La consulta es GRATIS. Ofrecemos planes de pago.
Con 19 años de experiencia y servicio a la comunidad, La Dra. Morales sí
Allow us to assist you!
WHY IS IT? escucha y entiende su problema. !NO SUFRA MAS! Llamé hoy. Compass Property Solutions buys
Catholic Cruises and Tours and The Apostleship 403 W. 9th Avenue, Escondido homes in as little as 14 days!
Call Daphne, at 760-214-9788, for more information.
(CST 2117990-70)
of the Sea of the United States of America (a una cuadra de las donas Peterson)
Take your FAITH ON A JOURNEY.
Call us today at 860-399-1785 or email
eileen@CatholicCruisesandTours.com (760) 839-0100
www.CatholicCruisesandTours.com
INSURANCE 760.735.6334
www.menchies.com
Matthew King Insurance Agency, Inc. 349 WEST FELICITA AVE.
ESCONDIDO, CA 92025
King of Insurance, where you’re treated like royalty
20% OFF purchases of FROYO Limit one per family
For all your Auto, Home, and Commercial Needs Contact:
Matthew King
We shop with over 40 Carriers
office: 1-800-600-7914 | cell: 619-843-2265
330 W Felicita Ave. Ste. E4, Escondido, CA 92025 Lic #0D28773
SUPPORT THE ADVERTISERS
THAT SUPPORT OUR COMMUNITY
Get this
weekly bulletin
The Most Complete delivered by
Online National
Directory of email - for FREE!
Check It Out Today! Catholic Parishes Sign up here:
www.jspaluch.com/subscribe
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.
Your
ad
Is this film suitable for my children? could
Reviews and ratings be in this
of an extensive list of movies, Family Restaurant space!
both current and archived is available at: Where homestyle cooking is just the beginning…
Breakfast, Lunch, & Dinner • Open 7:00 AM-8:00 PM
http://www.usccb.org/movies/ Dine In • Patio Seating • Meeting Room • Groups Welcome
Online Ordering • Takeout • Curbside Pickup • Delivery
This service is provided by the Joe Goncalves 1215 E. Valley Parkway, Escondido
Manager (760) 745-3710
U.S. Catholic Bishops’ Office of Film and Broadcasting Local Parishioner www.JandMsrestaurant.com
513251 St Mary Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805Page 12 ST. MARY CATHOLIC CHURCH October 31, 2021
Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus.
NOVEMBER 1st
Celebrates Church Triumphant
NOVEMBER 2nd
Celebrates Church Purgative in need of our prayers and intercessionsTambién puede leer
