Saint William of Montevergine Catholic Church Iglesia Católica de San Guillermo de Montevergine
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Saint William of Montevergine Catholic Church
Iglesia Católica de San Guillermo de Montevergine
Church / Templo: 500 S. Brittain Street Shelbyville, TN 37160
Office / Oficina : 719 North Main Street, Shelbyville, TN 37160
Tel: 931. 735. 6004 | Fax: 931. 684.6154
Pastor: Father Louis E. Rojas, S.A.C
stwilliamofmontevergine@gmail.com
Secretary: st.william.secretary@gmail.com
Website: www.stwilliamshelbyville.org
Welcome new parishioners and visitors / Bienvenidos nuevos feligreses y visitantes
July 11,2021/ Julio 11,2021
Fifteenth Sunday in Ordinary Time
The prophet hears what God proclaims and is called to speak in God's name. The Twelve hear the
message of Jesus and are sent forth to preach the good news. In him have we been chosen to be full
of love.
Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario
El profeta escucha lo que Dios proclama y es llamado a hablar en nombre de Dios. Los Doce
escuchan el mensaje de Jesús y son enviados a predicar las buenas nuevas. En él hemos sido
elegidos para estar llenos de amor.
Pastor: Father Louis E. Rojas, S.A.C : stwilliamofmontevergine@gmail.com
Parish Secretary/ Secretaria: Kimberly
Youth Minister/Ministro de Juventud:
Director of Finance committee/ Director de comité de finanzas: Bartolo Piña
Director of Parish Council/Director del Consejo Parroquial:
Religious Education Coordinator/ Coordinadora de educación religiosa en Español: Isabel Grajales
Religious Education Coordinator in English :Isabel Grajales
Religious Formation & Education Committee/ Comité de educación y formación religiosa: Joy Cakey
Director of Parish life: Pat Johnson
Minister of Lectors: Billy Caskey
Ministro de Lectores: Nancy Alvarez
Minister of Hospitality:
Ministro de Hospitalidad:
Altar Server/ Monaguillos:
marriage preparation program coordinator/ Coordinador de preparación matrimonial: Victor Morales
Baptismal & Quinceañera preparation program coordinator/ Coordinadora de preparación Bautismal &
Quinceañeras: Silvia Escamilla
Knights of Columbus Council12469/ Los Caballeros de Colon Council12469:
The Call to Stewardship
La llamada al discípulo es sér buen administrador
GOD CHOSE US DIOS NOS ELIGIÓ
Who chose first, God or you? That is ¿Quién eligió primero, Dios o tú? Esa es
the question explored in today’s three la pregunta que exploramos en las tres lectu-
readings. The second reading, from Paul’s ras de hoy. La segunda lectura, la carta de
Letter to the Ephesians, reads almost like a Pablo a los Efesios, se lee casi como un
hymn. It praises God for choosing us, for himno. Es una alabanza a Dios por habernos
calling us to serve, and for blessing us in escogido, habernos llamado a servir, y por
our service. Paul makes it clear how hon- bendecirnos en nuestro servicio. Pablo deja
ored we are and how special is the call to en claro el gran honor que hemos recibido y
live as children of God. This is through no lo especial que es la llamada a vivir como
doing of our own. hijos de Dios. Esto no es por nuestros méri-
The first reading and the Gospel use tos.
prose rather than poetry to describe the La primera lectura y el Evangelio usan
same truth: God did the choosing, not us. prosa en vez de poesía para describir la mis-
When the prophet Amos was berated for ma verdad: Dios nos escogió, no nosotros.
being a prophet, he retorted that the whole Cuando el profeta Amós fue criticado por ser
thing wasn’t his idea in the first place. un profeta, respondió que, en primer lugar, el
Neither did the twelve apostles in today’s asunto no era su idea. Tampoco los doce
Gospel ask for their calling. Jesus sent apóstoles en el Evangelio de hoy pidieron su
them forth, two by two, to do the work of llamado. Jesús los envió de dos en dos, para
his kingdom. hacer el trabajo de su Reino.
Fifteenth Sunday in Ordinary Time
Today's readings are about being chosen and sent. The prophet Amos was chosen by the Lord and sent to use his
talents for the people of God. The Gospel recounts the story of the send ing of the twelve. In the second reading, St.
Paul reminds us that we, too, are chosen. Forwhat have I been chosen? To whom have I been sent?
Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario
Las lecturas de hoy tratan de ser elegido y enviado. El profeta Amós fue elegido por el Señor y enviado a usar sus
talentos para el pueblo de Dios. El Evangelio narra la historia del envío de los doce. En la segunda lectura, San Pablo
nos recuerda que también nosotros somos elegidos. ¿Por qué he sido elegido? ¿A quién me han enviado?
TREASURES FROM OUR TRADITION TRADICIONES DE NUESTRA Fe
Does the scene of the disciples being sent out two by two Esta semana celebramos la fiesta de Nuestra Señora del
bring to mind any other scripture? After the flood, Noah Carmen, reconocida en Chile como Maipú. Chile es un país
opens the door of the ark and sends his passengers out to con mucha industria marinera y la Virgen del Carmen es la
renew the face of the earth. Certainly, Jesus has the same patrona de los marineros por el peligro al cual se exponen en
purpose. The purpose is fulfilled in your communion in the el mar.
Body of Christ today, and in your being sent from the Eu- Los frailes Carmelitas han difundido la devoción a la
charist into the world. The sending is so important that our Virgen del monte Carmelo desde el siglo XIII. En aquella
word “Mass” derives from it. In Latin, the last words of época María regaló el escapulario al general de los Carmelitas,
worship are Ite, missa est, which means “Go, you are sent.” Simón Stock, prometiendo que todos los que lo usasen serían
From that, people began to call Catholic worship the missa, recibidos por ella en el cielo, evitando así el infierno. Con el
or in English, the “Mass.” Our English words dismissal, tiempo el escapulario Carmelitano se modificó para uso de
missal, emissary, and mission are all related. We are not todo cristiano. Por esto ella es patrona de todo oficio que tiene
sent into the workaday world alone, but in relationship to peligro de muerte como el de los soldados, camioneros,
one another. pilotos, troqueros, etc.
Some people have acquired the unhappy habit of Por entender el escapulario como algo mágico,
leaving worship as soon as they receive Communion and Nuestra Señora del Carmen ha sido tomada como patrona de
therefore miss the prayer, the dismissal, and the solemn los pandilleros porque viven en peligro de ser matados en sus
blessing that are essential parts of the Mass. The dismissal is riñas callejeras. Piensan que llevar puesto el escapulario es lo
a seal on our Communion and reveals its purpose. Thanks necesario para evitar el infierno e ignoran que usar el
be to God! escapulario es vivir como María, en paz y al servicio de los
demás.
FEAST OF FAITH
Invitation to the Eucharistic Prayer
After the presider washes his hands, he turns to the people and says, “Pray that our sacrifice may be acceptable to God the almighty Father.”
We have brought forward bread and wine, and now we are asked to see in these simple gifts upon the altar a sacrifice offered to God. Our response
is rich in theological meaning. “May the Lord accept the sacrifice at your hands.” The words point to the unique role of the priest, whose hands, at
his ordination, were anointed for just this purpose: that he might “sanctify the Christian people and offer sacrifice to God” (Rite of Ordination). We
ask God to accept our sacrifice not because it is worthy of God, but simply “for the praise and glory of his name.” God does not need our offering,
but allows us to give it so that we might grow in holiness. And God, never to be outdone in generosity, gives all that we have given back to us, “for
our good and the good of all his Church.” This Mass benefits not just those who have gathered, but, in the mysterious economy of grace, the whole
Church. In the words of Saint Paul, when one part rejoices, the whole body “share[s] its joy” (1 Corinthians 12:26).
FIESTA DE LA FE
El dinero y otros dones
Durante la presentación de las ofrendas, junto con el pan y el vino se trae la colecta. El pan y el vino se llevan al altar y el dinero se queda en
un lugar apropiado. San Justino, en el siglo II, nos recuerda que al reunirnos a celebrar la Eucaristía no podemos “dejar de pensar en los pobres y
necesitados”; este mismo dinero se da para “los pobres o para la Iglesia” y “se considera también como dones” (IGMR, 73). El dinero como don, no
es sucio y tiene mucho sentido compartirlo. No hay que compartir lo que sobra, eso es limosna; la caridad como una corresponsabilidad por el
pobre y por las necesidades de la Iglesia, sale desde el corazón. Damos a la Iglesia y a los pobres de lo que tenemos para vivir. Lo damos como
agradecimiento por lo que hemos recibido. No damos limosna al pobre para desentendernos de él, de sus necesidades y luchas; vivimos la caridad
con él o ella como hermano que es, damos desde el corazón interesándonos por su calidad de vida, por su necesidad humana inmediata. Vivimos
la caridad desde la compasión, no desde la lástima como se hace con la limosna. Dar limosna empobrece; vivir la caridad enriquece, porque sale
desde el corazón y, como la viuda del Evangelio, damos cuanto tenemos para vivir.
Weekly Readings/ Lecturas Semanales
TODAY’S READINGS LECTURAS DE HOY
First Reading — Amos said, “The Lord took me from Primera lectura — Amós es enviado por Dios a
following the flock, and said to me, Go, prophesy to my profetizar al pueblo de Israel (Amós 7:12-15).
people” (Amos 7:12-15). Salmo — Muéstranos, Señor, tu misericordia
Psalm — Lord, let us see your kindness, and grant us (Salmo 85 [84]).
your salvation (Psalm 85). Segunda lectura — El Dios y Padre de Cristo Jesús
Second Reading — The God and Father of our Lord nuestro Señor nos ha elegido (Efesios 1:3-14 [3-10]).
Jesus Christ has blessed us in Christ with every spiritual Evangelio — Jesús envía a los doce apóstoles de dos en
blessing (Ephesians 1:3-14 [3-10]). dos (Marcos 6:7-13).
Gospel — Jesus summoned the Twelve and began to
send them out two by two (Mark 6:7-13). LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Ex 1:8-14, 22; Sal 124 (123):1b-8;
Mt 10:34 — 11:1
Martes: Ex 2:1-15a; Sal 69 (68):3, 14, 30-31, 33-34;
READINGS FOR THE WEEK Mt 11:20-24
Monday: Ex 1:8-14, 22; Ps 124:1b-8; Miércoles: Ex 3:1-6, 9-12; Sal 103 (102):1b-4, 6-7;
Mt 10:34 — 11:1 Mt 11:25-27
Tuesday: Ex 2:1-15a; Ps 69:3, 14, 30-31, 33-34; Jueves: Ex 3:13-20; Sal 105 (104):1, 5, 8-9, 24-27;
Mt 11:20-24 Mt 11:28-30
Wednesday: Ex 3:1-6, 9-12; Ps 103:1b-4, 6-7; Mt 11:25- Viernes: Ex 11:10 — 12:14; Sal 116 (115):12-13, 15,
27 16bc, 17-18; Mt 12:1-8
Thursday: Ex 3:13-20; Ps 105:1, 5, 8-9, 24-27; Sábado: Ex 12:37-42; Sal 136 (135):1, 23-24, 10-15;
Mt 11:28-30 Mt 12:14-21
Friday: Ex 11:10 — 12:14; Ps 116:12-13, 15, Domingo: Jer 23:1-6; Sal 23 (22):1-6; Ef 2:13-18;
16bc, 17-18; Mt 12:1-8 Mc 6:30-34
Saturday: Ex 12:37-42; Ps 136:1, 23-24, 10-15;
Mt 12:14-21 LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES
Sunday: Jer 23:1-6; Ps 23:1-6; Eph 2:13-18; Domingo: Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordina-
Mk 6:30-34 rio
Eph 1:3-14 [1:3-10]; Mk 6:7-13 Martes: San Enrique
Miércoles: Santa Kateri Tekakwitha
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Jueves: San Buenaventura
Sunday: Fifteenth Sunday in Ordinary Time Viernes: Nuestra Señora del Carmen
Tuesday: St. Henry Sábado: Santa María Virgen
Wednesday: St. Kateri Tekakwitha
Thursday: St. Bonaventure
ATENCIÓN INDIVIDUAL
Friday: Our Lady of Mount Carmel Dios ama a cada uno de nosotros como si solo hu-
Saturday: Blessed Virgin Mary biera uno de nosotros.
—San Augustín
INDIVIDUAL ATTENTION MISIÓN INCONCLUSA
God loves each one of us as if there were only one He aquí una prueba para verificar si tu misión en la
of us. tierra ha concluido. Si estás vivo, aún no ha concluido.
—St. Augustine
—Anónimo
UNFINISHED MISSION
Here’s a simple test to find out whether your mis-
sion on earth is finished: If you’re alive, it isn’t.
—Anonymous
Estil Smith Erin Corrigan † May they Prayer List / Lista de Oración
Charlene Jagodin- Joel Rivera
Rest In Peace
ski Carol Hanson The Prayer List is updated daily, please feel free to leave a note
Dave Martin Jim Joyce † Domingo
with the person’s name in the offering basket as well as your
Suzanne Byrom Jane Hosford Castillo name & phone number in case we have any questions.
Mary Pokrandt Rosita Sorensen † Jose Luis
Marie Joyce Austin Carter *Names of the sick are going to be listed for two months in the
Portillo bulletin. If there is a recurrence of illness, names can be listed
Christalle O’Neal Pauline Chipponeir
Laurence Cong Mike Chipponeir Amaro
again. Please know that our parish prays daily for the sick and
Charlotte Florencia Perez de the dying. Thank you and God Bless
Cheryl Jones Santiago
Thmophy Joyce Olivia La Lista de Oración es actualiza diariamente por favor siéntase
Crystal Jones Harry F. Wahl libre de dejar una nota con el nombre de la persona, el nombre
Amy Corrigan Robért DesJardins de usted y numero de teléfono en la canasta de la colencta su
J.C. Painter Susan Heier nombre y número de teléfono en caso de que tengamos alguna
Ashley Burks Pat Corbit
Gladys Reyes Henry Cooley pregunta.
Judy Thidodeaux Ana Quevador *Los nombres de los enfermos van a estar listados por dos
Dave Daniels Ron Sorensen meses en el boletín. Si hay una recurrencia de la enfermedad,
Elaine Cooley John Portello los nombres pueden ser enumerados otra vez. Por favor,
sepamos que nuestra parroquia ora diariamente por los
enfermos y los moribundos. Gracias y Dios los bendiga.
Dear parishioners, You can book your mass intentions for wedding anniversary, deceased anniversary . For more
information please call or visit the rectory. / Queridos feligreses, Pueden hacer sus intenciones masivas para el ani-
versario de bodas, aniversario de fallecidos. Para obtener más información, llame o visite la rectoría.
Collection for July 4 ,2021 / Colecta del Julio 4,2021
English & Spanish mass / Misa de Ingles y Español - $3,046.26
We ask for your help on continuing giving to our church as you
were doing before. We will appreciate your help, thank you.
Le pedimos por su ayuda continua con sus donaciones como lo ha-
cia antes. Apreciaremos su ayuda, gracias.
Saturday, July 17, 2021 Sunday, July 18, 2021
Lectors: Karina Pina Lectors: Diana Hernandez
Saturday, July 24, 2021 Sunday, July 25, 2021
Lectors: Carol Harwick Lectors: Leslie Iorio
Parish Announcements / Anuncios Parroquiales
MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISA CONFESSION / CONFECIONES
MONDAY / LUNES 8:00am FRIDAY / VIERNES 6:00pm - 6:45pm
WEDNESDAY / MIERCOLES (SPANISH) 7:00pm SATURDAY / SABADO 4:00pm - 4:45pm
THURSDAY / JUEVES 8:00am or by appointment / o por cita
FRIDAY / VIERNES 8:00am *Parish life meets every 3rd Thursday of the month at 9:00am in the Hall
SATURDAY (ENGLISH) 5:30pm *Adoracion Nocturna meets every 3rd Saturday of the month from 7:00pm (Sat)-
to 7:00am(Sun)
SUNDAY / DOMINGO (SPANISH): 9:00am
Adoracion Nocturna se reúne cada 3er Sábado del mes de
SUNDAY (ENGLISH): 11:00am 7:00 pm (Sab) a 7:00 am (Dom)
HOLY HOUR - 1st Friday of the month at 7:00pm *Guatemalan mass meets every 2nd Saturday of the month at 7:00pm
HORA SANTA - 1er viernes del mes a las 7:00 Misa Guatemalteca se reúne cada segundo Sábado del mes a las
p.m. 7:00 p.m.
Holy Days of Obligation\ Fiestas de Guardar Classes pre Bautismales y para Quinceañeras,
Classes pre Bautismales 4:00pm y Quinceañeras 5:00pm . Por favor de asistir
Vigil/ Vigilia 6:30pm Mass/ Misa con tapa boca. Para mas información contactar a Silvia Escamilla (615) 971-
Day/ Día - 8:00am Mass, 7:00pm Misa 2195
FECHAS PARA BAUTISMOS
July/ Julio 17 August/ Agosto 21
ANNOUNCEMENT / ANUNCIO
CHURCH NAME AND ADDRESS
St. William Church #006677
719 N. Main Street
Shelbyville, TN 37160-2827
TELEPHONE
931 735.6004 church office
Fax: 931-684-6154
CONTACT PERSON
Father Louis Rojas, S.A.C. / Kim.G
SOFTWARE
MSPublisher 2010
Adobe Acrobat 9
Windows 7
PRINTER
Cannon iR ADV C5030
TRANSMISSION TIME
Tuesday 2:00 PM
SUNDAY DATE OF PUBLICATION
Feb. 5, 2017
NUMBER OF PAGES SENT
1 through 8
SPECIAL INSTRUCTIONS: PLEASE PRINT 150 BULLETINS,THANK YOU.
También puede leer
