June 13, 2021 - Parishes Online
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
June 13, 2021
X I S u n d ay i n O r d i n a r y T i m e
June 13, 2021
GOD’S TIME MISSION 2021
We either pay attention to or ignore “clock YOU, TOO CAN BE MY WITNESS
time” as we play in the summer sun and note
the earth’s tilt and the lengthening days. We Today...Join the worldwide mission of
live by time. We reckon time in seconds and Jesus...by reaching to the furthest ends
minutes and hours, or we use broader chunks of the earth to open wide the doors to
like suppertime and summertime. Christ and to the wonders of God’s
God keeps another sort of time. God speaks world; to education, to medical care, to
to us of “saving time,” that is, the time of spiritual peace. We are all called at
salvation. This sense of time is called kairos, baptism to be “missionaries.” Please
and this time is always now, always present say “Yes” in this special way this week-
and available, always revealing, often sur- end.
prising.
This Sunday’s readings alert us to the reality Deacon Bernie Hernandez will be speak-
and the import of God’s time. Ezekiel and ing at all our Masses today on the mis-
the Gospel of Mark remind us that our labor sionary endeavors of the Church and
and our plotting and our planning rest in how we can help our poorest brothers
God. For God takes our smallest efforts and and sisters in developing countries.
makes of them great works. Paul points us
to the “harvest” time, urges us to be watchful
for its coming, and calls us to recognize that
we must spend our time pleasing God. FATHER’S DAY MASS NOVENA
Copyright © J. S. Paluch Co.
A Novena of Masses will be dedicated to
All Fathers on June 19-22
Envelopes are available at the church
entrance.
Please list the name of the father on
the envelope and turn in with the
collection at Mass or in the office.
Envelopes will be placed on the
altar for the Novena.
CO LLEC TION TO TALS
Date Masses Online
June 5-6 $8,502 $1,470
You may make donations online at:
olphri versid e.org
XI Domingo de Tiempo Ordinar io
Junio 13, 2021
EL TIEMPO DE DIOS MISION 2021
O le ponemos atención o ignoramos “la TAMBIEN TU PUEDES SER TESTIGO
hora del reloj”, cuando jugamos en el sol del
Hoy...únase al la misión mundial de
verano y notamos la inclinación de la Tierra
Jesús… al llegar a los fines del mundo y
y la prolongación de los días. Vivimos en el
abrir las puertas a Cristo y a las maravil-
tiempo. Marcamos el tiempo en segundos,
las del mundo de Dios; a la educación,
minutos y horas, o hablamos de segmentos
al cuidado médico, a la paz espiritual.
más largos como la hora de la cena o el ve-
Recibimos el llamado en el bautismo a
rano.
Dios marca el tiempo de otra manera. ser “misioneros.” Por favor digan “SI”
Dios nos habla de “ahorrar tiempo”, es decir, de esta manera especial este fin de
el tiempo de la salvación. Este sentido del semana.
tiempo se llama kairos, y esta vez es siempre Diacono Bernardo Hernandez nos hablará en
ahora, siempre presente y disponible, siem- las misas de hoy acerca del trabajo misionero
pre revelador. A menudo sorprendente. de la Iglesia y de como podemos ayudar a los
Las lecturas de este domingo nos alertan más pobres de nuestros hermanos y hermanas
sobre la realidad y la importancia del tiempo en paises de desarrollo.
de Dios. Ezequiel y el Evangelio según San
Marcos nos recuerdan que nuestro trabajo y
nuestros planes dependen de Dios. Porque Él
toma nuestros pequeños esfuerzos y hace de NOVENARIO DE MISAS PARA LOS PADRES
ellos grandes obras. Pablo nos señala el Las Misas se ofrecerán por la intención de todos
tiempo de la “cosecha”, nos insta a estar los Padres del 19 al 22 de junio.
atentos a su cumplimiento y nos llama a re-
conocer que debemos dedicar nuestro tiempo Sobres están disponibles en la
a agradar a Dios. iglesia. Puede llenar el sobre
Copyright © J. S. Paluch Co.
con el nombre de la persona y
entregarlo en la colecta o en la
oficina. Los sobres se pondrán
en el altar para la novena de
misas.
T OTAL DE COL ECTAS
Fecha Misas Por internet
Junio 5-6 $8,502 $1,470
Tambien puede hacer sus donaciones
por internet: olphri versid e.org
CHỦ NHẬT NGÀY 13 THÁNG SÁU, 2021
TUẦN THỨ 11 MÙA THƯỜNG NIÊN - NĂM B
THỜI GIỜ CỦA THIÊN CHÚA MẦM SỐNG
Thường thì chúng ta hoặc là để ý hay bỏ qua "giờ Hồng ân sự sống trao ban,
đồng hồ" khi chúng ta đùa vui dưới ánh nắng mùa hè Muôn loài muôn vật, tràn lan tuyệt vời.
và lưu ý độ nghiêng của trái đất và những ngày kéo Chúa gieo mầm sống vào đời,
dài. Chúng ta sống theo thời gian. Chúng ta tính toán Trổ sinh hoa trái, ngàn đời phát huy.
thời gian bằng từng giây và phút và giờ, hoặc chúng Từ loài cây cỏ phụ tùy,
tôi để tâm đến những vấn đề rộng lớn hơn như giờ Tới loài động vật, tư duy loài người.
ăn tối và thời gian mùa hè. Thiên Chúa nắm giữ một Nước trời hạt giống gieo Lời,
loại thời gian khác. Thiên Chúa nói với chúng ta về Tung bay khắp chốn, mọi thời trổ sinh.
“tiết kiệm thời gian”, tức là thời gian của ơn cứu rỗi. Linh hồn thửa đất tâm linh,
Cảm giác về thời gian này được gọi là “kairos”, và Thấm nhuần chân lý, cứu tinh xác hồn.
thời gian này luôn luôn ở trạng thái hiện tại, luôn Chúa ban cội rễ càn khôn,
luôn hiện hữu và luôn sẵn sàng, luôn luôn tiết lộ, Ươm mầm ơn thánh, siêu tôn rạng ngời.
thường là bất ngờ. Các bài đọc vào Chủ nhật tuần Dụ ngôn Chúa dậy cao vời,
này cảnh báo chúng ta về thực tế và chỉ điểm thời Mỗi người đón nhận, ơn trời thông ban.
gian của Thiên Chúa . --- Tiên Tri Ê-xê-chi-ên và Phúc Phát sinh hoa qủa gấp ngàn,
âm theo Thánh Máccô nhắc nhở chúng ta rằng lao Tạ ơn Thiên Chúa, vô vàn kính tin.
động, mưu đồ và kế hoạch của chúng ta đều nằm (Lm. Giuse Trần Việt Hùng sáng tác dựa theo Mk 4:26-34)
trọn trong Thiên Chúa. Vì Thiên Chúa dành những nỗ
lực nhỏ nhoi nhất của chúng ta và làm nên những CẦU NGUYỆN THEO Ý ĐỨC THÁNH CHA
công việc vĩ đại. Thánh Phaolô chỉ dẫn cho chúng ta THÁNG SÁU—- 2021
biết đến thời điểm “mùa gặt”, thúc giục chúng ta Ý truyền giáo–Cầu cho những người trẻ
cảnh giác vì thời điểm sắp đến, và kêu gọi chúng ta đang chuẩn bị kết hôn, với sự trợ giúp
nhận thức rằng chúng ta phải nên dành thời giờ để của cộng đồng Kitô hữu: được lớn lên
làm đẹp lòng Thiên Chúa. Bản quyền © J. S. Paluch Co. trong tình yêu, với lòng quảng đại, trung
tín và kiên nhẫn.
Phân Nhiệm Phụng Vụ Lời Chúa
THÁNG SÁU, 2021 - Năm B
Chủ Nhật, ngày 13 Tháng Sáu, 2021
Tuần Thứ 11 Mùa Thường Niên - Chị Nga
Chủ Nhật, ngày 20 Tháng Sáu, 2021- Ngày Thân Phụ
TỔNG CỘNG DÂNG CÚNG HẰNG TUẦN Tuần Thứ 12 Mùa Thường Niên - Chị Nga
Mồng 6 Tháng Sáu, 2021 Chủ Nhật, ngày 27 Tháng Sáu, 2021
Tuần Thứ 13 Mùa Thường Niên— Chị Nhàn
Trong Thánh Lễ: $8,502.00 / Qua trang mạng : $ 1,470.00
Quý vị có thể dâng cúng qua trang mạng: “olphriverside.org”
THÁNG BẢY, 2021 - Năm B
TRUNG TÂM PHÂN PHÁT THỰC PHẨM Chủ Nhật, mồng 4 Tháng Bảy, 2021
Mở cửa Ba Ngày trong tuần: Thứ Ba, Tuần Thứ 14 Mùa Thường Niên - Anh Tần
Thứ Năm và Thứ Sáu, từ 10 giờ sáng đến Chủ Nhật, ngày 11 Tháng Bảy, 2021
12 giờ trưa — Xin liên lạc Sue, qua số Tuần Thứ 15 Mùa Thường Niên - Chị Dung
phone 951-687-8146 để biết thêm chi tiết. Chủ Nhật, ngày 18 Tháng Bảy, 2021
LỊCH TRÌNH VĂN PHÒNG GIÁO XỨ Tuần Thứ 16 Mùa Thường Niên - Chị Nhàn
Thứ Ba, Thứ Tư & Thứ Năm từ 9 giờ sáng-3 giờ chiều. Chủ Nhật, ngày 25 Tháng Bảy, 2021
Số phone: 951-689-8921 ext. 100 Email : olph.riv@sbdiocese.org Tuần Thứ 17 Mùa Thường Niên - Anh Thưởng
Our Lady of Perpetual Help School
WEEK OF
JUNE 13-19
Think, SUNDAY
7:30am
JUNE 13
Mass in English
DOMINGO
church
Create, 9:00am
11:00am
Mass in English
Misa en español
church
church
Grow 1:00pm
4:00pm
Misa en español
Mass in Vietnamese
church
church
MONDAY JUNE 14 LUNES
8:00am Mass in English church
Our Lady of Perpetual Help
TUESDAY JUNE 15 MARTES
Catholic School 8:00am Mass in English church
Academics + Faith + Community
WEDNESDAY JUNE 16 MIERCOLES
=Excellence for Life 8:00am Mass in English church
Educating children for over 60 years in 12:00pm Misa en español church
the Inland Empire THURSDAY JUNE 17 JUEVES
8:00am Mass in English church
Preschool to Grade 8 7
FRIDAY JUNE 18 VIERNES
Get acquainted and learn about 8:00am Mass in English church
our: 6:00pm Ensayo-Quin church
Catholic Identity
SATURDAY JUNE 19 SABADO
Highly effective academics 1:00pm Quinceañeras church
STREAM infused curriculum 4:00pm Mass in English church
Civic activities 6:00pm Misa en español church
Family atmosphere
Come in for a tour and Information Parish Facilities are not yet open for use.
We have open enrollment for the 2021 Ministries are not active at the parish facilities
-2022 school year- Preschool (2 years) to until further notice.
Grade 8
Los edificios de la parroquia aún no se pueden usar.
Blessings,
Mrs. Ann R. Meier, Principal
Los ministerios no están activos en las instalaciones
de la parroquia hasta nuevo aviso.
951.689.2125
ameier@sbdiocese.org
www.olphriverside.com
NEW REGISTRATION / Nueva registración CHANGE OF ADDRESS / Cambio de Dirección
Complete this form & drop it in the collection basket Llene esta forma y deposítela en la canasta de la colecta
NAME/Nombre: ________________________________________________ PHONE / Teléfono: ________________________
ADDRESS / Dirección: ______________________________________________________________________________________Please pray the Intentions of the Holy Father for
the MONTH OF JUNE :
THE BEAUTY OF MARRIAGE
Pope’s Universal Intention: SATURDAY JUNE 12
Let us pray for young people who are 4:00 +Joe & Bertha Soria by daughter Veronica & kids
preparing for marriage with the sup- +Shirley Bernardy by Donna Nurre
port of a Christian community: may Intention of birthday of Geneva Wilson by Anita Koury
they grow in love, with generosity,
6:00 + Pedro Mendoza de sus hijas y nietos
faithfulness and patience.
+Alberto Aguilar y Carmen Cervantes
SUNDAY JUNE 13
PRAYERS 7:30 For Blessed Virgin Mary by Joe Roquet
For the Continued Gift of Community. 9:00 +Renee Vargas by Donna Nurre
Please remember in your prayers the following Intention of Birthday of Geneva Wilson by Gloria & Hope
parishioners or members of their family who are Intention of Monica Gurrola Thompson by Pat & Ray Mora
ill or are recovering from illness or surgery: Intention of Jose Martinez by Pat & Ray Mora
11:00 Intención de cumpleaños de Angel Alfaro de su familia
Monica Thompson Gurrola, Kitt Kirchoff, +Alfonso y Esther Corral de Familia Corral
Mike Koury, Rod Parra, +Alberto Aguilar y Carmen Cervantes
Brian and Tiffany Wallace +María Zavala y Agustin Lara de MariaLuisa Lara
1:00 Intención de cumpleaños de Alejandrina Garcia
We pray for all those suffering from Covid-19 Segundo de sus padres y hermano
+Elvira Montoya (Aniv de 8 años) de sus hijos
Please call or email parish office to place names +Lucia Acevedo Vasquez ed sus hijos
on our Prayer List: 951-689-8921 ext. 100 4:00 +Rev. Vincent Tan and +Rev. John Tung
+Anna Tran Thi Lieu by Trung Hung Phuong
+Giuse Nguyen Van Phuc
+Phanxico Xavie Nguyen Minh Thong
READINGS FOR
THE WEEK MONDAY JUNE 14
8:00 +Alberto Aguilar and Carmen Cervantes
June 14-20 +María Hoang and María Pham
Monday: 2 Cor 6:1-10; Ps 98:1, 2b, 3-4; Mt 5:38-42 TUESDAY JUNE 15
Tuesday: 2 Cor 8:1-9; Ps 146:2, 5-9a; Mt 5:43-48 8:00 Intention of Peace by Vietnamese Eucharistic Ministry
Wednesday: 2 Cor 9:6-11; Ps 112:1bc-4, 9; +Joseph Nguyen Van Phuc by Ba Phuc
Mt 6:1-6, 16-18 +Anna Tran Thi Len by Trung Hung Phuong
Thursday: 2 Cor 11:1-11; Ps 111:1b-4, 7-8; Mt 6:7-15
Friday: 2 Cor 11:18, 21-30; Ps 34:2-7; Mt 6:19-23 WEDNESDAY JUNE 16
Saturday: 2 Cor 12:1-10; Ps 34:8-13; Mt 6:24-34 8:00 For All Souls in Purgatory
Sunday: Jb 38:1, 8-11; Ps 107:23-26, 28-31; +Rev. Joseph Minh
2 Cor 5:14-17; Mk 4:35-41 +Rev. Vincent Nguyen Thanh Dien
12:00 Intención de cumpleaños de Veronica Martínez
de Ana Barrios
LECTURAS DE LA SEMANA +Imelda Campos (Aniversario de 1 año)
Junio 14-20 de sus hermanos e hijos
Lunes: 2 Cor 6:1-10; Sal 98 (97):1, 2b, 3-4; Mt 5:38-42
Martes: 2 Cor 8:1-9; Sal 146 (145):2, 5-9a; Mt 5:43-48 THURSDAY JUNE 17
Miércoles: 2 Cor 9:6-11; Sal 112 (111):1bc-4, 9; 8:00 In thanksgiving and For All Ancestors
Mt 6:1-6, 16-18 +Peter Tran Toa by Trung Hung Phuong
Jueves: 2 Cor 11:1-11; Sal 111 (110):1b-4, 7-8; Mt 6:7-15
Viernes: 2 Cor 11:18, 21-30; Sal 34 (33):2-7; Mt 6:19-23 FRIDAY JUNE 18
Sábado: 2 Cor 12:1-10; Sal 34 (33):8-13; Mt 6:24-34 8:00 In Prayer to St. Joseph for parish debt reduction
Domingo: Job 38:1, 8-11; Sal 107 (106):23-26, 28-31; by Devotions Ministry
2 Cor 5:14-17; Mc 4:35-41 +Gabriel L. AcostaTax Mix NEW SMILE Mon.-Fri.
7 AM - 7 PM
Insurance & FAMILY DENTAL Sat.
8am - 6 PM
Financial Services Joseph H. Trinh, D.D.S. Serving Riverside Since 1966
Free Financial Consultation General • Cosmetic Spot Removing • Shirt Laundry
Patty Gomez
Lic. #0B82798 • Life & Health Ins. • Living Trust 5224 Arlington Ave. Wedding Gowns • Alterations
• Tax Preparation • Notary Next to Smart & Final in the Heritage Plaza Pick-up & Delivery Available
Fabian Gomez
Lic. #0D40607 • Medicare Plans • Retirement Plans 951-637-1717 5360 Arlington Ave.
Off.: 951-817-7986 • Fax: 909-382-9884 • www.taxmix.com Office Hours by Appointment (951) 687-3282
Tires • Wheels • Brakes • Alignment • Service
www.budstirepros.com
10% off on all labor excludes tpp
Riverside Orangecrest Moreno Valley
351-1319 776-9393 653-0707
Family ownedFamily owned
and andFIND US FIND US
operated operated
Family owned
We provide Wejunk
provide
removal
andremoval
junkand small and
FIND US
small demolition
demolition services services
l Demolition
l Demolition And l Carpet
Removal And Removal
operated
l Carpet Removal
Removal Estate l
l Estate CleanlOuts Clean Outs
Spa & Shed l Spa & Shed Removals
Removals
l l Construction
l Appliance Removal
Appliance Removal Construction
l Cleanout CleanoutRemoval
l Mattress l Mattress Removal
l Trash l Trash Removal
Removal
WeFree
provide junk
Freeremoval
Estimates and
Estimates Nosmall
No Pressure demolition
Pressure
No Obligation services
No Obligation
l
l Appliance Removal 951-966-9373
951-966-9373
Free Estimates
Demolition And Removal No Pressure
l Carpet Removal No
l Estate Obligation
Clean Outs l Spa & Shed Removals
l Construction Cleanout l Mattress Removal l Trash Removal
951-966-9373 |junkpals@yahoo.com
junkpals@yahoo.com 951.682.3336
junkpals@yahoo.com
Free
Ask about
Ask Estimates
Ask
our
about about our
Veterans
our No
and
Veterans Pressure
Veterans
Senior
and No
and Senior
Citizens
Senior Obligation
Citizens
Discounts
Citizens Discounts
Discounts www.HascoAC.com
951-966-9373 • Heating & AC
junkpals@yahoo.com
Ask about our Veterans and Senior Citizens Discounts
• Water Heaters
• Duct Testing & Sealing
• Attic Insulation
• Whole House Fans
• And Much More
Contact Travis Lawmaster to place an ad today!
tlawmaster@4LPi.com or (800) 950-9952 x2688 Since 1983
Lic. #519360
FREE Home Value Report
www.tuckerassociates.net
Scott and Adele Tucker & Associates
Providence Realty
• OLPH Parishioners
• Chosen to Find our Priests a Home
• Worked with many OLPH families
• 10% donation back to OLPH
Call us today! 951.789.1058
3714 Sunnyside Dr. • Riverside, CA 92506
Scott CA BRE # 01382514 • Adele CA BRE #01314465 • Broker BRE #01915212
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Our Lady of Perpetual Help, Riverside, CA A 4C 05-1822También puede leer
