June 27, 2021 - Parishes Online
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
June 27, 2021
X I I I S u n d ay i n O r d i n a r y T i m e
June 27, 2021
JESUS’ EXAMPLE OF PRAY FOR OUR PASTOR
HELPING OTHERS This announcement was read at our masses last
weekend:
In today’s second reading Paul offers a Recently, our Pastor, Msgr. Tom Wallace, was
wonderful argument to his converts at Cor- admitted to hospital with serious pain which was
inth for seeking to help those in need. He is later determined to be a serious gall bladder condi-
dealing with a practical problem, arranging a tion. Msgr. Wallace is receiving treatment that will
collection for the poor of the church of Jeru- cause him to be away from the parish for an un-
salem; but as he often does, he develops an known amount of time. The parish staff is in com-
important teaching about Jesus to make his munication with diocesan officials to ensure the sac-
point. ramental and administrative needs of the parish
After asking that they show their faith by continue without interruption. If you would like to
generous gifts, he reminds them of the express your support and well wishes to Msgr. Wal-
“gracious act of our Lord Jesus Christ, that lace, you may forward them to
though he was rich, for your sake he became the parish office. Please pray
poor, so that by his poverty you might be- for the complete healing of
come rich” (2 Corinthians 8:9). In the Incar- Msgr. Tom Wallace and his
nation our Lord assumed our human nature, quick return to the parish.
certainly becoming poor for one who is God.
The ultimate gracious act of this poverty was
going to the cross with all its terrible suffer-
ings. By this act of poverty we definitely be- Next Baptisms in English:
come rich. Now our sins can be forgiven; we Saturday, July 31 at 1:00pm
can share in the very life of God through the
You may pick up registration forms in the
sacraments; we can attain eternal salvation!
Copyright © J. S. Paluch Co. office Tuesday thru Thursday from 9am to
3pm or you may download forms from our
website at olphriverside.org
You must also turn in a copy of
the child’s birth certificate and
the $50 fee.
Must register by July 20.
For more info call 951-689-8921
CO LLEC TION TO TALS
Date Masses Online
June 19-20 $7,081 $1,220
You may make donations online at:
olphri versid e.org
XIII Domingo de Tiempo Ordinar io
Junio 27, 2021
EL EJEMPLO DE JESÚS OREMOS POR NUESTRO PARROCO
DE AYUDAR A OTROS
Este anuncio se dio en las misas el fin de semana
En la segunda lectura de hoy Pablo ofrece pasado:
un argumento maravilloso a sus convertidos Recientemente, nuestro párroco, Monseñor Tom
en Corinto para tratar de ayudar a los necesi- Wallace fue admitido al hospital con un dolor inten-
tados. Está tratando con un problema prácti- so que luego se determinó que era una afección gra-
co, la organización de una colecta para los ve de la vesícula biliar. Mons. Wallace está recibien-
pobres de la iglesia de Jerusalén; pero, como do tratamiento que hará que se ausente de la parro-
hace a menudo, saca una importante lección quia por un tiempo indeterminado. El personal de
acerca de Jesús para resaltar un punto. la parroquia está en comunicación con oficiales dio-
Después de pedirles que demostraran su cesanos para asegurar que las necesidades sacra-
fe con generosos donativos, les recuerda lo mentales y administrativas de la parroquia conti-
“generoso que ha sido nuestro Señor Jesu- núen sin interrupción. Si desean expresar su apoyo
cristo, que siendo rico, se hizo pobre por us- y buenos de-
tedes, para que ustedes se hicieran ricos con seos a Monse-
su pobreza” (2 Corintios 8:9). Con su encar- ñor Wallace,
nación nuestro Señor asumió nuestra natura- pueden enviar-
leza humana, sin duda haciéndose pobre para los a la oficina
uno que es Dios. El último acto de gracia de parroquial.
esta pobreza fue subir a la cruz y sus terri-
bles sufrimientos. Con este acto de pobreza
sin duda nos hemos hecho ricos. Ahora nues- Próximos Bautizos en español:
tros pecados pueden ser perdonados; pode- Sabado, 31 de julio 11:00am
mos compartir la vida de Dios por medio de Padrinos deben ser católicos casados por la
los sacramentos; ¡podemos alcanzar la salva- iglesia o pueden ser solteros con todos sus
ción eterna!
Copyright © J. S. Paluch Co. sacramentos (Bautizo, Comunion y Confir-
mación).Forma de registración disponible en
la oficina de martes a jueves de 9am a 3pm y
en de nuestra página de web: olphriver-
side.org. Debe entregar una copia del
Acta de nacimiento y la cuota de $50.
T OTAL DE COL ECTAS
Fecha Misas Por internet-
Junio 19-20 $7081 $1,220
Tambien puede hacer sus donaciones
por internet: olphri versid e.org
CHỦ NHẬT NGÀY 27 THÁNG SÁU, 2021
TUẦN THỨ 13 MÙA THƯỜNG NIÊN - NĂM B
XIN LƯU Ý
Trong những ngày gần đây, Đức Ông Thomas Wallace, Cha Chính Xứ của Giáo Xứ chúng ta, ngài bị đau,
phải nhập viện nơi bệnh viện địa phương và khám phá ra, túi mật của ngài bị nhiễm nặng. Tình trạng sức
khỏe của ngài đòi hỏi một thời gian chữa trị không thể định trước được. Nhân viên giáo xứ hiện đang
phối hợp với viên chức giáo phận để bảo đảm các phép bí tích và mọi nhu cầu hành chánh trong giáo xứ
vẫn được tiến hành không bị trì hoãn. Nếu quý vị muốn bày tỏ lời thăm hỏi và chia sẽ cầu chúc sức khỏe
đến Đức Ông Wallace, quý vị có thể gửi thư, thiệp chúc đến văn phòng giáo xứ.
Xin quý vị luôn chung lời cầu nguyện cho Đức Ông mau chóng bình phục và trở lại với chúng ta.
Cảm ơn thiện tình của quý vị.
ĐỨC TIN
Giai-rô khấn vái cầu xin,
Con tôi hấp hối, cậy tin vào Ngài.
Đến nhà cứu chữa khẩn nài,
Trên đường tiến bước, đường dài cứu nhân.
Đàn bà xuất huyết bao lần,
Đưa tay chạm áo, tinh thần thấy an.
Huyết cầm thân xác tỏa lan,
Quyền năng sức mạnh, xuất ban chữa lành.
DỤ NGÔN CHÚA GIÊSU DẬY Ai người đụng chạm biến nhanh,
VỀ VIỆC GIÚP ĐỠ THA NHÂN Bệnh nhân thú nhận, con đành xưng tên.
Trong bài đọc thứ hai hôm nay, Thánh Phao-lô đưa ra một Xin thương cứu chữa ân đền,
Đức tin mạnh mẽ, ơn trên hộ phù.
lý lẽ tuyệt vời cho những người cải đạo tại thành Cô-rinh-
Gia đình ông Trưởng lu bu,
tô về việc tìm cách giúp đỡ những người đang cần sự giúp
Con ông tắt thở, thiên thu giã đời.
đỡ. Ngài đang giải quyết một vấn đề thực tế, sắp xếp một Cầm tay bé gái khấn Trời,
chương trình gây quỹ giúp đỡ cho những người nghèo Chúa cho sống lại, mọi người mừng vui.
khó tại đền thờ Giê-ru-sa-lem; nhưng như thường lệ ngài (Lm. Giuse Trần Việt Hùng sáng tác dựa theo Máccô 5:21-43)
hay làm, ngài khai triển một lời thuyết giảng quan trọng
về Chúa Giê-su để sáng tỏ quan điểm của mình. TỔNG CỘNG DÂNG CÚNG HẰNG TUẦN
Sau khi yêu cầu họ thể hiện đức tin của mình bằng cách Ngày 20 Tháng Sáu, 2021
đóng góp những món quà hào phóng, ngài nhắc họ nên Trong Thánh Lễ : $ 7,081.00
nhớ rằng: “quả thật, anh em biết Đức Giê-su Ki-tô, Chúa Qua trang mạng : $ 1,220.00
Quý vị có thể dâng cúng qua trang mạng:
chúng ta, đã có lòng quảng đại như thế nào: Người vốn www.olphriverside.org
giàu sang phú quý, nhưng đã tự ý trở nên nghèo khó vì
anh em, để lấy cái nghèo của mình mà làm cho anh em trở CẦU NGUYỆN THEO Ý ĐỨC THÁNH CHA
nên giàu có.” (2 Cô-rinh-tô 8: 9). Trong Mầu Nhiệm Nhập THÁNG SÁU—- 2021
thể, Thiên Chúa chúng ta đã mặc lấy bản chất phàm hèn Ý truyền giáo–Cầu cho những người
của con người chúng ta, chắc chắn trở nên nghèo khó đối trẻ đang chuẩn bị kết hôn, với sự trợ
với một Đấng mà Ngài là Thiên Chúa. Hành động ân sủng giúp của cộng đồng Kitô hữu: được
cuối cùng của sự nghèo khó này là đi đến thập tự giá với lớn lên trong tình yêu, với lòng quảng
tất cả những sự chịu đựng đau khổ khủng khiếp. Bằng đại, trung tín và kiên nhẫn.
hành động nghèo khổ này, chúng ta chắc chắn được trở
nên giàu có. Giờ thì tội lỗi của chúng ta có thể được tha Phân Nhiệm Phụng Vụ Lời Chúa
THÁNG BẢY, 2021 - Năm B
thứ; chúng ta có thể thông phần vào chính sự sống của
Chủ Nhật, mồng 4 Tháng Bảy, 2021
Thiên Chúa qua các phép bí tích; chúng ta có thể đạt được
Tuần Thứ 14 Mùa Thường Niên - Anh Tần
ơn cứu rỗi vĩnh cửu! Bản quyền © J. S. Paluch Co.
Re-Opening Guidelines for Worship— effective June 19, 2021
Please stay home if you, or a member of your household is ill.
Pandemic continues to threaten certain communities within Riverside and San Bernardino counties.
Changes to Mask requirement:
1. Masks are no longer required indoors for vaccinated persons.
2. Ushers/volunteers are strongly encouraged to wear masks, due to interaction with numerous
individuals who may or may not be vaccinated.
3. Parishioners/attendees/guests are encouraged to wear masks, if health conditions exist,
or as a personal choice, to ensure maximum safety/precaution for all.
Singing by Assembly: No restrictions.
Our Father Recitation: Refrain from holding hands with other persons.
Sign of Peace among Assembly: Permitted without any physical contact or touching.
Effective July 1st, the general dispensation from Sunday Mass issued in March 2020 will end.
Guías de Re-Apertura de la Iglesia– en efecto el 19 de junio, 2021
Favor de permanecer en casa si usted o un miembro de su familia está enfermo.
La Pandemia continua afectando a ciertas comunidades del condado de Riverside y San Bernardino.
Cambios a Requisito de Mascaras:
1. Mascaras no son requeridas adentro para todas las personas que ya están vacunadas.
2. Se recomienda que los ujieres y voluntarios usen máscaras por el nivel de contacto con el
público que puedan no estar vacunados.
3. Personas pueden decidir seguir usando máscara como decisión personal para la mayor
precaución de todos y se recomienda que personas la usen si existen condiciones de salud.
Cantar por la Asamblea: No restricciones.
Padre Nuestro: No tomarse de las manos, excepto miembros de su hogar.
Señal de la Paz: Se permite sin contacto físico.
El 1ro de julio, 2021, terminará la dispensión de asistir a Misa que se otorgó en marzo 2020.Our Lady of Perpetual Help School
WEEK OF
JUNE 27—JULY 3
Think, SUNDAY
7:30am
JUNE 27
Mass in English
DOMINGO
church
Create, 9:00am
11:00am
Mass in English
Misa en español
church
church
Grow 1:00pm
3:00pm
Misa en español
Mass in Tongan
church
church
4:00pm Mass in Vietnamese church
MONDAY JUNE 28 LUNES
Our Lady of Perpetual Help 8:00am Mass in English church
Catholic School TUESDAY JUNE 29 MARTES
Academics + Faith + Community 8:00am Mass in English church
9:00am Funeral +Monica Thompson Gurrola church
=Excellence for Life
Educating children for over 60 years in WEDNESDAY JUNE 30 MIERCOLES
8:00am Mass in English church
the Inland Empire 12:00pm Misa en español church
Preschool to Grade 8 THURSDAY JULY 1 JUEVES
8:00am Mass in English church
Get acquainted and learn about
our: 7
FRIDAY JULY 2 VIERNES
Catholic Identity 8:00am Mass in English church
Highly effective academics SATURDAY JULY 3 SABADO
STREAM infused curriculum 1:00pm Wedding church
Civic activities 4:00pm Mass in English church
6:00pm Misa en español church
Family atmosphere
Come in for a tour and Information
We have open enrollment for the 2021 Parish Facilities are not yet open for use.
-2022 school year- Preschool (2 years) to Ministries are not active at the parish facilities
until further notice.
Grade 8
Blessings, Los edificios de la parroquia aún no se pueden usar.
Mrs. Ann R. Meier, Principal Los ministerios no están activos en las instalaciones
951.689.2125
de la parroquia hasta nuevo aviso.
ameier@sbdiocese.org
www.olphriverside.com
NEW REGISTRATION / Nueva registración CHANGE OF ADDRESS / Cambio de Dirección
Complete this form & drop it in the collection basket Llene esta forma y deposítela en la canasta de la colecta
NAME/Nombre: ________________________________________________ PHONE / Teléfono: ________________________
ADDRESS / Dirección: ______________________________________________________________________________________Please pray the Intentions of the Holy Father for
the MONTH OF JUNE :
THE BEAUTY OF MARRIAGE SATURDAY JUNE 26
4:00 Intention of Rob Martínez by Donna Nurre
Pope’s Universal Intention: Intention of Peace
Let us pray for young people who are +Shirley and Saba Saba by Jean and Andy Fortuna
+Marlene Bergdahl by Donna Nurre
preparing for marriage with the sup- 6:00 Intención de cumpleaños de Juanita De la
port of a Christian community: may Cruz al cumplir 100 años de Familia Saavedra
they grow in love, with generosity, +Pablo Vazquez Alcala (Aniversario de 21
años) de sus hijos
faithfulness and patience. SUNDAY JUNE 27
7:30 +Frank Muñoz by Sekoiya Spencer
In thanksgiving to Our Lady of Perpetual
PRAYERS Help on her Feast Day by OLPH Devotions
+Joseph María by Mrs. Tran
For the Continued Gift of Community.
Please remember in your prayers the following 9:00 Intention of Birthday of Gloria Gurrola
parishioners or members of their family who are +Leroy Sánchez by Donna Nurre
ill or are recovering from illness or surgery: Intention of Msgr. Tom Wallace
by OLPH Devotions Ministry
11:00 +Pedro Gabriel Rodriguez y Guadalupe
Mike Koury, Rod Parra, Chávez de Rosa Macias
Brian and Tiffany Wallace, +María del Socorro Rangel (Aniv. 21 años) de su hija
Msgr. Tom Wallace +Jose Aguilar y María de Jesús Aguilar de su hija
Intención de cumpleaños de Juana De la Cruz al
Please call or email parish office cumplir 100 años de su hijo Efren Saavedra y
todos sus hijos y nietos
to place names on our Prayer List: 1:00 +Paula Bailon Jaimes de su familia
951-689-8921 ext. 100 +Rodolfo Verdugo González de Fam. Verdugo
kromero@sbdiocese.org +Ramon Sánchez Beltran de su hija Eliza Sánchez
+Socorro Sánchez y Pascuala Beltran Franco
de Eliza Sanchez
4:00 +Le Thi Tieu by Nguyen Pham Duy
READINGS FOR +Rev. Joseph Tran Dinh Van by Mr. & Mrs. Hoang Hien
+John Hoang Van Tuyen by Mrs. Nga Family
THE WEEK +Truong Van But by Mr & Mrs Tung
June 28- July 4 MONDAY JUNE 28
Monday: Gn 18:16-33; Ps 103:1b-4, 8-11; Mt 8:18-22 8:00 Intention of Logan Meyer by Mary Ann Meyer
Tuesday: Acts 12:1-11; Ps 34:2-9; +Peter Tran Tinh and Anna Tran Thi Lieu by
2 Tm 4:6-8, 17-18; Mt 16:13-19 Trung Hung Phuong
Wednesday: Gn 21:5, 8-20a; Ps 34:7-8, 10-13; In thanksgiving by Vietnamese Family
Mt 8:28-34 TUESDAY JUNE 29
Thursday: Gn 22:1b-19; Ps 115:1-6, 8-9; Mt 9:1-8 8:00 Intention of Meyer Family by Mary Ann Meyer
Friday: Gn 23:1-4, 19; 24:1-8, 62-67; Ps 106:1b-5; Intention of All Fathers by Viet. Sacred Heart Group
Mt 9:9-13 +Joseph Bill Van Thu by Mrs. Nga
Saturday: Eph 2:19-22; Ps 117:1bc-2; Jn 20:24-29 WEDNESDAY JUNE 30
Sunday: Ez 2:2-5; Ps 123:1-4; 2 Cor 12:7-10; 8:00 +Marvin Hagel by Mary Ann Meyer
Mk 6:1-6a In thanksgiving by Viet. Family
+Anna by family
+Joseph by Mr & Mrs Tuan and Chi
LECTURAS DE LA SEMANA 12:00 +Christian David Ruiz de Rigoberto Ruiz y María
Junio 28-Julio 4 De la Luz
Lunes: Gn 18:16-33; Sal 103 (102):1b-4, 8-11; +Jesús Jose Ruiz de su hijo Rigoberto y María De la Luz
Mt 8:18-22 +Angela y Jesús Corona de Familia la Luz
Martes: Vigilia: Hch 3:1-10; Sal 19 (18):2-5; THURSDAY JULY 1
Gál 1:11-20; Jn 21:15-19 8:00 Intention of Steve and Blessy Roquet by Mary Ann Meyer
Día: Hch 12:1-11; Sal 34 (33):2-9; +Anna and Jacob by Mr. Thinh
2 Tim 4:6-8, 17-18; Mt 16:13-19 +Dominique by Family
Miércoles: Gn 21:5, 8-20a; Sal 34 (33):7-8, 10-13; +Peter Tran Toa by Trung Hung Phuong
Mt 8:28-34 FRIDAY JULY 2
Jueves: Gn 22:1b-19; Sal 115 (114):1-6, 8-9; Mt 9:1-8 8:00 +Dominique by Family
Viernes: Gn 23:1-4, 19; 24:1-8, 62-67; +Joseph by Mr and Mrs Luan and Thuy
Sal 106 (105):1b-5; Mt 9:9-13 +Anna by Mr and Mrs Tuan and Chi
Sábado: Ef 2:19-22; Sal 117 (116):1bc-2; Jn 20:24-29 For all who died in Vietnam during the pandemic
Domingo: Ez 2:2-5; Sal 123 (122):1-4; 2 Cor 12:7-10;
Mc 6:1-6aTax Mix NEW SMILE Mon.-Fri.
7 AM - 7 PM
Insurance & FAMILY DENTAL Sat.
8am - 6 PM
Financial Services Joseph H. Trinh, D.D.S. Serving Riverside Since 1966
Free Financial Consultation General • Cosmetic Spot Removing • Shirt Laundry
Patty Gomez
Lic. #0B82798 • Life & Health Ins. • Living Trust 5224 Arlington Ave. Wedding Gowns • Alterations
• Tax Preparation • Notary Next to Smart & Final in the Heritage Plaza Pick-up & Delivery Available
Fabian Gomez
Lic. #0D40607 • Medicare Plans • Retirement Plans 951-637-1717 5360 Arlington Ave.
Off.: 951-817-7986 • Fax: 909-382-9884 • www.taxmix.com Office Hours by Appointment (951) 687-3282
Tires • Wheels • Brakes • Alignment • Service
www.budstirepros.com
10% off on all labor excludes tpp
Riverside Orangecrest Moreno Valley
351-1319 776-9393 653-0707
Family ownedFamily owned
and andFIND US FIND US
operated operated
Family owned
We provide Wejunk
provide
removal
andremoval
junkand small and
FIND US
small demolition
demolition services services
l Demolition
l Demolition And l Carpet
Removal And Removal
operated
l Carpet Removal
Removal Estate l
l Estate CleanlOuts Clean Outs
Spa & Shed l Spa & Shed Removals
Removals
l l Construction
l Appliance Removal
Appliance Removal Construction
l Cleanout CleanoutRemoval
l Mattress l Mattress Removal
l Trash l Trash Removal
Removal
WeFree
provide junk
Freeremoval
Estimates and
Estimates Nosmall
No Pressure demolition
Pressure
No Obligation services
No Obligation
l
l Appliance Removal 951-966-9373
951-966-9373
Free Estimates
Demolition And Removal No Pressure
l Carpet Removal No
l Estate Obligation
Clean Outs l Spa & Shed Removals
l Construction Cleanout l Mattress Removal l Trash Removal
951-966-9373 |junkpals@yahoo.com
junkpals@yahoo.com 951.682.3336
junkpals@yahoo.com
Free
Ask about
Ask Estimates
Ask
our
about about our
Veterans
our No
and
Veterans Pressure
Veterans
Senior
and No
and Senior
Citizens
Senior Obligation
Citizens
Discounts
Citizens Discounts
Discounts www.HascoAC.com
951-966-9373 • Heating & AC
junkpals@yahoo.com
Ask about our Veterans and Senior Citizens Discounts
• Water Heaters
• Duct Testing & Sealing
• Attic Insulation
• Whole House Fans
• And Much More
Contact Travis Lawmaster to place an ad today!
tlawmaster@4LPi.com or (800) 950-9952 x2688 Since 1983
Lic. #519360
FREE Home Value Report
www.tuckerassociates.net
Scott and Adele Tucker & Associates
Providence Realty
• OLPH Parishioners
• Chosen to Find our Priests a Home
• Worked with many OLPH families
• 10% donation back to OLPH
Call us today! 951.789.1058
3714 Sunnyside Dr. • Riverside, CA 92506
Scott CA BRE # 01382514 • Adele CA BRE #01314465 • Broker BRE #01915212
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Our Lady of Perpetual Help, Riverside, CA A 4C 05-1822También puede leer
