August29,202111 Kenosha,Wisconsininnn 29deAgostode20211 - MONDAY OF LABOR DAY-OFFICE WILL BE CLOSED / NUESTRA OFICINA ESTA CERRADA EL PROXIMO LUNES
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
MONDAY OF LABOR DAY—OFFICE WILL BE CLOSED / NUESTRA OFICINA ESTA CERRADA EL PROXIMO LUNES
August 29, 2021
1 Kenosha, Wisconsin
in
n 29 de Agosto de 2021
1
COMMON GOOD — ST. MARK: CULTURE OF ENCOUNTER
Outreach 50th Anniversary: Thank you to Be!y August Book Club: We invite you to read the
Regalado’s team who prepared with love and book, “Let us dream” by Pope Francis, during
perseverance this wonderful "me to encounter the month of August. If you want to share with
the work of many people to make St Mark a gi# Fr Carlos and Fr Gerard your insight, they will be
to the en"re community. Keep doing works of happy to hear from you. We need someone who
mercy! would like to facilitate this book club. .
Rose’s Birthday: Who is Rose? That is the name Help for Ministers: In September, we are plan-
of Fr Carlos’ mother in English. Her name in ning to make some short videos to help all our
Spanish is Rosa. She celebrated 78 years old. ministers (Eucharist, readers, hospitality, musi-
Happy Birthday! cians, sacristans, altar servers, and so on) these
Food bags: A great success! Thank you for help- videos will help them to get on top of their min-
ing us to reach out to those in need. Please take istries. Anyone would like to help me to make
a bag of food to someone who needs it. 10 or these videos?
more bags of food will be at the lobby every New Member Registra"on: If you are a new
weekend. If you need food during the week, member please talk to the priest a#er mass or
please come to the parish office from 9:00 am to send a message to our secretary we will be hap-
4:00 pm py to contact you during the week and welcome
Planning Liturgy: We planned liturgy un"l Janu- you into our wonderful family of St Mark.
ary 2022. Keep in mind, All Saint Feast will be on Cleaning pews: Thank you to Manuel, our
Monday and we, St. Mark and St. Mary cele- maintenance person, for guiding and helping
brate together at St Mark at 9:30 am. All Souls families to clean our pews. Great job! If you
Feast is on Tuesday and we, St Mark and St Mary want to help please call our parish office or send
celebrate together at St Mary at 8:00 am. a text message to our secretary. We need you.
Thanksgiving will be celebrated at St Mary at Praying for the Schools: I want to pray for all
9;30 am, Fr Roman and Fr Carlos will celebrate our young people who go to school, their teach-
together. January 1rs, the Feast of Saint Mary, ers, and all the administra"on of our schools for
we, St. Mark and St. Mary, celebrate together at their health, "me, and devo"on to the culture of
St Mary at 9;30am. I, Fr Carlos, feel so happy care for others to make our community a be!er
that we can celebrate together with St Mary.. place to live. I also ask you to pray for all the
Fr Gregory J. Greiten will be with us: Fr Greg is a people who care for the sick and those who are
very good friend of Fr Carlos. He will be cele- sick at this moment.
bra"ng mass this coming Sep 11th at 4:00pm. It
is a gi# to welcome Fr Greg at St Mark Commu-
Thank you for all your prayers and help.
nity.
Blessings!
2
EL BIEN COMÚN - CULTURA DE ENCUENTROS
50 Aniversario del Centro de Ayuda: Gracias al Club de lectura de agosto: Te invitamos a leer el
equipo de Be!y Regalado que preparó con amor y libro “Soñemos” del Papa Francisco, durante el
perseverancia este maravilloso momento para en- mes de agosto. Si desea compar"r con el P. Carlos
contrar el trabajo de muchas personas para hacer y el P. Gerard su visión, estarán encantados de sa-
de San Marcos un regalo para toda la comunidad. ber de usted. Necesitamos a alguien que quiera
¡Sigan haciendo obras de misericordia! facilitar este club de lectura.
Cumpleaños de Rose: ¿Quién es Rose? Ese es el Ayuda para los ministros: en sep"embre, estamos
nombre de la madre del P. Carlos en inglés. Su planeando hacer algunos videos cortos para ayu-
nombre en español es Rosa. Ella celebró 78 años. dar a todos nuestros ministros (Eucaris'a, lecto-
¡Feliz cumpleaños! res, hospitalidad, músicos, sacristanes, monagui-
llos, etc.) estos videos los ayudarán a estar al tanto
Bolsas de comida: ¡Todo un acierto! Gracias por de sus ministerios. ¿Alguien quiere ayudarme a
ayudarnos a llegar a los necesitados. Por favor lle- hacer estos videos?
ve una bolsa de comida a alguien que la necesite.
Habrá 10 o más bolsas de comida en el lobby cada Registro de nuevos miembros: Si es un miembro
fin de semana. Si necesita comida durante la se- nuevo, hable con el sacerdote después de la misa
mana, por favor venga a la oficina parroquial de o envíe un mensaje a nuestra secretaria; estare-
9:00 am a 4:00 pm. mos encantados de contactarle durante la semana
y darle la bienvenida a nuestra maravillosa familia
Planificación de liturgia: Planeamos la liturgia has- de San Marcos.
ta enero de 2022. Tengan en cuenta que la Fiesta
de Todos los Santos será el lunes y nosotros, San Limpieza de bancas: Gracias a Manuel, nuestro
Marcos y Santa María, celebramos juntos en San encargado de mantenimiento, por guiar y ayudar a
Marcos a las 9:30 am. La Fiesta de Todos los San- las familias a limpiar nuestras bancas. ¡Gran traba-
tos Difuntos será el martes y nosotros, San Mar- jo! Si desea ayudar, llame a nuestra oficina parro-
cos y Santa María, celebramos juntos en Santa quial o envíe un mensaje de texto a nuestra secre-
María a las 8:00 am. El Día de Acción de Gracias se taria. Te necesitamos.
celebrará en Santa María a las 9:30 am, el Padre
Román y el Padre Carlos celebrarán juntos. El 1 de Orando por las Escuelas: Quiero orar por todos
enero, fiesta de Santa María, nosotros, San Mar- nuestros jóvenes que van a la escuela, sus maes-
cos y Santa María, celebramos juntos en Santa tros y toda la administración de nuestras escuelas
María a las 9:30 am. Yo, el P. Carlos, me siento por su salud, "empo y devoción a la cultura del
muy feliz de poder celebrar junto con Santa Ma- cuidado de los demás para hacer de nuestra co-
ría. munidad una mejor. lugar para vivir. También les
pido que oren por todas las personas que cuidan a
El P. Gregory J. Greiten estará con nosotros: el P. los enfermos y los que están enfermos en este
Greg es un muy buen amigo del P. Carlos. Estará momento.
celebrando misa el próximo 11 de sep"embre a
las 4:00 pm. Es un regalo dar la bienvenida al P. Gracias por todas sus oraciones y ayuda.
Greg a la comunidad de San Marcos. Bendiciones!
3WHAT ARE WE WORKING ON:
End of the Fiscal year reporting (June 30)
Thank you to all of you for loving and caring for our faith com-
munity. Thank you for giving financially all that you can to
help your church and our ministries.
July 1st, we began our new fiscal year. We have been working
hard on completing the required financial documents that the
Archdiocese asks us to submit by Sept. 15. These reports are
now completed and have been sent to our Finance Council for
their review and approval. Once approved by the Finance
Council, the reports will be sent to the Archdiocese. Once we
receive their approval, we will share the reports with you.
If you would like to give through your credit card (think cash
$5 FILL A BAG
back or mileage points), by electronic transfer, or if you would
like to receive weekly envelopes, but currently are not receiv-
ing them, please talk to Kris in our office. 262-656-7373.
Your donations help grow our ministries! WE WILL PROVIDE THE BAG.
The Calendar Raffle is coming back! SALE:
After a one-year break, the Calendar Raffle will return for
2022! If you would like to help us by being part of the plan-
SATURDAY
ning committee, please let Kris in the office know. 262-656- SEPTEMBER 18TH
7373.
9:00 AM TO 1:00 PM
EN QUE ESTAMOS TRABAJANDO:
Informe de fin de año fiscal (30 de junio) BACK PARKING LOT
Gracias a todos ustedes por amar y cuidar nuestra comunidad de fe. BY THE GARAGE
Gracias por dar financieramente todo lo que pueda para ayudar a su
iglesia y a nuestros ministerios.
(rain date)
El 1 de julio comenzamos nuestro nuevo año fiscal. Hemos estado
trabajando arduamente para completar los documentos financieros
SATURDAY, SEPTEMBER 25TH
requeridos que la Arquidiócesis nos pide que presentemos antes del
15 de septiembre. Estos informes ya están completos y se han envi-
ado a nuestro Consejo de Finanzas para su revisión y aprobación. TELL YOUR FRIENDS!!!
Una vez aprobados por el Consejo de Finanzas, los informes se envi-
arán a la Arquidiócesis. Una vez que recibamos su aprobación, com-
partiremos los informes con usted. STOCK-UP FOR WINTER !
Si desea donar a través de su tarjeta de crédito (piense en devolu- PROCEEDS TO
ción de efectivo o puntos de millas), mediante transferencia elec- ST. MARK CHURCH
trónica, o si desea recibir sobres semanales, pero actualmente no
los está recibiendo, hable con Kris en nuestra oficina. 262-656-
7373. ¡Sus donaciones ayudan a hacer crecer nuestros ministerios!
LA RIFA DEL CALENDARIO ¡ESTA DE VUELTA!
Después de un descanso de un año, ¡la rifa del calendario regresará
para 2022! Si desea ayudarnos formando parte del comité de
planificación, infórmeselo a Kris en la oficina. 262-656-7373.
SUNDAY, SEPTEMBER 05, 2021 | TWENTY-THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME
4FINANCIAL STATUS
NO DATA AVAILABLE—
EARLY BULLETIN SUBMISSION
Thank you for loving your church and helping us financially
Please continue to give during this difficult time. You may mail in your donation to our
office each week, or consider signing up for ACH or Credit Card Giving.
Please call our office if you need
something. We will return your call Give through Paypal online through our website - https://stmark-kenosha.org
as soon as possible. and on Facebook!
Interested in giving Please call our office if you need something.
through our automatic donation pro- We will return your call as soon as possible.
gram or through your credit card?
Interested in giving through our automatic donation program or
Contact Kris in the office through your credit card?
262-656-7373
Contact Kris in the office 262-515-8511
WEEK DAYS
DATE 4 PM 6 PM 8 AM 10 AM 12 PM 2 PM LIVESTREAMED TOTAL
9:30AM / 6PM
08/21– 08/22
106 75 35 89 345 68 - 718
IN PERSON
LIVE STREAMED 585+512 628 WEEKEND
96 165 74 52 127 114
VIEWS =1097 1,097 WEEKDAYS
08/28- 08/29
98 70 68 112 348 72 - 768
IN PERSON
LIVE STREAMED 625+570 695 WEEKEND
80 110 132 45 210 118
VIEWS =1,195 1,195 WEEKDAYS
What if your child's idea of a "happy meal" was a small ¿Qué pasa si idea de una "cajita feliz" de su hijo era un
dish of rice with a little piece of chicken? To the 100 pequeño plato de arroz con un pequeño pedazo de pollo?
poorest preschoolers of our archdiocesan sister par- Para los 100 niños en edad preescolar más pobres de
ish, La Sagrada Familia in the Dominican Republic, the nuestra parroquia hermana arquidiocesana, La Sagrada
treasured plate of food they receive at the nutrition cen- Familia en la República Dominicana, el preciado plato de
ter is the only food they will likely receive all day.....and comida que reciben en el centro de nutrición es la única
THAT makes THEM very happy!! It costs about $50 a comida que probablemente recibirán en todo el día ... y
month to feed one child at the center a daily breakfast ESO los hace muy felices. !! Cuesta alrededor de $ 50 al
and lunch. Let's try to feed as many children as we can mes alimentar a un niño en el centro con el desayuno y el
with your generous monetary donation in the Human almuerzo diarios. Tratemos de alimentar a tantos niños
Concerns Outreach Box in the back of church. That como podamos con su generosa donación monetaria en
area of the world has been hit hard this year, they will la Caja de Ayuda de Preocupaciones Humanas en la parte
appreciate our help. trasera de la iglesia. Esa zona del mundo se ha visto muy
afectada este año, agradecerán nuestra ayuda.
Thank You, Human Concerns Committee
Gracias, Comité de Preocupaciones Humanas
SUNDAY, SEPTEMBER 05, 2021 | TWENTY-THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME
5KENOSHA CATHOLIC SCHOOLS Anima Christi
Soul of Christ, sanctify me.
It’s not too early to mark your calendars for
the SJCA Auction “All that Glitters is Blue and Body of Christ, save me.
Gold.” This fun-filled, friend-filled St. Joseph Blood of Christ, fill all my veins.
Catholic Academy event will be held on Satur- Water from the side of Christ,
day, November 6, 2021. Please help support
this SJCA signature event by buying raffle tick- wash out my stains.
ets, donating items and/or purchasing a ticket for this very fun Passion of Christ, my comfort be.
night. Details will be published soon. Good Jesus, listen to me.
For more information, please contact Pauline McTernan at In Thy wounds, I fain would hide,
pmcternan@sjcawi.org or (262) 654-8651 ext. 115. Never to be parted from Thy side.
Guard me,
the foe assail me.
Our first day of school at All Saints Catholic
School was September 1st! We welcome Call me
more than 400 students to the 2021-22 when my life shall fail me.
school year and our 11th year as All Saints
Bid me come to Thee above,
Catholic School. The teachers and staff have
an unwavering commitment to our ASCS stu- With Thy saints to sing they love
dents and families to provide a rigorous, faith For ever and ever.
filled, Catholic education in a welcoming, family like environment
that ASCS has become known for. Thank you to you, the parish-
ioners of our 10 supporting parishes, for your continued support
of All Saints Catholic School and continuing to see the im-
portance of Catholic education. Anima Christi
Alma de Cristo, santifícame.
Call for more information!
(262)925-4024 Allsaintskenosha.org Cuerpo de Cristo, sálvame.
Sangre de Cristo, embriágame.
Agua del costado de Cristo,
lávame.
Pasión de Cristo, confórtame.
¡Oh, buen Jesús!, óyeme.
Dentro de tus llagas, escóndeme.
No permitas que me aparte de Ti.
Del maligno enemigo,
defiéndeme
En la hora de mi muerte,
llámame.
Y mándame ir a Ti.
Para que con tus santos te alabe.
Por los siglos de los siglos.
Amén
SUNDAY, SEPTEMBER 05, 2021 | TWENTY-THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME
6WEEKLY PRAYER
www.facebook.com/saintmark.kenosha/live
ST. MARK’S MASS INTENTIONS | INTENSIONES PARA LA MISA EN SAN MARCOS
Monday / Lunes, SEP 06 Friday / Viernes, SEP 10
9:30 am BD † Pearl Gallo 8:00 am @ St. Mary † John Farrell
6:00 pm GH † Miguel Anguiano 6:00 pm CF † Alejandro Cruz S.
Tuesday / Martes, SEP 07 WEEKEND MASSES AT ST. MARK
8:00 am @ St. Mary † Grace Toldness Saturday / Sábado, SEP 11
6:00 pm GH Alfonso Alvarez –Cumpleaños 4:00 pm GH † Ed Gesicki
Wednesday / Miércoles, SEP 08 † France Skripsky
9:30 am CF † Anna Locke 6:00 pm GH † Aurora Garcia
6:00 pm CF † Juan Pablo Lopez Sunday / Domingo, SEP 12
Thursday / Jueves, SEP 09 8:00 am CF † Donald Praise
8:00 am @ St. Mary † Marie Davies 10:00 am BD † James Thomey and Charles Shore
7:00 pm CF † Lucia Hernandez 12:00 pm CF † Julio Mendoza B. y Fernando Chavez M.
2:00 pm CF † Hector Rodriguez-Rojas
CELEBRATING LIFE | CELEBRANDRO LA VIDA
SANCTUARY CANDLE
THE LIGHT BURNS AS A REMINDER OF THE REAL PRESENCE OF JESUS CHRIST IN THE TABERNACLE AND IN REMEMBRANCE OF:
LÁMPARA DEL TABERNÁCULO
Al costado del retablo del santuario arde una pequeña llama.
Es símbolo de nuestra fe y de nuestro amor ardiente. Da tes!monio de la presencia del Señor sacramentado en el
tabernáculo, como amigo y alimento, silencioso y cercano, en toda circunstancia.
SEP 05-11 SEP 26– OCT 02 OCT 17– OCT 23
LUIS VAZQUEZ DONALD PREISS FRANCE SKRIPSKY
OCT 03– OCT 09
SEP 12-18 OCT 24– OCT 30
ESTHER M, RODRIGUEZ
VERNON PETIT OFELIA GLORIA
OCT 10– OCT 16
SEP 19-25 FRANK FANI AND OCT 31– NOV 06
JAMES VOJTA TOM VENA MARIA DEL REFUGIO V.
SUNDAY, SEPTEMBER 05, 2021 | TWENTY-THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME
78
FAITH FORMATION K-8 / FORMACION DE FE K-8 - CONFIRMATION / CONFIRMACION
No prior experience needed and you No necesita experiencia previa y usted no
do not have to have a family member tiene que tener un miembro de la familia en el
in the program to become a catechist. programa para convertirse en un catequista.
TRAINING ENTRENAMIENTO
EVERY MONDAY OF LOS LUNES DE
AUG. 2ND - SEP. 20TH 2 DE AGO. - 20 DE SEP.
STRENSKI CENTER STRENSKI CENTER
AT 7:00 PM A LAS 7:00 PM
-Teens can volunteer to help in clas- - Los adolescentes pueden ser voluntarios
ses as aides. para ayudar en las clases como ayudantes.
Important date to remember... Fecha importante para recordar…
Orientation for families in Religious Ed. Orientación para las familias de la Doctrina
Sunday, September 12, 2021 11:10 am Domingo, 12 de septiembre 2021 1:10 pm
Orientation Meeting in Church for the Families in the Orientación para familias en la Iglesia para las familias
English Program. en el programa en Español.
CONFIRMATION PROGRAM 2021-22
PROGRAMA DE CONFIRMACION 2021-22
SEPTEMBER 19
FIRST DAY OF
ORIENTATION MEETING
FOR 3RD LEVEL IN THE ENGLISH PROGRAM
11:00 AM AT STRENSKI CENTER
CONFIRMATION CLASS
PRIMER DIA DE CLASES DE CONFIRMACION
REUNION DE ORIENTACION SEPT. 26
PARA LOS DEL NIVEL 3 EN ESPAÑOL
1:00 PM EN EL CENTRO STRENSKI
9OUTREACH CENTER | CENTRO DE AYUDA
THANK YOU FOR CELEBRATING OUR ANNIVERSARY WITH US! S!
WE WERE ABLE TO DISTRIBUTE 296 GIFT BAGS WITH SCHOOL SUPPLIES FOR CHILDREN! THANK
YOU TO ALL VOLUNTEERS WHO MADE DE THIS EVENT POSSIBLE
IBLE
LE AND
A TO EVERYONE WHO DONATED
SCHOOL SUPPLIES.
S.
¡GRACIAS POR CELEBRAR NUESTRO ANIVERSARIO CON NOSOTROSOS !
¡DISTRIBUIMOS 296 BOLSAS DE REGALO CON UTILES ESCOLARES! GRACIAS A TODOS LOS
OS
VOLUNTARIOS QUE HICIERON POSIBLE ESTE EVENTO Y A TODOS LOS QUE DONARON ÚTILES.
S.
St. Vincent de Paul Conference at St. Mark
The society of St. Vincent de Paul is available at
St. Mark by appointment only. Those in need of assis-
tance may call / La Sociedad de San Vicente de Paul
esta disponible en San Marcos con cita unicamente. Si
usted esta en necesidad de asistencia puede llamar al:
262-597-5596
**basic requirements to apply for financial assistance can include proof of residency in
Kenosha, an ID, and proof of income, be ready to provide a copy of such documents**
** Los requisitos básicos para solicitar asistencia financiera pueden incluir comprobante de
residencia en Kenosha, una identificación y comprobante de ingresos, esté listo para
proporcionar una copia de dichos documentos **
F o o d As s i s t a nc e Utility Bill – R e nt a l
As s i s t a n c e As s i s t a n c e
SUNDAY, SEPTEMBER 05, 2021 | TWENTY-THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME
10“BE OPENED”
Jesus took the deaf man with the speech impediment away from the crowd. He
touched his ears and his mouth and he said, “Be opened”. This is a miracle story
about our lives with the Lord.
There is a great deal of noise in our lives. Interesting word, noise. It even
sounds bad. NOISE. Say the word often and loud enough and you get a head-
ache. There is much noise in our lives, creating disturbance, but not just in the
sense of sound. The kids, the teens driving down the street with their radios
on overkill, the TV, the phone, are all audio noises, but there is also noise/
disturbance created by the continual worrying about tomorrow, the hanging on
to battle stories of the past. Noise, noise. Noise in our lives: “Did you see what
she was wearing? To church, of all places? Guess who just broke up? Noise,
noise. Mom, Dad, can I have…? Go…? Would you buy me…?” The phone rings, “You have a tremendous opportunity
to save money now if you have your driveway paved in the next 48 hours” …… Noise.
And Jesus took the man away from the crowd, away from the noise. He took him to have a personal encounter with
the Messiah. He calls us away from the crowd also, to his quiet. Quiet before the Lord is so important. A few moments
before and after Mass out of respect for the presence of the Lord in the Blessed Sacrament… out of our own need to
listen to the Lord in the quiet.
Quiet in our homes. Fifteen minutes of quiet, before the morning gets going, --- or after the kids are in bed, -- a little
time to get away from the noise – a little time with the Lord so He can touch us.
He touched the manʼs ears and he said, “Be opened.” He calls us to hear. Hear the small voice Elijah heard whispering
that God loves us and has a plan for us. Hear the whisper of Christ on the cross, telling us that in spite of the dark-
ness, we will get through this together. Hear the voice of our conscience calling us to the new life of the Lordʼs love,
calling us to holiness.
Hear the Word of God – alive in the Bible, -- proclaimed by the church, -- proclaimed by the loving husband and wife
in their gifts of themselves to each other, -- proclaimed by parents, grandparents, all good people giving themselves
to the children and to others needing help.
Hear the Word of God. He touches OUR ears.
He touched the manʼs mouth and said, “Be opened.” He tells us not to be afraid to stand up for our beliefs, even when
told we are not in step with society. He says that He needs our voices to proclaim that he is indeed alive. He opens our
mouths to proclaim his praise to the world.
He drew the man away from the crowd. He touched his ears and his mouth and he said, “Be opened.” And the man
left proclaiming the love of God. He touched him. He touches us.
RETIRO DE EMAÚS PARA HOMBRES
"¿Te sientes solo? No lo estas, Nuestro Señor camina a tu lado, ven y descúbrelo.
Si no has vivido el retiro de Emaus, el grupo de Emaús te invita. Es para todos los
mayores de 18 años, sin importar si son solteros o casados, a que vivan un encuentro
con nuestro Señor Jesucristo.
Noviembre 12, 13 y 14 del 2021
Mayor informacion: Marcelo Ortega (262) 220-8870 Adan Guadarrama (262) 597-5605
Jose Varible (262) 484-2357 Alfonso Alvarez (262) 748-7345
SUNDAY, SEPTEMBER 05, 2021 | TWENTY-THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME
11TWENTY-THIRD
SIXTEENTH SUNDAY
SUNDAY
ININ
ORDINARY
ORDINARY
TIME
TIME
(B)(B)
FIRST READING For if a man with gold rings and fine clothes
A reading from the Book of the Prophet Isaiah comes into your assembly,
35:4-7a and a poor person in shabby clothes also comes in,
and you pay attention to the one wearing the fine
Thus says the LORD: clothes and say, “Sit here, please, ” while you say to the
Say to those whose hearts are frightened: poor one, “Stand there, ” or “Sit at my feet, ”
Be strong, fear not! have you not made distinctions among yourselves
Here is your God, and become judges with evil designs?
he comes with vindication; Listen, my beloved brothers and sisters.
with divine recompense Did not God choose those who are poor in the world
he comes to save you. to be rich in faith and heirs of the kingdom
Then will the eyes of the blind be opened, that he promised to those who love him?.
the ears of the deaf be cleared;
then will the lame leap like a stag, The word of the Lord.
then the tongue of the mute will sing.
Streams will burst forth in the desert,
and rivers in the steppe.
The burning sands will become pools,
and the thirsty ground, springs of water ” GOSPEL ACCLAMATION
R. ALLELUIA, ALLELUIA.
The word of the Lord.
Jesus proclaimed the Gospel of the kingdom
and cured every disease among the people.
RESPONSORIAL PSALM R. ALLELUIA, ALLELUIA.
PSALM 146:6-7, 8-9, 9-10
OUR RESPONSE IS:
R./ Praise the Lord, my soul!
Mark 7:31-37
The God of Jacob keeps faith forever, A reading from the holy Gospel
secures justice for the oppressed, according to Mark
gives food to the hungry.
The LORD sets captives free. Again Jesus left the district of Tyre
and went by way of Sidon to the Sea of Galilee,
R. Praise the Lord, my soul! into the district of the Decapolis.
And people brought to him a deaf man who had a
The LORD gives sight to the blind; speech impediment
the LORD raises up those who were bowed down. and begged him to lay his hand on him.
The LORD loves the just; He took him off by himself away from the crowd.
the LORD protects strangers. He put his finger into the manʼs ears
and, spitting, touched his tongue;
R. Praise the Lord, my soul! then he looked up to heaven and groaned, and said to
him,
The fatherless and the widow the LORD sustains, “Ephphatha!”— that is, “Be opened!” —
but the way of the wicked he thwarts. And immediately the manʼs ears were opened,
The LORD shall reign forever; his speech impediment was removed,
your God, O Zion, through all generations. Alleluia. and he spoke plainly.
R. Praise the Lord, my soul! He ordered them not to tell anyone.
But the more he ordered them not to,
the more they proclaimed it.
They were exceedingly astonished and they said,
SECOND READING “He has done all things well.
A reading from the Letter of Saint James He makes the deaf hear and the mute speak.”
2:1-5
The Gospel of the Lord.
My brothers and sisters, show no partiality Praise to you, Lord Jesus Christ
as you adhere to the faith in our glorious Lord Jesus
Christ.
12XXIII DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO (B)
PRIMERA LECTURA SEGUNDA LECTURA
Lectura del Libro del Profeta Isaías Lectura de la Carta del apóstol Santiago
35: 4-7a 2, 1-5
Esto dice el Señor: Hermanos: Puesto que ustedes tienen fe en nuestro
“Digan a los de corazón apocado: Señor Jesucristo glorificado, no tengan favoritismos.
‘¡Animo! No teman. Supongamos que entran al mismo tiempo en su
He aquí que su Dios, reunión un hombre con un anillo de oro, lujosamente
vengador y justiciero, vestido, y un pobre andrajoso, y que fijan ustedes la
viene ya para salvarlosʼ. mirada en el que lleva el traje elegante y le dicen:
“Tú, siéntate aquí, cómodamente”. En cambio,
Se iluminarán entonces los ojos de los ciegos le dicen al pobre: “Tú, párate allá o siéntate aquí en el
y los oídos de los sordos se abrirán. suelo, a mis pies”. ¿No es esto tener favoritismos y
Saltará como un venado el cojo juzgar con criterios torcidos?
y la lengua del mudo cantará.
Queridos hermanos, ¿acaso no ha elegido Dios a los
Brotarán aguas en el desierto pobres de este mundo para hacerlos ricos en la fe y
y correrán torrentes en la estepa. herederos del Reino que prometió a los que lo aman?
El páramo se convertirá en estanque
y la tierra seca, en manantial”. Palabra de Dios
Palabra de Dios.
ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO
R. Aleluya, aleluya.
SALMO RESPONSORIAL
SALMO 145
Jesús predicaba el Evangelio del Reino
y curaba las enfermedades y dolencias del pueblo.
(AL SALMO RESPONDEMOS)
R. Aleluya.
R. / Alaba, alma mía, al Señor.
El Señor siempre es fiel a su palabra,
y es quien hace justicia al oprimido; EVANGELIO
él proporciona pan a los hambrientos Marcos 7, 31-37
y libera al cautivo. R. Lectura del santo Evangelio
según san Marcos
R. Alaba, alma mía, al Señor. En aquel tiempo, salió Jesús de la región de Tiro
y vino de nuevo, por Sidón, al mar de Galilea, atrave-
sando la región de Decápolis. Le llevaron entonces a
Abre el Señor los ojos de los ciegos un hombre sordo y tartamudo, y le suplicaban que
y alivia al agobiado. e impusiera las manos. Él lo apartó a un lado de la
Ama el Señor al hombre justo gente, le metió los dedos en los oídos y le tocó la
y toma al forastero a su cuidado. R. lengua con saliva. Después, mirando al cielo, suspiró
y le dijo: “¡Effetá!” (que quiere decir “¡Abrete!”).
Al momento se le abrieron los oídos, se le soltó la
R. Alaba, alma mía, al Señor. traba de la lengua y empezó a hablar sin dificultad.
A la viuda y la huérfano sustenta Él les mandó que no lo dijeran a nadie; pero cuanto
más se lo mandaba, ellos con más insistencia lo pro-
y trastorna los planes del inicuo. clamaban; y todos estaban asombrados y decían:
Reina el Señor eternamente, “¡Qué bien lo hace todo! Hace oír a los sordos y
reina tu Dios, oh Sión, reina por siglos. R. hablar a los mudos”..
Palabra del Señor.
R. Alaba, alma mía, al Señor. Gloria a ti Señor Jesús
13PARISH OFFICE
7117 14th Avenue Welcome Bienvenidos
Kenosha, WI 53143
The Parish Pastoral Council's Five Strategic Goals
General Phone: 262-656-7373 are:
E-mail saintmark.kenosha@gmail.com S&. M!"5 O)&"-!+% C-*&-" 1. Revitalize our Catholic Identity
Website: stmark-kenosha.org 2. Evangelize our Youth
C-*&"' ;- ACheck Out Our Huge In-Stock
Selection of Name Brand Flooring! Supermercado Los Corrales
Family Owned & Operated for over 20 years
• Carpeting
• Hardwood • Agencia de Viajes MEXICO
• Ceramic Tile “Siempre las mejores Tarifas”
• Luxury Vinyl • DATT Express Promo: Kenosha’s only Full Service Car Wash
• Blinds & Shades 3 Tamaños por Solo $100
• Expert Installation
“Nuevo Servicio de Paqueteria a Mexico”
$
5 OFF Full Service Car Wash
• Free Estimates
1241 22nd Ave Monday-Saturday 9-5 • Sunday 9-3
INTEREST FREE FINANCING Kenosha 3933 52nd St.
(262) 883-9494 262-697-0188
carpetsplusoutlet.com
(262) 653-0708 6112 75th St., Kenosha
Marina Garden Ameritaxeservices.com
Individual & Business Services BUTTERS
Restaurant ◆ Preparación de taxes: FETTING
Individuales y de negocios
Open Mon-Sat 7am-8pm, Sun 7am-4pm ◆ Servicio de Seguros (414) 645-1535
◆ Tramites Migratorios
Carry Out & Cocktails ◆ Notario Publico
Full Service Commercial &
◆ Capacitación Profesional Industrial Mechanical Contractor
SENIOR MENU AVAILABLE
RENUEVA TU ITIN 24 HOUR SERVICE
5001 7th Avenue, Kenosha 262-833-7070 MAINTENANCE CONTRACTS
262-656-0774 6119 Sherian Road • Kenosha www.buttersfetting.com
Painting
Power
Washing
Dry Wall
Repair
RESIDENTIAL & COMMERCIAL
FREE POWER WASH
with Exterior Home Painting
(262) 287-5103 Free Estimates
www.kenoshapainter.com
Más de 100 Vehículos Pre Manejados Disponibles KENOSHA
262-288-2288 • KenoshaNissan.com NISSAN
KENOSHA
Hablamos Espanol
NISSAN
ITIN - Matricula - Sin Licencia
Todos Aceptados
Cambio de aceite
Donaremos
100
convencional en
especial a $
Jorge Rodarte
El Que Quiere Ayudarte
Gerente
$
27.17
Solo convencional. Hasta 5 cuartos de
galón. Más impuestos y suministros de
a la caridad que
escoja por cada carro
262-288-2288 la tienda. Consulte al concesionario para nuevo vendido
obtener más detalles. Vence el 31 de julio *debe presentar cupon
j.rodarte@rohrman.com de 2021.
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Mark the Evangelist, Kenosha, WI B 4C 01-0028The Legacy at St.Joseph’s is a 70 bed enhanced PODEMOS AYUDARLE CON LOS
Now Community Based Residential Facility offering
loving care to those that are in need. Our mission
SIGUIENTES SERVICIOS:
Open! is to offer an enriched lifestyle to seniors by
providing 5-star quality care for those whose
lives are entrusted to us.
Declaracion de Impuestos • Solicitud y Renovacion de ITIN
Traducion de Documentos • Apostillado • Carta Poder
Caring for Residents is our passion. ACCOUNTING Contabilidad para pequeñas empresas • Pagos de Nómina (Payroll)
& INSURANCE Prestamos Hipotecarios • Notario Publico • Seguro de auto, casa, negocio
What makes our Home different from other
CBRF / Assisted Living Comunities? 262.656.9677 6121 Green Bay Rd. Suite 230 • Kenosha
♥O ur 102 year history of providing professional and personal services to
ensure a high quality of living.
♥O ur stellar reputation in the State of Wisconsin and 5-Star rating from the
Federal Government, when licensed as a Skilled Nursing Facility.
♥ F orever owned and operated by the Carmelite Sisters, DCJ, with Sisters
providing direct personal care to our Residents.
♥ Long-term dedicated staff who are committed to providing compassionate,
dignified care.
♥D evoted and established Management, with extensive years of service at
St. Joseph’s Home.
♥ A large chapel, home-like environment and beautifully landscaped
grounds.
♥ We request only 1-year of private pay.
♥ A full-time Registered Dietician on staff to accommodate specialized
diets and textures. Also, staff available to help those Residents who need
assistance with feeding themselves.
♥ S taff that can assist our Residents with transfers, including 2-person and
mechanical lifts. Contact Jeff Hansen to place an ad today!
♥ A Medical Director who oversees the care of our Residents. jhansen@4LPi.com or (800) 950-9952 x2683
♥ A full-time Wound-Care Certified Registered Nurse on Staff.
♥ A large therapy gym that offers Speech, Physical and Occupational
therapy services.
♥ And much more... You’ve Seen the Rest, CANSADO DE TENER
Come Live At The Best!
WE ARE ACCEPTING APPLICATIONS
DOLOR PERO
FOR RESIDENCY AT THE LEGACY NO TIENES ASEGURANZA?
AT ST. JOSEPH’S.
Please call to arrange a tour. Aprovecha esta super oferta AHORA!
9244 29th Avenue - Kenosha, WI 53143 • 262-925-8115 or 262-925-8125 Consulta • Examen • Rayos-x
1 Inyección de lidocaína
Restaurante El Señorial Ajustamiento
Ya estamos en Kenosha,
Ven y disfruta de un buen momento Por solamente
con toda tu familia. Te esperamos. $200.00
Nuestra especialidad: Parrilladas,
Tampiqueña y Carnes Asadas Haz tu cita hoy mismo
Fines de Semana, Menudo y Pozole 262-898-9000
abierto los 7 dias de la semana de 8 am a 11 pm
Desayunos todos los dias. Hablamos español
Musica en vivo sabado
House Specialties
de 6pm a 8pm, domingo de 1:30pm- 3:30pm NOW ENROLLING
Ages 6 weeks-12 years
El Señorial Restaurant Call today to schedule
We are in Kenosha now, Come and enjoy a good time with your family a tour & receive FREE
House Specialties: Parrilladas, Tampiqueña Steak, and Grilled Steaks REGISTRATION
Weekends, Menudo and Pozole with sign up!
Open 7 days a week from 8am to 11pm Breakfast every day. We Are More Than a Daycare - Fun, Nurturing, Early Learing
Live music Sat. 6pm-8pm Sun. 1:30pm- 3:30pm Bilingual, Nutritious Meals, Clean & Safe Environment
— 4311 52nd Street • Kenosha — 4212 52nd St, Kenosha WI, 53144 • 262-764-2911
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Mark the Evangelist, Kenosha, WI A 4C 01-0028También puede leer
