St. Francis of Assisi Church - Iglesia San Francisco de Asís - cloudfront.net
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
St. Francis of Assisi Church
Iglesia San Francisco de Asís
Capuchin Franciscan Friars— Frailes Franciscanos Capuchinos
FIRST SUNDAY OF ADVENT
PRIMER DOMINGO DE ADVIENTO
Our Mission - Nuestra Misión
We, the Parish of St. Francis of Assisi, guided by the Holy
Spirit, are a Christian Community called by God to take part
in the mission of love and truth in the world. With firm faith
in Jesus the Christ and the Holy Gospel, we find our strength
through prayer and the Sacraments, that we may become
God’s servants to our sisters and brothers.
Nosotros, la parroquia de San Francisco de Asís, guiados por
el Espíritu Santo, somos una comunidad cristiana llamada por
Dios para participar en la misión del amor y la verdad en el
mundo. Con una fe firme en Jesús el Cristo y el Santo Evan-
gelio, encontramos nuestra fortaleza a través de la oración y
los sacramentos, para que podamos convertirnos en siervos de
Dios para nuestras hermanas y hermanos.
PARISH STAFF
Fr. Martin Schratz, O.F.M. Cap., Pastor
Fr. Prem Kumar, O.F.M. Cap.
Fr. Mrutyunjay “Joy” Bira, O.F.M. Cap., In residence
Welcome/Registration Alejandro Polanco, Deacon
Inscripciones para ser Miembros de la Iglesia Angel Hernandez, Deacon
You may join at the Church Office. When moving, Leanne Christmann, DRE & Youth Ministry
please notify us of change of address and phone Natale Tumminia, Trustee
number. Jean Garofalo, Trustee
Puede inscribirse a la parroquia en la oficina de la
Katty Gallardo, Business Manager
Iglesia. Si se muda, por favor notificar a la iglesia
de cambio de dirección y teléfono. Jenny Reyes, Office Assistant
Alex Cortez, Music Director
50 Lodi Street, Hackensack, NJ 07601
Monday - Thursday: 9:00 AM to 4:00 PM Office closed Fridays & Weekends
Parish Office: 201-343-6243 Fax: 201-343-0854
email: st.francisrcchurch@gmail.com
Religious Education Office: 201-488-2614 email: stfrancisreled@gmail.com
Parish website: http://stfrancisofassisihackensack.com/
Mass For the NOTES FROM THE PASTOR
Intentions Week Dear Parishioners and Friends,
Peace and Blessings!
I hope you all had a blessed Thanksgiving. It is me
Sunday November 28th– First Sunday of Advent
8:00 AM For the people of the parish to move into a new liturgical year. Happy Advent! We enter
10:00 AM +Ms. Angelina Sairle By Rose Ascolese the season of Advent today, a me of grace and prepara on
12:00 PM +Anthony Garapati By Margharita & Rosellina for the coming of the Lord Jesus.
2:00 PM +Ramon, Edubiges y Marino Junior Hernandez
Por su Familia Now that we are slowing ge ng back to normal with
schedules and ac vi es, as a parish council we looked at our
Monday November 29th
8:00 AM Chinnamma Cyriac By George Cyriac Mass schedule and tried best to make a new one for 2022
7:00 PM +Ana Isabel Alvarado Por su Familia that will work for everyone. Saturday is the same.
Sunday changes start in 2022.
Tuesday November 30th
8:00 AM +Rita Corbett By bridget Corbett 8:00 English, 9:30 Italian, 11:00 English and 12:30 Spanish.
We no longer need extra me to clean the pews
Wednesday December 1st a er each Mass and give them me to dry. We also wanted
8:00 AM +Lizon Cyriac By George Cyriac to give enough me in the event a Mass should run longer
7:00 PM +Maria C. Luna Por Su Familia
than an hour. We know we can not please everyone, but we
Thursday December 2nd felt this the best op on.
8:00AM +Margarita Lopez Por Edilma Like the first Chris ans, we may encounter events
7:00 PM +Luz Ceneida Martinez De Nuñez Por su Familia
and circumstances that could lead us to despair. Through
Friday December 3rd—1st Friday/Eucharistic Adoration prayer, however, we find strength and consola on in Jesus'
8:00 AM +Anne Caffaro by James Caffaro words and in his con nuing presence with us to endure all
7:00 PM +Juan, Filomena y Hector Luna por su Familia
\
things and to witness to the ac on of God in our world.
Saturday December 4th In His Peace,
8:00 AM +Loshiavo by Mirellla Bosi
5:30 PM +Alberto Bosi By family
7:00 PM +Andrea Florentino By Familia \
Sunday December 5th– Second Sunday of Advent Queridos Feligreses Amigos,
8:00 AM +Puglisi & Nativo Families By Jo Puglisi
10:00 AM +Patricia Lawrence & Ellsworth Keil By Family ¡Paz y bendiciones!
12:00 PM For the people of the parish Espero que todos hayan tenido un Día de Acción de
2:00 PM +Xista Villalba Por Iris Campillo Gracias bendecido. Es hora de pasar a un nuevo año litúrgico.
¡Feliz Adviento! Entramos en la temporada de Adviento hoy, un
empo de gracia y preparación para la venida del Señor Jesús.
Church Calendar Ahora que estamos disminuyendo la velocidad para
volver a la normalidad con los horarios y las ac vidades, como
November 28, 2021—First Sunday of Advent consejo parroquial revisamos nuestro horario de misas e hici-
Google Classroom Religious Education Classes mos todo lo posible para hacer uno nuevo para 2022 que fun-
Clases En Google Clases de educación religiosa
cione para todos. El sábado es igual.
November 29, 2021— Los cambios de domingo comienzan en 2022.
7:00PM RCIA Meeting
6:00 PM Secular Franciscan’s Meeting— 8:00 en inglés, 9:30 en italiano, 11:00 en inglés y 12:30 en espa-
Church Hall ñol.
Ya no necesitamos más empo para limpiar los bancos
November 30, 2021-
después de cada misa y darles empo para que se sequen. Tam-
6:30 PM Miraculous Medal/ St. Anthony Novena
7:00 PM Grupo de Oracion– Sótano bién queríamos dar suficiente empo en caso de que una misa
December 1, 2021— durara más de una hora. Sabemos que no podemos complacer a
Google Classroom Classes B-1/B-2 Religious Education todos, pero sen mos que esta es la mejor opción.
Clases B-1/ B-2 Educación Religiosa Como los primeros cris anos, podemos encontrarnos
6:00PM Beef Steak– Socialites (church hall) con eventos y circunstancias que podrían llevarnos a la desespe-
December 3, 2021—First Friday/Eucharistic Adoration ración. Sin embargo, a través de la oración encontramos fuerza
7:00 PM Mass—Spanish y consuelo en las palabras de Jesús y en su presencia con nua
con nosotros para soportar todas las cosas y dar tes monio de
December 5, 2021—Second Sunday of Advent la acción de Dios en nuestro mundo.
In Person Classes Religious Education Classes
Clases En Persona Clases de educación religiosa En Su Paz,
-2-
Oficina Parroquial Horario de Misa :
Horas: 9AM—4PM Lunes a Jueves
Lunes a Sábado: 8:00 AM Misa en Inglés
Lunes, miércoles y jueves 7:00 PM Misa
Por Favor Llamen en español
anticipadamente para Sábado: 5:30 PM (inglés) y 7:00 PM
hacer un cita. (español)
Visitantes deben usar Domingo: 8:00AM y 10:00 AM (inglés),
mascara si no están 12:00PM (italiano), 2:00 PM (español)
Confesión en la Iglesia de ÁRBOL DE LA VIDA
San Francisco de Asís Haga grabar el nombre de su ser querido
en una hoja y adjuntarlo a nuestro
Confesiónes son solo los Árbol de la Vida. Para obtener más in-
Sábados de 4 a 5 pm o puede sacar una cita formación, llame a la oficina al
Debe usar mascarilla si no ha sido vacunado. 201-343-6243.
Información sacramental
Bautismo / Bautizo
Se celebra el primer sábado de cada mes en inglés a las
11 a.m. y el tercer sábado del mes en español a la 1 p.m.
Para obtener más información, llame a la oficina de la
iglesia antes de que se hagan arreglos sociales
Matrimonio / Matrimonio
Los arreglos deben hacerse un año antes del matrimo- Horario de la misa de Navidad y Año Nuevo
nio. Comuníquese con la oficina de la Iglesia antes de 2021
realizar cualquier arreglo social. 24 de diciembre de 2021-Nochebuena
5:30 PM (Misa de Familia en inglés)
Una Carta de Elegibilidad 11:00 PM (Trilingüe)
para ser patrocinador o 25 de diciembre de 2021– La Natividad del
padrino cer fica que la Señor (Navidad)
persona es alguien que 9:00 AM (Italiano)
asiste a la Misa dominical, vive la fe 10:30 PM (inglés)
católica, ha estado asociada con 12:00 PM (español)
nuestra iglesia durante los úl mos 6 31 de diciember de 2021-
meses y ene al menos 16 años de 5:30 PM (inglés)
7:00 PM (español)
edad.
1 de enero del 2022– Año Nuevo
LIBRO DE MISAS 9:00 AM (Italiano)
PARA EL 2022 10:30 PM (inglés)
ESTA ABIERTO 12:00 PM (español)
-3-
Parish Office MASS SCHEDULE:
Monday to Saturday: 8:00 AM English
Hours: 9AM-4PM, Mass
Monday to Thursday Monday, Wednesday and Thursday
7:00PM
Closed Fridays
Spanish Mass
Saturday: 5:30 PM (English) and
7:00PM (Spanish)
Visitors who are not vaccinated must Sunday: 8:00 and 10:00 AM (English),
wear a mask. 12:00PM (Italian), 2:00PM (Spanish)
Confession in St. Francis of Assisi
Church MASS BOOK FOR 2022
Confessions are only Saturday from IS OPENED
4 to 5 PM or by appointment. Sacrament information
Baptism/Bautizo
Celebrated on the 1st Saturday of every month in
English at 11AM and on the 3rd Saturday of the
month in Spanish at 1PM. For more information
please call the Church
office before any social arrangements are made.
Marriage/ Matrimonio
Arrangements should be made one year prior to the
marriage. Please contact the Church office before any
Christmas Mass/ New Years Eve Schedule social arrangements are made.
2021
December 24, 2021—Christmas Eve A Le er of Eligibility to be a
5:30PM (Family Mass - English) sponsor or godparent
11:00PM (Trilingual Mass) cer fies that the person is
December 25, 2021– The Nativity of the Lord someone who a ends
(Christmas)
9AM (Italian) Sunday Mass, lives the catholic faith,
10:30PM (English) has been associated with our church
12:00 PM (Spanish) for the last 6 Months and is at least
December 31, 2021– New Years’ Eve
16 years of age.
5:30 PM (English)
7:00 PM (Spanish)
January 1, 2022– New Years’ Day TREE OF LIFE
9AM (Italian) Have the name of your loved one
10:30PM (English) engraved on a leaf and attached to
our Tree of Life. For more infor-
12:00 PM (Spanish)
mation call the office at
201-343-6243.
-4-
F.O.C.U.S. Youth Ministry
Calling all Young Adults!
Mee ng: Church hall
7:30 PM
Mee ng: every third Thursday of the month Join us for fun
If you’re in your 20’s and 30’s we games/ac vi es/prayer
invite you to come, learn and share your faith with
other young adults in the Parish. Mee ngs are every
Ages 14– 18
3rd Thursday of the month at 7:30PM in the church Email:
hall. For more informa on please feel free to contact focus@s rancishackensack.com
the office.
with any ques ons
We were blessed to attend the Youth and Young
Adult Recognition awards at the Sacred Heart
Basilica in Newark.
Congratulations to our St Francis of Assisi award
recipients. May God bless Jonelly, Litzy and José
for the wonderful example to be like Christ in our
world and in our parish. Thank you for everything.
And thank you to all of our CCD family. We are so
grateful for all of you.
Tuvimos la bendición de asistir a los premios de
Reconocimiento de Jóvenes y Adultos Jóvenes en
la Basílica del Sagrado Corazón en Newark.
Felicitaciones a nuestros galardonados con el
premio San Francisco de Asís. Que Dios bendiga a
Jonelly, Litzy y José por el maravilloso ejemplo de
ser como Cristo en nuestro mundo y en nuestra
parroquia. Gracias por todo.
Y gracias a toda nuestra familia CCD. Estamos
muy agradecidos por todos ustedes.
Vocation Prayer
Virgin Mother Mary, Evangelizer of the Americas, Mother of God, Mother of the Church and Our Mother! You are the pride of
our people. Jesus, your Son, changed the water into wine because you asked for it. We implore you, Merciful Mother, that you
get for us all Thank you that we need your Son. Intercede with Him to bless the Americas with many vocations to priesthood,
religious life, Christian marriage and lay life. Mother of God, pray for us now and always. Amen
Virgen de Guadalupe, Evangelizadora de las Américas, ¡Madre de Dios, Madre de la Iglesia y Madre Nuestra! Tú eres el orgullo
de nuestra gente. Jesús, tu Hijo, cambió el agua en vino porque tú se lo pediste. Te imploramos, Madre Misericordiosa,
que obtengas para nosotros todas las gracias que necesitamos de tu Hijo. Intercede ante Él para que bendiga a las Américas con
muchas vocaciones al sacerdocio, a la vida religiosa, al matrimonio cristiano y a la vida laical. Madre de Dios, ruega por no-
sotros ahora y siempre. Amén
-5-
November 28, 2021: Clases en Google
Classroom/ Google classroom
December 1 , 2021 (B-1 & B-2): Clases en
google classroom/ google classroom
If you would like to volunteer and help assist Please make sure that your children login in to
during our Religious Education Classes on
Sundays or Wednesdays. You can contact their google homework to complete homework on
Ms. Leanne. me. Asegúrese de que sus hijos inicien Google
Email: stfrancisreled@gmail.com classroom para completar su tarea a empo.
Our Calendar is on our website/ El calendario esta
Si desea voluntaria y ayudar durante
nuestras clases de educación Religioso los en nuestra pagina de web
domingos o miércoles. Puede ponerse en www.s rancisofassisihackensack.com
contacto con la Sra. Leanne. or email us at /o envíenos un
Correo electrónico: correo electrónico
stfrancisreled@gmail.com
s rancisreled@gmail.com
Family Event
ATTENTION! we will be chang-
December 12, 2021 ing our way in communicating via
text message. We will be using
WhatsUp for further communica-
tions, on changes of events, im-
portant meetings and family events start Decem-
ber 2021.
Make sure you have the app on and create an
account to receive messages using your
personal cell phone number .
Make sure you accept our request to join the
Family Event– Christmas religious education group chat.
We will be having our Christmas concert and
We created groups already based on individ-
nativity scene on
December 12, 2021 At 3:30PM uals who already have the an account.
If your child is interested in participating in the
nativity scene please contact the CCD office or ATENCIÓN! cambiaremos nuestra forma de
email Ms. Leanne comunicarnos por mensaje de texto. Usaremos
stfrancisreled@gmail.com WhatsUp para más comunicaciones, sobre cam-
bios de eventos, reuniones importantes y eventos
Evento familiar: Navidad familiares a partir de diciembre de 2021.
Tendremos nuestro concierto de Navidad y
belén en Asegúrese de tener la aplicación en su tele-
12 de diciembre de 2021 a las 3:30 PM fono y cree una cuenta para recibir mensajes
Si su hijo(a) está interesado en participar en la usando su número de teléfono celular person-
escena de la navegación, comuníquese con la al.
oficina del CCD o envíe un correo electrónico Asegúrese de aceptar nuestra solicitud para
a la Sra. Leanne unirse al chat grupal de educación religiosa.
stfrancisreled@gmail.com Ya hemos creado grupos basados en personas
que ya tienen una cuenta.
-6-
READERS/EUCHARISTIC MINISTERS/ ALTAR SERVERS
It is me to get back to scheduling readers and Eu-
charis c Ministers and altar servers. If you wish to
be put back on the regular schedule, send an email
with your name, phone number, ministry and me
of Mass you are able to serve.
[Send to: st.francisrcchurch@gmail.com]
Memorial Gifts This Week
The Sanctuary Lamp will be offered for
Byron Miguel Gonzalez Beltran
Preparing for Advent
Donated By Por su familia
Today, whether at evening, morning, or midday, in many
communities of different churches around the world, the first
candle lighted in each Advent wreath silently but beautifully
announces the beginning of a new liturgical year. This new
beginning presents a grace-filled opportunity for us to resolve
to live not simply according to the secular calendar
of our commercialized society, but according to the spirit of
the liturgy. There's nothing wrong -indeed there can be some-
thing quite holy -about planning to celebrate God's
surprising gift of the Son by surprising our loved ones with
thoughtful gifts at Christmas. But how important, amid the
rush of holiday preparations, to take the time and to make
the effort to appreciate Advent's early twilights and later If you would like to have a loved one’s name
sunrises, awash in the purples, deep blues, and even the dusky mentioned in the bulletin, please call the church ofϐice at
rose colors we associate with Advent. Thus we let nature's 201-343-6243.
own "Advent" prompt reflections on the "Advent" that If you would like an intention to be added to the
Jeremiah saw coming. Apostolate of Prayer list, please send it via e-mail to
StFrancisHack@AOL.com
Hoy, ya sea por la noche, por la mañana o al mediodía, en
muchas comunidades de diferentes iglesias de todo el mundo,
la primera vela encendida en cada coron de Adviento anuncia
silenciosa pero bellamente el comienzo de un Nuevo Año li- PLEASE PRAY FOR THE SICK
turgico. Este nuevo comienzo presenta una oportunidad llena POR FAVOR RECEN POR LOS ENFERMOS
de gracia para que nos decidamos a vivir no simplemente Vicente Gonzalez, Nicolas Sandoval, Annie Arrabito, Paul
según el calendario secular de nuestra sociedad comercializa- DiLeo, Joe Polifronio, Sal Ragusa, Amaya, Oscar Llivicura,
da,sino según el espiritu de la liturgia. No hay nada malo - de Giovanni Luna, Larry Purcello, Ada R., Zack Riehl, Ronald
hecho, puede haber algo muy sagrado-en planificar la cele- Romano, Brenda Dembow, Richard Kunzweiler, David Guerra,
bración del sorprendente regalo del Hijo de Dios sorprendien-
do a nuestros seres queridos con regalos bien pensados en Connor Hockedy, Santiago, Claire Mongelli, Ethel Gramuglia,
Navidad. Pero es muy importante, en medio de las prisas de Lucille Jaeger, Jose Rodriguez, Juan Domingo Rodriguez, Flora
los preparativos navideños, tomarse el tempo yhacer el esfuer- Comizzoli, Dr. Adenike Opaleke, Rosanna Manisera, Angelina
zo de apreciar los crepúsculos tempranos del Adviento y los Manisera, Shawn Leddy, Dorothy Peplowski, Liliana Cilebi,
amaneceres más tardios, inundados de púrpuras, azules pro- Carlos Rojas, Miriam Ivone Valverde, Patricia Monica Garcia
fundos e incluso los colores rosas oscuros que asociamos con Villafuente, Erika Mercedes Villafuente Pacheco, Yunarli
el Adviento. Asi dejamos que el propio "Adviento" de la natu- Adames, Ryan L, Michelle Davis, Mary Gavilan, Maria Ca-
raleza nos haga reflexionar sobre el *Adviento" que Jeremias nesa, Ubelly Cordova, Jill Brooks, Daniel Agiar, Bobby
vio venir. Kendricks, Julianna Guerra, Donna & Family, Louisa, Todd,
Hanna, Matt, Adrienne Marie, Louise, Jean Tusa Giarratana,
Aaron Santos, Annie Sproviero, Thomas Candina, Jennifer Ar-
rabito, Frank Caiazzo. Shawn Dontag, Ginny Cattaneo, Roberta
La Virgen de la Nube Liebowitz, Alvin Gomez. Ricardo Huamani.
Si quisiera tener la imagen de
la Virgen de la Nube en su casa CHRISTMAS CLUB
por unos días, por favor Today is Week #47
comunicarse con Nube Celentano REMEMBER THIS IS YOUR GIFT BACK TO
después de la Misa del sábado. YOUR PARISH AT CHRISTMAS.
-7-
Our Family Proudly Serving
Your Family with a
Tradition of Trust,
Comfort, Understanding
and Experience.
G. THOMAS GENTILE, OWNER – DIRECTOR
N.J. Lic. No. 3033
VINCENT CABRERA, DIRECTOR (Se habla Español)
N.J. Lic. No. 5078
JOSEPH GENTILE, MANAGER
N.J. Lic. No. 4279
www.gentilefuneralservice.com
397 Union Street • Hackensack, N.J. 07601
(201) 487-1010 Fax: (201) 487-0008
BOYS & GIRLS CLUB
OF LODI BINGO!
JOIN US for an honest BINGO
game that helps kids achieve GUTTER CLEANING
GREAT FUTURES! Medical Alert System
Schedule:
Mon, Wed, & Fri: 12:30 PM $29.95/Mo. billed quarterly
215-322-7400
Mon Evening: 7:30 PM Consider
Thurs Evening: 7:30 PM • One Free Month
Fri Evening: 7:30 PM • No Long-Term Contract Remembering
Sat: 11:15 AM ALL FUNDS FROM BINGO
• Price Guarantee
Your Parish in
Sun: 1:00 PM SUPPORT YOUTH PROGRAMS
973-473-7410 ext. 109 • www.bgcoflodi.org
Your Will.
• Easy Self Installation
Bring this bulletin and get a For further information,
FREE BOOK with any purchase. Call Today! Toll Free 1.877.801.8608 please call the Parish Office.
Morgan DO YOU HAVE SALES EXPERIENCE? ARE YOU WELL
NETWORKED IN THE LOCAL COMMUNITY?
Grow Your Business,
Advertise Here.
basement waterproofing J.S. PALUCH COMPANY
NATIONAL PUBLISHER OF CHURCH BULLETINS Support Your Church & Bulletin. www.jspaluch.com
In Our 4th Decade of Quality Service
• French Drains • Full Time Positions Available with Excellent Earning Potential! Free professional ad design & my help!
• Foundation Repair • Medical Benefits, 401K, Life & AD&D Insurance Available email: sales@jspaluch.com
• Excellent Commission Compensation Program
• Mold Remediation
All Work Guaranteed Interested? Call Kay Leane 1.800.621.5197 x2823 EARNMONEY!
For Information ... Call
877-401-4777 or Email Resume to RECRUITING@JSPALUCH.COM DO GOOD! MAKE A
morganbasementwaterproofing.com www.jspaluch.com POSITIVE IMPACT! 800.524.0263
TRINKA-FAUSTINI FUNERAL SERVICE
Vincent L. Faustini II, Manager N.J. Lic. No. 4172 • Helene T. Faustini, Director N.J. Lic. No. 3002
Caring Personal Service • Committed to the Value of Life
201-487-3050 trinkafaustini.com 439 Maywood Ave., Maywood, N.J. 07607
QUALITY CARE IN YOUR OWN HOME
Your Always There Home Health Care
ad Established 1987
could 201-287-0400 ✦ 973-427-7459
Get this be in ✦ Certified Home Health Aides
✦ Hourly ✦ Live-in ✦ 24/7
this ✦ Private Pay ✦ Insurance ✦ Medicaid
weekly bulletin License # HP0051801
space! www.alwaystherehc.com
delivered by
email - for FREE! Grow in your faith,
find a Mass, and
Sign up here: connect with your
Catholic Community
Catholic Cruises and Tours and The Apostleship
with OneParish!
www.jspaluch.com/subscribe of the Sea of the United States of America
(CST 2117990-70)
Take your FAITH ON A JOURNEY.
Call us today at 860-399-1785 or email
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc. Download Our Free App or Visit
eileen@CatholicCruisesandTours.com
www.MY.ONEPARISH.com
www.CatholicCruisesandTours.com
228650 St Francis Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-524-0263
También puede leer
