www.stanthonysb.org 1640 Western Ave. San Bernardino, CA 92411 Tel. (909) 887-3810 / Fax (909) 880-0982 Attended By: Divine Word Missionaries ...
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
1640 Western Ave. San Bernardino, CA 92411
Tel. (909) 887-3810 / Fax (909) 880-0982
Attended By: Divine Word Missionaries (SVD)
www.stanthonysb.org
Decimosegundo
Twelfth Sunday Domingo
in Ordinary del Tiempo
Time Ordinario
June 20, Saturday, June 19, 2021 20 de junio
2021 4:00 p.m. †Francisco Javier Velarde de 2021
Whoever is Sunday, June 20, 2021 El que vive
in Christ 7:00 a.m. Pro-Populo (Comunidad) según Cristo
is a new †Cecilia Jimenez, †Regino Gonzalez, es una creatura
creation. †Genaro Navarro & †Celia Orozco nueva.
— 2 Corinthians 9:00 a.m. †Norma Barajas — 2 Corintios
5:17 11:00a.m. †Jeovani Mendoza, 5:17
†Gregorio Alejandro Juarez
& †Elias Vazquez
1:00 p.m. †Jordan Saenz &
Juan Carlos Castañeda (Cumpleaños)
Jose Luis Quintero (Cumpleaños)
6:00 p.m. No Intencion
Monday, June 21, 2021
No Mass
Tuesday, June 22, 2021
7:00 p.m.: †Regino Gonzalez LA SEGUNDA
THE SECOND
†Carlos & †Engelberto Navarro COLECTA
COLLECTION Wednesday, June 23, 2021
FOR THE DEL FIN DE
8:00 a.m. No Intention SEMANA DEL
WEEKEND OF Thursday, June 24, 2021
JUNE 26 & 27, 26 & 27 DE
8:00 a.m. No Intention JUNIO, 2021
2021 IS FOR Friday, June 25, 2021
THE RETIRED ES PARA LOS
8:00 a.m. No Intention SACERDOTES
DIOCESAN 7:00 p.m. †Maria Guadalupe Gomez
PRIESTS JUBILADOS
DIOCESANOS
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES
Sunday: Twelfth Sunday in Ordinary Time; Domingo: Decimosegundo Domingo del Tiempo
Father’s Day; World Refugee Day; Ordinario;
Summer begins Día de los Padres; Inicio del verano;
Monday: St. Aloysius Gonzaga Jornada Mundial de los Refugiados
Tuesday: St. Paulinus of Nola; Lunes: San Luis Gonzaga
Ss. John Fisher and Thomas More Martes: San Paulino de Nola;
Thursday: The Nativity of St. John the Baptist San Juan Fisher y Santo Tomás Moro
Saturday: Blessed Virgin Mary Jueves: La Natividad de San Juan Bautista
Sábado: Santa María Virgen
PARISH OFFICE IS TEMPORARY
LOS PROXIMOS CLOSED, BUT PHONE CALLS ARE THE NEXT
BAUTIZOS RETURNED AS SOON AS POSSIBLE ENGLISH
EN ESPAÑOL *********************** BAPTISMS ARE
SERAN EL LA OFICINA ESTA TEMPORALMENTE SCHEDULED
CERRADA, PERO LAS LLAMADAS FOR SATURDAY,
SABADO 24 DE SON RESPONDIDAS LO MAS
JULIO. LAS PRONTO POSIBLE JULY 31ST .
INSCRIPCIONES 909-887-3810 SIGN-UPS
SERAN DEL 5 - 9 WILL BE ON
DE JULIO. PASTOR / PARROCO JULY 5 - 9.
FAVOR DE Rev. Vinh Daniel Nguyen, SVD PLEASE CALL
PRIEST IN RESIDENCE THE PARISH
LLAMAR A Rev. Yori Sodanango, SVD
LA OFICINA DE OFFICE FOR
LA PARROQUIA DEACONS / DIACONOS FURTHER
PARA MAS Deacono Mario H. Gutierrez INFORMATION
INFORMACION Deacon Mike Bellinder
SECRETARY / SECRETARIA
Sophia Navarrete 909-887-3810 Ext. 104
snavarrete@sbdiocese.org
RELIGIOUS EDUCATION OFFICE
Wilma Cochrane (English) 909-856-6351
OFICINA DE EDUCACION RELIGIOSA
Yolanda Garcia (Español) 909-887-3810
DISTRIBUCION DE COMIDA TODOS LOS MIERCOLES DE
6:00 P.M. - 8:00 P.M. EN EL ESTACIONAMIENTO DE LA PARROQUIA.
********************
DISTRIBUTION OF FOOD EVERY WEDNESDAY FROM
6:00 P.M. - 8:00 P.M. IN THE PARISH PARKING LOT
Maria Guadalupe Gomez†, Celia Orozco†, Cecilia Duran (Pray For), George Turner †, Thomas J. Walton (Army),
Martha Gonzalez & Family (Pray For), David & Bertha Gonzalez (Pray For), Genaro Navarro †, Navarrete Family
(Pray For), Catherine Turner (Pray For), Angel Loza†, Erika & Graciela Duran (Pray For), David Medina (Pray For),
Candida Mindiola†, Hilarion Serrato †, Efrain Serrato†, Margarita Loza & Family (Pray For), Guadalupe Suarez (Pray
For), Elisa Loza†, Victor Loza Reyes†, Daniel Equihua (Pray For), Axel Plata†, Tomas Plata & Familia (Orar Por), Lois
Carson (Pray For), Dwayne Gregory† Devin Gregory †, Lucille Jackson †, Melissa Lira †, Marcos Ballin†, Enrique
Navarrete†, Daniel Alexander Cabrera†, Carl A. Jones Sr.†, Kristine Equihua (Pray For), Sandy Dangelo†, Alex Salas†,
David Mindiola (Pray For), Melissa Lira†, Phillip R. Rojas †,Edward Martinez †, Daniel Areas (Pray For), Juan Gonza-
lez †, Angela Perez†, Vincent Alarid†, Terese Jones (PrayFor), Fr. Mike Manning, SVD †, Familia Paninna (Orar Por),
Eleno Equihua (Pray For), Irene Mata (Pray For), Carlos & Lupe Gonzalez (Pray For), Gilbert D. Dominguez†, Juanita
Dominguez†, Carmen Granado†, Patrick Watkins (Pray For), Lola Robbins (Pray For), Therese Hunter (Pray For)
James Hunter (Pray For), Miguel Robbins (Pray For), Monisha Robbins (Pray For), Pablo Gomez (Pray For), Raquel
Suga (Pray For), Armando Zamora (Pray For), Genaro Navarro†, Arron Milligan†, Trina Bonner†, Ernesto Ruiz (Pray
For), Richard Muñoz (Pray For). Carlos Murillo†, Manuel Romero†, Diego Godinez (Pray For), Lue Ellen King†,
Ennis King †Sena Wijesinha†, Louie Hernandez (Pray For), Jeanette Martinez Lopez (Pray For), Dan Arias†,
Enrique J. (Pray For), Allie Berber (Pray For), Maria Jose Quintero (Pray For), Johnny Durrer†, Jorge Lara Jr. (Pray
For), Fr. William Norvel (Pray For), James (Pray For), Raymond Reyes (Pray For), Raymond Guajardo†, Darrin
Gregory (Pray For), Dcn. Mario H. Gutierrez (Orar Por Salud), Wilma Cochrane (Pray For), Jose Alberto Garcia
(Orar Por Salud), Oma Saint Anderson (Pray For) Carlos Navarro†, James Hunter†, Mike Teer†, Mona Villareal†,
Tracy Harris Ward†, David Chandler†, Susan Crowder†, Levira Fagan†, Gail Hansen Amos†, E M Abdulmumin†,
Dr. Edward B Cooper†, Harvey McLemore†, Alicia Luna†, Carlos Navarro†, Engelberto Navarro†, Regino Gonzalez†,
Amparo Martinez†
MUCHAS GRACIAS A TODOS POR SU A THANK YOU TO EVERYONE FOR
AYUDA Y APOYO A NUESTRA IGLESIA THEIR HELP AND SUPPORT GIVEN TO
DE SAN ANTONIO. ESTAMOS MUY ST. ANTHONY CHURCH. WE ARE VERY
AGRADECIDOS POR SUS ORACIONES GRATEFUL FOR YOUR PRAYERS
Y DONACIONES. LAS DONACIONES PUEDEN AND DONATIONS.
SER ENVIADAS POR CORREO A NUESTRA DONATIONS CAN BE MAILED TO OUR
IGLESIA O DEPOSITADAS EN NUESTRO CHURCH OR CAN BE INSERTED IN OUR
“MAIL DROP BOX” CAJA DE CORREO MAIL DROP BOX LOCATED AT THE RIGHT
LOCALIZADA A LA MANO DERECHA DE LA HAND SIDE OF THE PARISH OFFICE. WE
OFICINA. TAMBIEN TENEMOS ON-LINE ALSO HAVE ON-LINE GIVING UNDER OUR
GIVING (DONACION POR LINEA) BAJO DIOCESAN WEBSITE AT ST. ANTHONY
NUESTRO WEBSITE POR LA DIOCESIS, ST. CHURCH, SAN BERNARDINO.
ANTHONY CHURCH, SAN BERNARDINO. LOS FOR THOSE ATTENDING MASS, DONATIONS
QUE ASISTIRAN A MISA, PUEDEN DEPOSITAR CAN BE INSERTED IN THE COLLECTION.
SU DONACION EN LA COLECTA. REMINDER!!!
RECORDATORIO!!! CHECKS WRITTEN TO OUR PARISH
CHEQUES ESCRITOS A NUESTRA SHOULD BE MADE OUT TO
PARROQUIA DEBEN SER “ROMAN CATHOLIC BISHOP
ESCRITOS A NOMBRE DE ST. ANTHONY CHURCH”.
“ROMAN CATHOLIC BISHOP” THANK YOU!
ST. ANTHONY CHURCH”.
GRACIAS!
LAS REGISTRACIONES DE EDUCACION RELIGIOSA EN ESPAÑOL
(CATEQUESIS) COMIENZAN EL 6 DE JULIO. SERAN LOS MARTES,
MIERCOLES & JUEVES DE 10:00 A.M.– 1:00 P.M.
REQUICITOS:
PRIMERA COMUNION: ACTA DE NACIMIENTO & BAUTIZO
CONFIRMACION: ACTA DE NACIMIENTO, BAUTIZO & PRIMERA COMUNION
RICA: ACTA DE NACIMIENTO (NO BAUTIZADOS)
$70.00: 1 ESTUDIANTE
$100.00: 2 ESTUDIANTES DE LA MISMA FAMILIA
$150.00: 3 ESTUDIANTES DE LA MISMA FAMILIA
$40.00: CADA ESTUDIANTE ADICIONAL
THE REGISTRATIONS FOR RELIGIOUS
EDUCATION (CCD) IN ENGLISH WILL BE
DURING THE MONTH OF AUGUST. THE
CLASSES WILL START IN SEPTEMBER
FOR ADS IN OUR SUNDAY BULLETIN PLEASE CONTACT 1-800-231-0805.
********************************
PARA PUBLICA SU NEGOCIO EN NUESTRO BOLTIN
FAVOR DE COMUNICARSE AL 1-800-231-0805June 20, 2021 20 de junio de 2021
Twelfth Sunday in Ordinary Time Decimosegundo Domingo
del Tiempo Ordinario
THE WIND AND THE SEA
Living along the shores of Lake Superior— EL VIENTO Y EL MAR
the “big lake,” as the locals call it—you can often Los que conocen bien el Lago Superior le tie-
hear the advice, “Respect the lake; don’t take it nen un saludable respeto, y siempre están alerta
for granted.” People who know Lake Superior sobre sus caprichosos cambios de ánimo. Muchos
respect its power and watch out for its many barcos hundidos y muchos botes hechos astillas
moods. Sunken ships and boats crushed into kin- son testigos de lo que el lago puede hacer cuando
dling are testimonies to what the lake can do. está de mal humor.
The readings of this Sunday evoke our mem- Las lecturas de este domingo nos evocan me-
ories of the lake, of the mighty Mississippi River, morias de ese lago, del poderoso río Mississippi o
or of the ocean itself. Who but God can control del océano mismo. ¿Quién, fuera de Dios, podrá
these mighty waters and set limits to their ad- controlar esas aguas poderosas, o imponerles lí-
vance? The lake described in today’s Gospel was mites, diciendo “Hasta aquí llegarás”? El lago
a body of water subject to sudden storms and que describe el Evangelio de hoy era un lago en
churned into dangerous waves by terrible winds. el que se levantaban súbitas tormentas, en las que
But these mighty agents are subject to God. los vientos huracanados agitaban olas enormes.
The sailor and the fisher all respect the water. Pero estas fuerzas tan poderosas se someten a
Even more, they respect the awesome power of la voluntad de Dios. Los marineros y los pescado-
the Maker of wind and sea. res le tienen un saludable respeto al poder de las
Copyright © J. S. Paluch Co. aguas. Pero más todavía respetan el poder del
Creador del viento y del mar.
TODAY’S READINGS Copyright © J. S. Paluch Co.
First Reading — The Lord said to Job: Who shut
within doors the sea? And who said: Thus far shall LECTURAS DE HOY
you come but no farther! (Job 38:1, 8-11). Primera lectura — Aquí se romperá la arrogancia de
Psalm — Give thanks to the Lord, his love is ever- tus olas (Job 38:1, 8-11).
lasting (Psalm 107). Salmo — Demos gracias al Señor por sus bondades
Second Reading — Whoever is in Christ is a new (Salmo 107 [106]).
creation (2 Corinthians 5:14-17). Segunda lectura — Ya todo es nuevo (2 Corintios
Gospel — Who is this whom even wind and sea 5:14-17).
obey? (Mark 4:35-41). Evangelio — ¿Quién es éste, a quien hasta el viento y
The English translation of the Psalm Responses from el mar obedecen? (Marcos 4:35-41).
the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, Interna- Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano
tional Commission on English in the Liturgy Corpo- Dominical © 1970, Comisión Episcopal Española.
ration. All rights reserved. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.
READINGS FOR THE WEEK LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Gn 12:1-9; Sal 33 (32):12-13, 18-20, 22; Mt 7:1-5
Monday: Gn 12:1-9; Ps 33:12-13, 18-20, 22; Mt 7:1-5 Martes: Gn 13:2, 5-18; Sal 15 (14):2-4ab, 5; Mt 7:6, 12-
Tuesday: Gn 13:2, 5-18; Ps 15:2-4ab, 5; Mt 7:6, 12-14 14
Wednesday: Gn 15:1-12, 17-18; Ps 105:1-4, 6-9; Miércoles: Gn 15:1-12, 17-18; Sal 105 (104):1-4, 6-9;
Mt 7:15-20 Mt 7:15-20
Thursday: Vigil: Jer 1:4-10; Ps 71:1-6ab, 15ab, 17; Jueves: Vigilia: Jer 1:4-10; Sal 71 (70):1-6ab, 15ab, 17;
1 Pt 1:8-12; Lk 1:5-17 1 Pe 1:8-12; Lc 1:5-17
Day: Is 49:1-6; Ps 139:1-3, 13-15; Día: Is 49:1-6; Sal 139 (138):1-3, 13-15;
Acts 13:22-26; Lk 1:57-66, 80 Hch 13:22-26; Lc 1:57-66, 80
Friday: Gn 17:1, 9-10, 15-22; Ps 128:1-5; Mt 8:1-4 Viernes: Gn 17:1, 9-10, 15-22; Sal 128 (127):1-5;
Saturday: Gn 18:1-15; Lk 1:46-50, 53-55; Mt 8:5-17 Mt 8:1-4
Sunday: Wis 1:13-15; 2:23-24; Ps 30:2, 4-6, 11-13; Sábado: Gn 18:1-15; Lc 1:46-50, 53-55; Mt 8:5-17
Domingo: Sab 1:13-15; 2:23-24; Sal 30 (29):2, 4-6, 11-13;
2 Cor 8:7, 9, 13-15; Mk 5:21-43 [5:21- 2 Cor 8:7, 9, 13-15; Mc 5:21-43 [5:21-24,
24, 35b-43]MASSES MISAS
Social distancing will be observed. El distanciamiento social se observará.
capacity is limited to 50% (indoors) La capacidad está limitada a 50% (dentro)
de la Iglesia
Sitting will be within social distance with
the exception of those that reside in the Para sentarse será con distanciamiento
same household who will be able to sit social con la excepción de aquellos que
together. viven en el mismo hogar que podrán
sentarse juntos.
A face mask will be required (children
under 2 do not require a face mask). Se requiere usar un cubre boca (mascarilla)
(los niños menores de 2 años no requieren
Holy Communion will be distributed in the un cubre boca).
hand.
La Santa Comunión se distribuirá en la
Please do not linger or socialize after mano.
Mass.
Por favor, no se quede a socializar con otras
Pews/chairs and other high touch surfaces personas después de la misa.
will be sanitized after each Mass.
Las bancas/sillas y otras superficies de alto
Safety protocols are in place for the use contacto se limpiaran después de cada
of restrooms. Please use for emergencies misa.
only.
Existen protocolos de seguridad para el uso
For parking it will be every other space. A de los baños. Por favor, utilice solo para
cone will be located in the no parking emergencias.
spaces.
Para el estacionamiento será cada otro
Those over 65 and/or with underlying espacio. Un cono se ubicará en los lugares
health conditions are strongly encouraged de no estacionarse.
to remain at home. We will continue to live
stream the Masses through Facebook and Se recomienda a los mayores de 65 años y/ o
YouTube. con condiciones de salud que permanezcan
Facebook San Antonio, San Bernardino en casa. Continuaremos transmitiendo en
YouTube: St. Anthony Church, San vivo las Misas a través de Facebook y
Bernardino YouTube.
Facebook: San Antonio, San Bernardino
Thank you and God bless you always! YouTube: St. Anthony Church,
San Bernardino
¡Gracias y que Dios los bendiga siempre!
LA IGLESIA DE SAN ANTONIO NO SE
HACE RESPONSIBLE DE LOS
FELIGRESES O VOLUNTARIOS
ST. ANTHONY CHURCH IS NOT QUE MANEJAN PARA CUALQUIER
RESPONSIBLE FOR PARISHIONERS MINISTERIO DE SAN ANTONIO -
OR VOLUNTEERS WHO DRIVE FOR SAN BERNARDINO
ANY MINISTRY OF ST. ANTHONY’S -
SAN BERNARDINO.
PARA REPORTAR EL ABUSO
TO REPORT THE SEXUAL SEXUAL DE UN MENOR
ABUSE OF A CHILD Por parte de un sacerdote, diacono,
By a priest, deacon, employee or empleado o voluntario, llame a la Linea
volunteer, call the toll free Sexual Directa de Conducta Sexual Inapropiada
Misconduct Hotline 1-888-206-9090 al 1-888-206-9090MINISTERIOS DE LA PARROQUIA MASS SCHEDULE
Liturgia: Raquel Vallarta 909-557-8194 HORARIO DE MISAS
Lectores: Beatriz Mora 909-723-0247 Tuesday/Martes: 7:00 p.m. (Español)
Ministros de Eucaris a: Cesario Garcia Wednesday/Miercoles: 8:00 a.m ( English)
909-640-8138 Thursday/Jueves: 8:00 a.m. (English)
Ujieres/Hospitalidad: Jose Solis 909-723-6507 Friday/Viernes: 8:00 a.m.( English) &
Monaguillos: Maria Valerio 909-269-1254 7:00 p.m. (Spanish)
Saturday / Sábado: 4:00 p.m. (English)
Bau zos: Hable a la oficina 909-887-3810 Sunday / Domingo: 7:00 a.m. (Español)
Catequesis: Yolanda Garcia 909-887-3810 9:00 a.m. (English). 11:00 a.m.(Español)
DDF (Fondo del Desarollo Diocesano): 1:00 p.m. (Español) & 6:00 p.m. (Español)
Michelle Jones 909-864-7830 Ghanaian Mass Second Sunday of the Month: 3:00 p.m.
Preparación de la Fiesta: Yolanda Lear 909-735-0735
Comite Financiero: Michelle Jones 909-864-7830 CONFESSIONS / CONFESIONES
Caridad: Margarita Loza 909-831-2182
Saturdays: 9:00 a.m.
Sabados: 9:00 a.m.
GRUPOS PARROQUIALES BAUTIZOS - MATRIMONIO -
QUINCEAÑERAS
Grupo de Matrimonios:
Grupo de Oración: Lourdes Dimas 909-203-6201 BAPTISMS– MARRIAGE - QUINCEAÑERAS
Esperanza en Dios: Ramon Cervantes 626-255-0569 call the parish office: 909-887-3810
Divina Voluntad: Daniel & Ema Cabrera 909-232-7947 llamar a la oficina: 909-887-3810
Encuentro Matrimonial Mundial:
ST. ANTHONY CHOIRS
Secundino & Estela Velasco 909-252-8063
COROS DE LA IGLESIA DE SAN ANTONIO
Grupo de Jovenes: Yolanda Lear 909-735-0735
Daniel Guzman: 909-261-2540 Gospel Choir: Carl Jones 909-864-7830
Coordinador de Coros: Chris Gomar:
909-265-0862
Coro de Matrimonios: Mayerlin & Hector
PARISH MINISTRIES Espinoza 909-454-0075
Liturgy Director: Wilma Cochrane 909-875-5938
Lectors: Bernade e Pinchback 951-682-9171
Eucharis c Ministers: Barbara Aguillard PARISH GROUPS
Altar Servers: David Benoit 909-874-9471 Fellowship Catholic Chris an Women:
Ushers/Hospitality: Raul Avila Peggy Moore 909-991-6585
Ladies of Peter Claver:
Bap sms: Call Parish Office 909-887-3810 Clarise Bronson 909-874-9863
CCD Catechism: Wilma Cochrane 909-875-5938 Catholics of African Descent:
DDF (Diocesan Development Fund): Teresa Hunter 951-313-4348
Michelle Jones 864-7830 Knights of Columbus #905:
Ernest Colunga 909-887-4503
Fiesta Prepara on: Yolanda Lear 909-735-0735 Holy Name Society: Adrian Rojas
Finance Commi ee: Michelle Jones 909-864-7830 909-864-1787
Safe Environment: Dewanda Stover 951-685-6551 Altar Society: Sandy Bi ner 909-880-1631
Charity Food : Margarita Loza 909-831-2182 Christmas Event:
Catherine Turner 909-990-0635
Angel Tree: Michelle Jones 909-864-7830
Youth Group: Yolanda Lear
909-735-0735CHURCH NAME AND ADDRESS
St. Anthony Church #513151
1640 Western Avenue
San Bernardino, CA 92411
TELEPHONE
909 887-3810
CONTACT PERSON
Sophia
EMAIL: sophian75@verizon.net
TRANSMISSION TIME
Tuesday 5:00
SUNDAY DATE OF PUBLICATION
June 20, 2021
NUMBER OF PAGES SENT
1 through 8
SPECIAL INSTRUCTIONS
UPDATED !!! PEASE PRINT 2ND COPY
PLEASE PRINT 200 BULLETINS
FOR THIS WEEK’S ISSUE.
PAGE: #7 IS OUR ADS
THANKS: SOPHIA 909-887-3810También puede leer
