Saint Martha Catholic Church - Web: 9301 Biscayne Boulevard
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
1
Saint Martha Catholic Church
9301 Biscayne Boulevard Web:
(Entrance on NE 8th Avenue) www.stmarthamiami.com
Miami Shores, FL 33138
Phone: (305) 751-0005 Email:
Fax: (305) 756-1161 FrontOffice@stmarthamiami.com
1
2
REGISTRATION INSCRIPCIÓN
New parishioners are invited Invitamos a los nuevos
to register at the Parish Office . feligreses a inscribirse en
la Oficina Parroquial.
BAPTISMS BAUTIZOS
MASS SCHEDULE Please call the Parish Office for Por favor llame a la Oficina Parro-
baptism information. quial para información sobre
HORARIO DE MISAS bautizos.
Sunday | Domingo
ADULT
Saturday Vigil SACRAMENTS SACRAMENTOS
Vigilia del Sábado Sign up for RCIA classes. Please PARA ADULTOS
5:00 p.m. in English visit our website and click the Sac- Inscríbase en nuestro programa
8:30 am and 10:30 am in English raments tab for more information. RICA. Por favor visite nuestro sitio
12:30 pm en Español web y haga clic en Sacramentos
para más información.
SICK AND
Daily (in English) HOMEBOUND ENFERMOS
Monday-Saturday 8:30 am If you are homebound, ill, Si está enfermo sin poder salir de
recovering from surgery and casa, o recuperándose de una ciru-
Holy Days | Días De Precepto would like Holy Communion gía, y desea la Santa Comunión,
brought to you, please call llame a la
8:30 am and 11:45 am in English our Parish Office Oficina Parroquial
7:00 pm Bilingüe– Bilingual.
Unless otherwise noted.
WEDDINGS MATRIMONIOS
We follow Archdiocesan Seguimos las reglas de la
CONFESSIONS regulations; at least six months arquidiócesis; se necesitan seis me-
CONFESIONES preparation time is required. ses de preparación antes de la bo-
Saturday 4:00 to 4:45 p.m. Please call the Parish Office. da. Por favor llame a la Oficina
Sábados de 4:00 a 4:45 pm Parroquial.
PARISH HALL RENTAL
Pastor Please call office.
Rev. Lazarus Govin, S.T.L. ALQUILER DEL SALÓN
Llame a la Oficina Parroquial.
Administrative Assistant PARISH OFFICE Oficina Parroquial
Karla Pacheco Monday-1:00pm –3:00pm Lunes 1:00pm a 3:00pm
Tuesday to Friday 9:00am -3:00pm Martes-Viernes: 9:00am-3:00pm
9221 Biscayne Blvd 9221 Biscayne Blvd
Music Ministry Miami Shores FL 33138 Miami Shores FL 33138
Ministerio Musical (Entrance on NE 8th Ave) (Entrada en NE 8Ave)
Rodrigo Villaseñor, Director Phone: (305) 751-0005 Tel: (305) 751-0005
Fax: (305) 754-6930 Fax: (305) 754-6930
Daphne Dominique, Cantor FrontOffice@stmarthamiami.com FrontOffice@stmarthamiami.com
www.stmarthamiami.com www.stmarthamiami.com
Welcome we are glad you are here!
We would be delighted to count you among our own.
Please come to the Parish Office for more details.
¡Bienvenido que bueno que estas aquí!
Nos encantaría contarte entre los nuestros.
Por favor visita la Oficina Parroquial para mas detalles.
2
3
Mass Inten ons
Intenciones de las misas
Saturday September 18th
Vigil
5:00pm † Sr. Yamile Saieh
Sunday September 19th
8:30am † Vivian Nelson
8:30am † George J. Strobel, Sr.
Your gift helps to fulfill the mission of reaching Miami Shores
for Jesus Christ. In thanksgiving for God’s gift, please budget a 10:30am † Amaris Rosquete
generous weekly offering in proportion to your household
income. 10:30am † Ernesto Rosquete
10:30am † Steven Distefano
Su ofrenda nos ayuda a cumplir la misión de traer el mensaje 10:30am † Martha Galarza Haldik
de Jesús a Miami Shores. En acción de gracias, incluya una
ofrenda generosa en su presupuesto semanal de acuerdo a sus 10:30am Zoila Donovan (Health Int.)
10:30am Josefina Guzmán Moreno (Health Int.)
Offerings / Ofrendas
12:30pm † Dulce Maria Martinez
Sunday
Monday September 20th
September 11th & September 12th, 2021 8:30am † Francisco Paz González
5:00 pm $ 739.00 Tuesday September 21st
8:30 am $ 933.00 8:30am † Giuseppe Maurici
10:30 am $ 695.00 8:30am
Lillian Elizabeth Stapelberg
(Birthday & Health Int.)
12:30 pm $ 868.00
Wednes-
Total $ 3,235.00 day September 22nd
8:30am † Mauricio Martinez Flores
Thursday September 23rd
8:30am Rev. Diego Florez (Birthday Int.)
Friday September 24th
8:30am Maria Jerkins (Health Int.)
8:30am Ethan Ferguson (Birthday Int.)
Saturday September 25th
8:30am † Evelia Monagas
3
4
Religious Education Educación Religiosa
& y
R.I.CA.
R.C.I.A.
2021-2022
2021-2022
CLASSES BEGIN LAS CLASES COMIENZAN
September 26th, 2021 26 de septiembre del 2021
Requirements at time of Registration: Requisitos al momento de inscrip-
A copy of the Baptism Certificate and ción:
Birth Certificate. Una copia del Certificado de Bautizo y
el Certificado de Nacimiento.
Registration fees: (non-refundable)
Registration fee: Costo de la inscripción (no reembol-
$150 per student per year. sable)- Costo: $150 por estudiante por
año.
R.C.I.A.
Registration fees: R.I.C.A.
(non-refundable) Registration fee: Costo de la inscripción
$150 per student per year. (no reembolsable)- Costo : $150 por
estudiante por año.
Please Call
Danilo Resinos Por favor llame a
For more information Danilo Resinos
Phone: 305-878-0348 Para mas información
Teléfono: 305-878-0348
4
5
The Meaning of Discipleship El Significado de Ser Discípulos
The geography of today’s Gospel is significant. Jesus is La geografía del Evangelio de hoy es importante. Jesús
completing his ministry in Galilee and beginning his jour- completa su ministerio en Galilea y comienza su viaje a
ney to Jerusalem, where he will meet both death and res- Jerusalén, donde se encontrará con su muerte y resurrec-
urrection. The prediction of his death placed here is the ción. La predicción de su muerte que aparece aquí es la
second of three in Mark’s Gospel, and as usual it is the segunda de tres en el Evangelio según San Marcos, y co-
occasion for an important teaching on the part of Jesus. mo de costumbre, es ocasión para una enseñanza impor-
Today that lesson is tied to the need for his disciples to tante de parte de Jesús. Hoy esta lección está ligada a la
embrace a ministry of service. A play on words in Ara- necesidad de un ministerio de servicio. Un juego de pala-
maic would have linked the words “child” and “servant,” bras arameas vinculaban las palabras “niño” y “servidor”,
thus turning Jesus’ gesture of placing a child in their y por eso el gesto de Jesús de tomar “a un niño
midst into an illustration of his understanding of himself [poniéndolo] en medio de ellos” indica cómo se veía a sí
as the Servant of the Lord. It is that same awareness of mismo: como el Siervo del Señor. Es esta misma con-
the meaning of their ministry that Jesus (and Mark) wish- ciencia del significado del ministerio que Jesús (y Mar-
es to instill in the disciples. Theirs must be a ministry of cos) desean inculcar en sus discípulos. El ministerio de
service if they are to follow in the footsteps of Jesus. And ellos deberá ser de servicio para que puedan seguir las
that service might even require of them that they be huellas de Jesús. Y ese servicio podría incluso requerir de
“handed over” to death. What would have been—in the ellos que se “entregaran” a la muerte. ¿Cuál habría sido,
culture of Jesus’ day—an ordinary discussion of social en la cultura del tiempo de Jesús, una conversación nor-
status (“who is the greatest”) becomes in Mark’s context mal sobre el estatus social (“quién es el más importante”)
a key insight into the meaning of discipleship for the se convierte para Marcos en una idea clave sobre el signi-
disciples and for us. ficado de qué es ser discípulos para sus seguidores
Copyright © J. S. Paluch Co. de entonces y para nosotros.
Copyright © J. S. Paluch Co.
Planned Giving & Stewardship Donaciones Planeadas y Mayordomía
Put your faith into action by helping ¡Ponga su fe en acción ayudando a los
those most in need today! Support your más necesitados hoy! Apoye a su parro-
parish today by making your offertory gift quia hoy haciendo su donación de oferto-
online. rio en línea.
https://give.adomdevelopment.org/pages/ https://give.adomdevelopment.org/pages/
universal-parish-offertory- universal-parish-offertory-
There are many wonderful ways to pass Hay muchas maneras maravillosas de
on love and financial support to your par- transmitir amor y apoyo financiero a su
ish and Catholic family even after you are parroquia y familia católica incluso des-
gone. Learn about the many ways to give pués de que se haya ido. Conozca las mu-
by visiting www.adomgift.org. chas formas de donar visitando
www.adomgift.org.
“If anyone wishes to be first, he shall be
the last of all and the servant of all:” - "Si alguno desea ser el primero, que sea
Mark 9:35 el último de todos y el servidor de todos:”
-Marcos 9:35
Jesus sums up how, as Christian stewards,
we must be leaders and serve as an exam- Jesús resume cómo, como mayordomos
ple by serving others. cristianos, debemos ser líderes y servir
como ejemplo al servir a los demás.
5
6
READINGS FOR THE WEEK LECTURAS DE LA SEMANA
Monday: Ezr 1:1-6; Ps 126:1b-6; Lk 8:16-18 Lunes: Esd 1:1-6; Sal 126 (125):1b-6; Lc 8:16-18
Tuesday: Eph 4:1-7, 11-13; Ps 19:2-5; Mt 9:9-13 Martes: Ef 4:1-7, 11-13; Sal 19 (18):2-5; Mt 9:9-13
Wednesday: Ezr 9:5-9; Tb:13:2, 3-4abefghn, 7-8; Miércoles: Esd 9:5-9; Tob:13:2, 3-4abefghn, 7-8;
Lk 9:1-6 Lc 9:1-6
Thursday: Hg 1:1-8; Ps 149:1b-6a, 9b; Lk 9:7-9 Jueves: Ag 1:1-8; Sal 149:1b-6a, 9b; Lc 9:7-9
Friday: Hg 2:1-9; Ps 43:1-4; Lk 9:18-22 Viernes: Ag 2:1-9; Sal 43 (42):1-4; Lc 9:18-22
Saturday: Zec 2:5-9, 14-15a; Jer 31:10-12ab, 13; Sábado: Zac 2:5-9, 14-15a; Jer 31:10-12ab, 13;
Lk 9:43b-45 Lc 9:43b-45
Sunday: Nm 11:25-29; Ps 19:8, 10, 12-14; Domingo: Nm 11:25-29; Sal 19 (18):8, 10, 12-14;
Jas 5:1-6; Mk 9:38-43, 45, 47-48 Sant 5:1-6; Mc 9:38-43, 45, 47-48
NEXT WEEK’S READINGS LECTURAS DE LA PROXIMA SEMANA
First Reading — Moses said, “Would that all the people Primera lectura — El espíritu se posó sobre Moisés y los
of the LORD were prophets!” (Numbers 11:25-29). ancianos, y también sobre Eldad y Medad. No se puede limi-
Psalm — The precepts of the Lord give joy to the heart tar al espíritu (Números 11:25-29).
(Psalm 19). Salmo — Los mandamientos del Señor alegran el corazón
Second Reading — Come now, you rich. The wages you (Salmo 19 [18]).
withheld from the workers who harvested your fields are Segunda lectura — Ustedes que se han hecho ricos rehu-
crying aloud (James 5:1-6). sando pagar los salarios y con otras obras injustas, ahora se
Gospel — Whoever is not against us is for us les va a condenar (Santiago 5:1-6).
(Mark 9:38-43, 45, 47-48). Evangelio — Cualquiera que esté haciendo el bien en nom-
The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass bre de Cristo está con él. Aleja de ti todo lo que te impida el
© 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Cor- desarrollo espiritual (Marcos 9:38-43, 45, 47-48).
poration. All rights reserved. Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970,
Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reser-
vados.
FEAST OF FAITH
Doxology and Amen
“Doxology” comes from a Greek word meaning
“words of praise.” The Eucharistic Prayer ends
with a doxology addressed to the triune God:
“Through him, with him, in him, in the unity of the
The St Martha church bulletin is provided by the
Holy Spirit, all glory and honor is yours, almighty
J.S.Paluch Company to us at no cost. The bulletin is
solely funded by the support of the local business
Father, for ever and ever.” It is an exclamation of
community through business sponsorships. In order praise, honor, and glory to God, reminding us that
to continue to receive this, and many of the other we receive everything from God through the Son,
benefits J.S.Paluch provides our church, we are in the power of the Spirit. At the consecration, the
looking for additional sponsorships to fill up the priest held up the host and then the chalice for us
open space on our two sponsorship pages. to see and adore. During the doxology, the host
If you own a business, know of someone who does, and chalice are held up again, but this time they
or just want to celebrate an anniversary, birthday or are held up and offered to God the Father. With the
special occasion, please consider promoting the doxology, the Eucharistic Prayer ends, as it began,
business or event in our church bulletin. For more with words of praise addressed to the Father: truly,
information on the sponsorship program, please con- it is right and just to give God praise, and we as-
tact our J.S.Paluch representative Patrick Falco di- sent to this in our whole-hearted acclamation,
rectly. He can be reached by email at fal- “Amen.” Never was more meaning packed into so
cop@jspaluch.com, or directly by phone at 910-200- short a word. This “Amen,” sometimes and fitting-
8383. Also, if you have any experience in sales and ly called “the great Amen,” is our response to the
would like to help the church fill the sponsorship entire Eucharistic Prayer.
page, please contact Mr. Falco as well. Corinna Laughlin, Copyright © J. S. Paluch Co.
The church thanks you for your consideration and
support. 6
7 ALL MINISTRIES WILL NOT MEET
UNTIL FURTHER NOTICE.
MINISTRIES TODOS LOS MINISTERIOS NO SE REUNIRAN
HASTA PROXIMO AVISO
Women’s Emmaus Knights of Columbus
Thursdays - Parish Hall Meets on Second Thursday 7:30pm - 8:30pm
Men’s Emmaus Men’s Club
Thursdays - Parish Hall Meets Monthly on Thursdays
Grupo de Oración Carismá co
Jueves 7:30-9:30pm
Outreach Ministry
Important Notice
Our Parish Outreach Ministry
The Food Distribution is in existence due to the
has re-opened. ongoing Generosity of our
The Food Bank is open every benefactors, parishioners, and dedicated vol-
unteers over the years.
Thursday except for the first We provide food and assistance for
Thursday of the month. the poor, sick and needy who seek
4:00pm to 6:00pm help in difficult times.
During this time of the pandemic, we have
continued to provide meals and
Aviso Importante take care of the special needs of
the sick, the infirm, and the challenged.
La Distribución de alimentos Therefore, we give many thanks for the out-
esta abierta nuevamente. pouring of love and support of those who
El banco de alimentos esta make this ministry possible.
abierto todos los jueves excepto For more Information please call the
el primer jueves del mes.
Parish Office at 305-751-0005
4:00pm a 6:00pm
7
CHAMBERS
CONSTRUCTION & ROOFING What We Can Offer
ADDITIONS • PLANS & PERMIT
MIAMI SHORES You and Your Business:
PLUMBING • Many ad size options to meet your budget in color or black and white
HURRICANE SHUTTERS & IMPACT WINDOWS 24 Hour Service • One-on-one customer service to help build and design your ad
NEW ROOFS & ROOF REPAIR • LICENSED & INSURED 751-2446 • The ability to change your ad up to 12 times per year
Kenny Kotalik
786-488-2717 • 786-262-2809 C.F.C.019205 J.S. Paluch Company 1.800.432.3240
Patricia M. Kolski
Attorney
(305) 757-4600 - Parishioner
Probate/Estates & Guardianships
Grow in your faith,
find a Mass, and
Get this
connect with your
Download Our Free App or Visit
Catholic Community
with OneParish!
weekly bulletin
www.MY.ONEPARISH.com
delivered by
email - for FREE!
Medical Alert System
$29.95/Mo. billed quarterly Sign up here:
• One Free Month
• No Long-Term Contract www.jspaluch.com/subscribe
• Price Guarantee
• Easy Self Installation Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
Nariman Daruvalla Vimari Roman Daruvalla
Broker Associate Career Strategist and Leadership Coach
Fellow Parishioner & Real Estate Professional CAREER STRATEGY * RESUMES * LINKED-IN
www.BeProductiveCoaching.com
BUY*SELL*INVEST vimari@beproductivecoaching.com
Se habla español | Free Consultations
Se habla español @beproductivecoaching 786.340.3174
786.856.9969 @vimariroman
I help high-performers that don't want to settle
Your Referrals Are the Greatest Compliment for boring & unfulfilling careers.
Gregg L. Mason
FUNERAL HOME
Real Estate, Title Insurance, Wills, Trusts, Probate, Estate Planning
Christopher P. Kelley
Attorney At Law
10936 NORTHEAST 6th AVENUE, MIAMI, FL 33161 11098 Biscayne Blvd. • Suite 205 • Miami, FL 33161
glmason@bellsouth.net TEL. 305-757-9000 FAX 305-757-3505 Tel: 305-893-6004 Fax: 305-893-7666
514202 St Martha Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240
También puede leer
