Saint Martha Catholic Church - Web: 9301 Biscayne Boulevard
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
1
Saint Martha Catholic Church
9301 Biscayne Boulevard Web:
(Entrance on NE 8th Avenue) www.stmarthamiami.com
Miami Shores, FL 33138
Phone: (305) 751-0005 Email:
Fax: (305) 756-1161 FrontOffice@stmarthamiami.com
1
2
REGISTRATION INSCRIPCIÓN
New parishioners are invited Invitamos a los nuevos
to register at the Parish Office . feligreses a inscribirse en
la Oficina Parroquial.
BAPTISMS BAUTIZOS
MASS SCHEDULE Please call the Parish Office for Por favor llame a la Oficina Parro-
baptism information. quial para información sobre
HORARIO DE MISAS bautizos.
Sunday | Domingo
ADULT
Saturday Vigil SACRAMENTS SACRAMENTOS
Vigilia del Sábado Sign up for RCIA classes. Please PARA ADULTOS
5:00 p.m. in English visit our website and click the Sac- Inscríbase en nuestro programa
8:30 am and 10:30 am in English raments tab for more information. RICA. Por favor visite nuestro sitio
12:30 pm en Español web y haga clic en Sacramentos
para más información.
SICK AND
Daily (in English) HOMEBOUND ENFERMOS
Monday-Saturday 8:30 am If you are homebound, ill, Si está enfermo sin poder salir de
recovering from surgery and casa, o recuperándose de una ciru-
Holy Days | Días De Precepto would like Holy Communion gía, y desea la Santa Comunión,
brought to you, please call llame a la
8:30 am and 11:45 am in English our Parish Office Oficina Parroquial
7:00 pm Bilingüe– Bilingual.
Unless otherwise noted.
WEDDINGS MATRIMONIOS
We follow Archdiocesan Seguimos las reglas de la
CONFESSIONS regulations; at least six months arquidiócesis; se necesitan seis me-
CONFESIONES preparation time is required. ses de preparación antes de la bo-
Saturday 4:00 to 4:45 p.m. Please call the Parish Office. da. Por favor llame a la Oficina
Sábados de 4:00 a 4:45 pm Parroquial.
PARISH HALL RENTAL
Pastor Please call office.
Rev. Lazarus Govin, S.T.L. ALQUILER DEL SALÓN
Llame a la Oficina Parroquial.
Administrative Assistant PARISH OFFICE Oficina Parroquial
Karla Pacheco Monday-1:00pm –3:00pm Lunes 1:00pm a 3:00pm
Tuesday to Friday 9:00am -3:00pm Martes-Viernes: 9:00am-3:00pm
9221 Biscayne Blvd 9221 Biscayne Blvd
Music Ministry Miami Shores FL 33138 Miami Shores FL 33138
Ministerio Musical (Entrance on NE 8th Ave) (Entrada en NE 8Ave)
Rodrigo Villaseñor, Director Phone: (305) 751-0005 Tel: (305) 751-0005
Fax: (305) 754-6930 Fax: (305) 754-6930
Daphne Dominique, Cantor FrontOffice@stmarthamiami.com FrontOffice@stmarthamiami.com
www.stmarthamiami.com www.stmarthamiami.com
Welcome we are glad you are here!
We would be delighted to count you among our own.
Please come to the Parish Office for more details.
¡Bienvenido que bueno que estas aquí!
Nos encantaría contarte entre los nuestros.
Por favor visita la Oficina Parroquial para mas detalles.
2
3
Mass Inten ons
Intenciones de las misas
Saturday August 14th
Vigil
5:00pm † Jean Simmons
Sunday August 15th
8:30am † Sr. Yamile Saieh
10:30am Karen Brake (Health Int.)
Your gift helps to fulfill the mission of reaching Miami Shores
for Jesus Christ. In thanksgiving for God’s gift, please budget a
generous weekly offering in proportion to your household 12:30pm † Mariana De Luca Vargas
income.
Su ofrenda nos ayuda a cumplir la misión de traer el mensaje Monday August 16th
de Jesús a Miami Shores. En acción de gracias, incluya una
ofrenda generosa en su presupuesto semanal de acuerdo a sus 8:30am † Apolonia Mir
Tuesday August 17th
Offerings / Ofrendas
8:30am † Apolonia Mir
Sunday
Wednes-
day August 18th
August 7th & August 8th, 2021
8:30am † Godfrey Ivan Mead
5:00 pm $ 536.00
8:30 am $ 788.00 Thursday August 19th
8:30am Mylene Reyes (Birthday Int.)
10:30 am $ 770.00
12:30 pm $ 708.00 Friday August 20th
8:30am Hannah Katherine Jones (Birthday Int.)
Total $ 2,802.00
Saturday August 21st
8:30am † Sr. Yamile Saieh
3
4
Religious Education Educación Religiosa
& y
R.I.CA.
R.C.I.A.
2021-2022
2021-2022
LA INSCRIPCION
REGISTRATION ESTA
IS ABIERTA
OPEN
Requirements at time of Registration: Requisitos al momento de inscrip-
A copy of the Baptism Certificate and ción:
Birth Certificate. Una copia del Certificado de Bautizo y
el Certificado de Nacimiento.
Registration fees: (non-refundable)
Registration fee: Costo de la inscripción (no reembol-
$150 per student per year and $50 per sable)- Costo: $150 por estudiante por
sibling per year. año y $50 por hermano (a) por año.
R.C.I.A. R.I.C.A.
Registration fees: Costo de la inscripción
(non-refundable) Registration fee: (no reembolsable)- Costo : $120 por
$120 per student per year. estudiante por año.
Please Call Por favor llame a
Danilo Resinos Danilo Resinos
For more information Para mas información
Phone: 305-878-0348 Teléfono: 305-878-0348
4
5
The Destiny of All Mortal Flesh El Destino de Toda Carne Mortal
The celebration of today’s feast on a Sunday is unusual on La celebración de la fiesta de hoy en domingo es inusual en
our Roman Catholic calendar. Our observance of the Lord’s nuestro calendario católico. Nuestra observancia del Día del
Day is held in such high esteem that few other feasts replace Señor es de tan alta estima que pocas otras fiestas la
it. Occasionally there is a feast—usually of one of the reemplazan. Ocasionalmente hay una fiesta –usualmente de
saints—in which the saving power of God in Christ is so uno de los santos– en que el poder salvador de Dios en Cris-
uniquely focused that the Roman rite deems it worthy of to está tan singularmente manifiesto que el rito romano la
celebration on the Lord’s Day. Today is such a feast. Yet considera digna de celebrarse en el Día del Señor. Hoy es
some are surprised at the brevity of the dogma in its entire- tal fiesta. Sin embargo, algunos se sorprenden por la breve-
ty: “We pronounce, declare and define it to be a divinely dad del dogma en su totalidad: Pronunciamos, declaramos y
revealed dogma: that the Immaculate Mother of God, the definimos ser dogma de revelación divina que la inmacula-
ever Virgin Mary having completed the course of her earth- da madre de Dios, siempre Virgen María, cumplido el curso
ly life, was assumed body and soul to heavenly glory.” The de su vida fue asunta en cuerpo y alma a la gloria celeste”.
Roman Catholic Church never defined any specifics or par- La Iglesia Católica nunca definió nada específico ni los par-
ticulars about the event itself. It is not in the scriptures. ticulares sobre el hecho. No existen relatos verificables de
There are no verifiable eyewitness accounts. At its core, the testigos. En su esencia, el dogma revela en María el destino
dogma reveals in Mary the destiny of all mortal flesh, and de toda carne mortal, y refuerza nuestro credo y fe en la
reinforces our creedal belief in resurrection of the body. resurrección del cuerpo. Esta fiesta fortalece nuestra fe,
This feast strengthens our faith, defined last week in He- definida la semana pasada en la carta a los hebreos como la
brews as the realization of things hoped for. We find, in realización de aquello que esperamos. Encontramos en Ma-
Mary, that realization of what we all hope for, what Paul ría la realización de lo que todos esperamos, y que Pablo
today affirms: “In Christ shall all be brought to life” (1 Co- afirma hoy: “en Cristo todos volverán a la vida” (1 Corinti-
rinthians 15:22). os 15:22).
Copyright © J. S. Paluch Co. Copyright © J. S. Paluch Co.
Planned Giving & Stewardship Donaciones Planeadas y Mayordomía
Never think of your contribution as small. Nunca piense en su contribución como pe-
A small donation can make a huge differ- queña. Una pequeña donación puede marcar una
ence. Make your donation to the ABCD to- gran diferencia. Haga su donación al ABCD hoy
day by visiting www.isupportabcd.org. mismo visitando www.isupportabcd.org.
Al dejar un legado, hay muchas opciones a
When leaving a legacy, there are many considerar. Dejar una donación a largo plazo pa-
options to consider. Leaving a long-term gift ra su iglesia, los seminaristas, los sacerdotes ju-
to your church, seminarians, retired priest’s, bilados o las escuelas católicas son solo algunos
or catholic schools are just a few on a long de los que pueden beneficiarse de su donación.
list of those who can benefit from your gift. Póngase en contacto con la Oficina de donacio-
Contact the Office of Planned Giving today nes planificadas hoy mismo para determinar qué
to determine which legacy options can most opciones heredadas pueden cumplir con sus ob-
effectively meet your goals. (305) 762-1112. jetivos de manera más eficaz. (305) 762-1112.
“My soul proclaims the greatness of the "Mi alma glorifica al Señor, y mi espíri-
Lord; my spirit rejoices in God my Savior for tu se llena de júbilo en Dios, mi salvador, por-
he has looked with favor on his lowly servant que puso sus ojos en la humildad de su esclava.
Desde ahora me llamarán dichosa todas las gene-
from this day all generations will call me raciones, porque ha hecho en mí grandes cosas el
blessed:” -Luke 1:46-49 que todo lo puede. Santo es su nombre-Lucas
1:46-49
Mary’s canticle is a beautiful expression
of her humbleness and praise to God in call- El cántico de María es una hermosa expre-
ing her to be the mother of Jesus. As Chris- sión de su humildad y alabanza a Dios al llamar-
tian stewards, do we follow her example of la a ser la Madre de Jesús. Como mayordomos
trusting God completely and always? cristianos, ¿seguimos su ejemplo de confiar en
Dios completa y siempre?
5
6 LECTURAS DE LA SEMANA
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Jgs 2:11-19; Ps 106:34-37, 39-40, 43ab, 44; Lunes: Jue 2:11-19; Sal 106 (105):34-37, 39-40,43ab, 44;
Mt 19:16-22 Mt 19:16-22
Tuesday: Jgs 6:11-24a; Ps 85:9, 11-14; Mt 19:23-30 Martes: Jgs 6:11-24a; Sal 85 (84):9, 11-14; Mt 19:23-30
Wednesday: Jgs 9:6-15; Ps 21:2-7; Mt 20:1-16 Miércoles: Jgs 9:6-15; Sal 21 (20):2-7; Mt 20:1-16
Thursday: Jgs 11:29-39a; Ps 40:5, 7-10; Mt 22:1-14 Jueves: Jgs 11:29-39a; Sal 40 (39):5, 7-10; Mt 22:1-14
Friday: Ru 1:1, 3-6, 14b-16, 22; Ps 146:5-10; Viernes: Rut 1:1, 3-6, 14b-16, 22; Sal 146 (145):5-10;
Mt 22:34-40
Mt 22:34-40 Sábado: Rut 2:1-3, 8-11; 4:13-17; Sal 128 (127):1b-5;
Saturday: Ru 2:1-3, 8-11; 4:13-17; Ps 128:1b-5; Mt 23:1-12
Mt 23:1-12 Domingo: Jos 24:1-2a, 15-17, 18b; Sal 34 (33):2-3,
Sunday: Jos 24:1-2a, 15-17, 18b; Ps 34:2-3, 16-21; 16-21;Ef 5:21-32 [2a, 25-32]; Jn 6:60-69
Eph 5:21-32 [2a, 25-32]; Jn 6:60-69
NEXT WEEK’S READINGS LECTURAS DE LA PROXIMA SEMANA
First Reading — Joshua challenges the Israelites to Primera lectura — Josué urge a los israelitas a que sir-
serve either the Lord or other gods. They choose the Lord van a Dios o a los otros dioses (Josué 24:1-2a, 15-17,
(Joshua 24:1-2a, 15-17, 18b). 18b).
Psalm — Taste and see the goodness of the Lord Salmo — Haz la prueba y verás qué bueno es el Señor
(Psalm 34). (Salmo 34 [33]).
Second Reading — Paul reflects on how husbands and Segunda lectura — Pablo reflexiona cómo los esposos y
wives should reverence and love each other esposas deberán darse amor y reverencia mutua
(Ephesians 5:21-32 [2a, 25-32]). (Efesios 5:21-32 [2a, 25-32]).
Gospel — Master, to whom shall we go? You have the Evangelio — Después de hablar de dar su carne a comer,
words of eternal life (John 6:60-69). muchos de los discípulos de Jesús se alejaron. (Juan 6:60-
The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass
© 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Cor- 69).Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970,
poration. All rights reserved. Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reser-
vados.
FEAST OF FAITH
The Shape of the Eucharistic Prayer
Our Eucharistic Prayers originated in the traditional Jew-
ish meal prayers known as berakah, which were prayers
of thanksgiving used at meals. Over the centuries, the
Christian thanksgiving, or Eucharist, gradually took
The St Martha church bulletin is provided by the shape. While in the East the Eucharistic Prayers (called
J.S.Paluch Company to us at no cost. The bulletin is anaphora) took many forms, in the Roman Church there
solely funded by the support of the local business was for many centuries just one Eucharistic Prayer, called
the Roman Canon (now known as Eucharistic Prayer I).
community through business sponsorships. In order Almost all Eucharistic Prayers include the same basic ele-
to continue to receive this, and many of the other ments. They begin with thanksgiving and acclamation.
benefits J.S.Paluch provides our church, we are Then there is an epiclesis, as the priest calls down the Ho-
looking for additional sponsorships to fill up the ly Spirit upon the gifts. Then follows the institution narra-
open space on our two sponsorship pages. tive and consecration, as the words that Jesus spoke at the
If you own a business, know of someone who does, Last Supper are repeated. After the consecration, we re-
or just want to celebrate an anniversary, birthday or member in an explicit way all that Christ has done for
special occasion, please consider promoting the us—this is the anamnesis, or remembering. The prayer
business or event in our church bulletin. For more concludes with the offering, the intercessions—prayers
information on the sponsorship program, please con- for the Church, our leaders, ourselves—and a final doxol-
tact our J.S.Paluch representative Patrick Falco di- ogy of praise.
The reforms of the Second Vatican Council enriched our
rectly. He can be reached by email at fal- liturgy with additional Eucharistic Prayers, including both
cop@jspaluch.com, or directly by phone at 910-200- ancient texts (Eucharistic Prayer II is based on the most
8383. Also, if you have any experience in sales and ancient of all existing Eucharistic Prayers) and new com-
would like to help the church fill the sponsorship positions.
page, please contact Mr. Falco as well. —Corinna Laughlin, Copyright © J. S. Paluch Co.
The church thanks you for your consideration and
support. 6
7 ALL MINISTRIES WILL NOT MEET
UNTIL FURTHER NOTICE.
MINISTRIES TODOS LOS MINISTERIOS NO SE REUNIRAN
HASTA PROXIMO AVISO
Women’s Emmaus Knights of Columbus
Thursdays - Parish Hall Meets on Second Thursday 7:30pm - 8:30pm
Men’s Emmaus Men’s Club
Thursdays - Parish Hall Meets Monthly on Thursdays
Grupo de Oración Carismá co
Jueves 7:30-9:30pm
Outreach Ministry
Important Notice
Our Parish Outreach Ministry
The Food Distribution will be is in existence due to the
CLOSED ongoing Generosity of our
after June 17th, 2021 benefactors, parishioners, and dedicated vol-
unteers over the years.
and will resume on We provide food and assistance for
Thursday, August 19th, 2021 the poor, sick and needy who seek
help in difficult times.
During this time of the pandemic, we have
continued to provide meals and
Aviso Importante take care of the special needs of
the sick, the infirm, and the challenged.
La Distribución de alimentos Therefore, we give many thanks for the out-
estará cerrado después pouring of love and support of those who
del jueves, 17 de junio de 2021 make this ministry possible.
y For more Information please call the
reabrirá el jueves, 19 de Agosto
Parish Office at 305-751-0005
de 2021
7
CHAMBERS
CONSTRUCTION & ROOFING What We Can Offer
ADDITIONS • PLANS & PERMIT
MIAMI SHORES You and Your Business:
PLUMBING • Many ad size options to meet your budget in color or black and white
HURRICANE SHUTTERS & IMPACT WINDOWS 24 Hour Service • One-on-one customer service to help build and design your ad
NEW ROOFS & ROOF REPAIR • LICENSED & INSURED 751-2446 • The ability to change your ad up to 12 times per year
Kenny Kotalik
786-488-2717 • 786-262-2809 C.F.C.019205 J.S. Paluch Company 1.800.432.3240
Patricia M. Kolski
Attorney
(305) 757-4600 - Parishioner
Probate/Estates & Guardianships
Grow in your faith,
find a Mass, and
Get this
connect with your
Download Our Free App or Visit
Catholic Community
with OneParish!
weekly bulletin
www.MY.ONEPARISH.com
delivered by
email - for FREE!
Medical Alert System
$29.95/Mo. billed quarterly Sign up here:
• One Free Month
• No Long-Term Contract www.jspaluch.com/subscribe
• Price Guarantee
• Easy Self Installation Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
Nariman Daruvalla Vimari Roman Daruvalla
Broker Associate Career Strategist and Leadership Coach
Fellow Parishioner & Real Estate Professional CAREER STRATEGY * RESUMES * LINKED-IN
www.BeProductiveCoaching.com
BUY*SELL*INVEST vimari@beproductivecoaching.com
Se habla español | Free Consultations
Se habla español @beproductivecoaching 786.340.3174
786.856.9969 @vimariroman
I help high-performers that don't want to settle
Your Referrals Are the Greatest Compliment for boring & unfulfilling careers.
Gregg L. Mason
FUNERAL HOME
Real Estate, Title Insurance, Wills, Trusts, Probate, Estate Planning
Christopher P. Kelley
Attorney At Law
10936 NORTHEAST 6th AVENUE, MIAMI, FL 33161 11098 Biscayne Blvd. • Suite 205 • Miami, FL 33161
glmason@bellsouth.net TEL. 305-757-9000 FAX 305-757-3505 Tel: 305-893-6004 Fax: 305-893-7666
514202 St Martha Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240
También puede leer
