Catholic Church - Mass Schedule
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Catholic Church
MASS
SCHEDULE
WEEKEND
Saturday Vigil:
English: 5:30 PM
Sunday:
English: 9:00 AM
English: 10:30 AM
Spanish: 12:00 PM
DAILY
English: Clergy:
Monday-Saturday: 8:00 AM Father Damian Flanagan - Parochial Administrator
CONFESSIONS FDamian@stmmsib.org
English & Spanish: In Residence - Father Francis Nwakile, fjs
by appointment
Eleventh Sunday in Ordinary Time
June 13, 2021
EUCHARISTIC ADORATION & BENEDICTION
OF THE BLESSED SACRAMENT
Monday: 8:30 AM to 9:30 AM
ROSARY/ROSARIO
Monday - Saturday 7:30 AM English
Martes a Sábado 8:30 AM Español
LET US HELP YOU
♦Administrative Assistant to the Pastor:
♦ Ms. Claudia Pajon
SECOND COLLECTION
THIS WEEKEND ♦ Music Ministry:
IS FOR OUR PARISH Mr. Carl Lauderman, Organist & Singer
MAINTENANCE & LANDSCAPING Religious Education:
♦ Sr. Maria Elena Larrea, osf
smelena@stmmsib.org
♦Ministry to the Sick:
Mrs. Consuelo Campos
FROM THE PASTOR’S DESK
Dear Brothers and Sisters,
The parable of the growing seed and the parable of the mustard seed both call to
mind God’s grace in our lives and in the building of the kingdom of God; God’s grace
that moves mysteriously in ways that we cannot comprehend or grasp. We plant
seeds though our words and actions, but we need to remember that God is in control
and not us. We are collaborators but it is God who is the builder. Thus, the kingdom of God grows
mysteriously and we are called to trust in God’s presence even when times are dark and difficult.
We are called to go beyond calculations, forecasts, tangible results, and to surrender to God’s plans
and not be so caught up with our own. We are called to place ourselves in God’s loving hands and
to allow him to use us as he sees fit in the building of his Kingdom of peace, justice, and love. We
might be frustrated and even discouraged by continued racism, oppression, hatred, violence,
intolerance and so on but we cannot and should not give up. If we are truly committed to living out
the gospel values in our lives, then even though we might not see the results, it is possible that
we have no idea of how our words and actions are germinating and helping the kingdom of God to
grow. Today's readings encourage us to continue to be faithful and to trust in God who cares and
loves us deeply.
Fr Damian
TODAY’S READINGS SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
First Reading — I have lifted high the lowly tree Sunday: Eleventh Sunday in Ordinary Time
(Ezekiel 17:22-24). Monday: Flag Day
Psalm — Lord, it is good to give thanks to you Saturday: St. Romuald; Blessed Virgin Mary
(Psalm 92).
Second Reading — Whether we are at home or away, HEARTFELT
we aspire to please the Lord (2 Corinthians 5:6-10). I would rather say five words devoutly with my heart
Gospel — It is the smallest of all seeds, and becomes than five thousand which my soul does not relish with
the largest of plants (Mark 4:26-34) affection and understanding
—St. Edmund the Martyr
TODAY,
SUNDAY, JUNE 13, 2021
9:30 am — 1:30 pm
St. Mary Magdalen Church
All donors will receive
a FREE OneBlood T-shirt and a $10 eGift
card! Plus, a wellness checkup including
COVID-19 antibody test, blood pressure,
temperate, iron count, pulse and
cholesterol screening!
FEAST OF FAITH
The Preparation of the Altar
The altar is the focal point of our
churches. It is a sign of Christ in our
midst; indeed, it has been said that
“the altar is Christ” (Dedication of an
J
Altar, 4). The altar is a table “on which
the sacrifice of the cross is
une 20th is FATHER’S DAY, perpetuated in mystery throughout
the day set aside to honor the ages until Christ comes”; but it is
also the place for a festive meal: “a
all fathers, both living table at which the Church’s children
and deceased. assemble to give thanks to God and
A special novena of Masses will receive the body and blood of
Christ” (Dedication of an Altar, 4).
be offered. Cards are available at each Both these functions of the altar
door of the Church. In order to enroll your are clear in the rites for the
preparation of the altar that follow the
father’s name, please complete the general intercessions, which remind
envelope and drop it in the collection us of the preparations we make at
home for a festive meal. The deacon
basket or at the rectory office. or altar servers come forward and,
bowing, place a cloth known as a
corporal (from the Latin for “body”)
over the altar cloth. They place the
chalice, the cup to be used in the
celebration of the Eucharist, and the
Sacramentary or Roman Missal,
which contains the prayers of the
Mass, on the altar. These reverent
preparations help us to focus on
what is about to happen: the sharing
of a holy meal, a solemn sacrifice.
—Corinna Laughlin, Copyright © J. S. Paluch Co.
SOCIETY OF ST. VINCENT DE PAUL
CONTINUES HELPING THE NEEDY...
HOW DO WE CARE? The Society of St. Vincent De Paul
We visit people at home, in hospitals. needs your help! Their pantry is almost
We give advice, food, and clothes to empty. You can bring all kinds of
those in need. We reach out to lonely nonperishable
and alienated. foods for the poor.
We are members of the Society of St. Vincent The collection boxes are
de Paul. For more information, call the church’s located inside the Church
rectory at 305-931-0600. by the doors.
DESDE EL ESCRITORIO DEL PÁRROCO
Queridos Hermanos y Hermanas:
La parábola de la semilla que crece y la parábola de la semilla de mostaza recuerdan
la gracia de Dios en nuestras vidas y en la edificación del reino de Dios; la gracia de
Dios que se mueve misteriosamente de maneras que nosotros no podemos
comprender o captar. Nosotros plantamos semillas a través de nuestras palabras y
acciones, pero debemos recordar que Dios tiene el control y no nosotros. Nosotros somos
colaboradores, pero es Dios quien es el constructor. Así, el reino de Dios crece misteriosamente y
nosotros estamos llamados a confiar en la presencia de Dios incluso en tiempos oscuros y difíciles.
Nosotros estamos llamados a ir más allá de los cálculos, pronósticos, resultados tangibles y a
rendirnos a los planes de Dios y no dejarnos llevar por los nuestros. Nosotros estamos llamados a
ponernos en las manos amorosas de Dios y permitirle que nos use como mejor le parezca en la
construcción de su Reino de paz, justicia y amor. Nosotros podríamos sentirnos frustrados e incluso
desanimados por el racismo continuo, la opresión, el odio, la violencia, la intolerancia, etc., pero no
podemos ni debemos rendirnos. Si nosotros estamos verdaderamente comprometidos a vivir los
valores del Evangelio en nuestras vidas, entonces, aunque no veamos los resultados, es posible que
no tengamos idea cómo nuestras palabras y acciones están germinando y ayudando a que el reino de
Dios crezca. Las lecturas de hoy nos incentivan a seguir siendo fieles y a confiar en Dios, quien nos
cuida y nos ama profundamente.
Padre Damian
LECTURAS DE HOY LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES
Primera lectura — Elevaré los árboles pequeños Domingo: Undécimo Domingo del Tiempo Ordinario
(Ezequiel 17:22-24). Lunes: Día de la Bandera
Salmo — ¡Qué bueno es darte gracias, Señor! Sábado: San Romualdo; Santa María Virgen
(Salmo 92 [91]).
Segunda lectura — En el destierro o en la patria, nos es- HONESTIDAD
forzamos por agradar al Señor (2 Corintios 5:6-10). La persona con quien es más importante que sea
Evangelio — El hombre siembra su campo, y sin que él honesta es conmigo mismo.
sepa cómo, la semilla germina y crece (Marcos 4:26-34). —Anónimo
HOY,
DOMINGO, 13 DE JUNIO, 2021
9:30 am — 1:30 pm
St. Mary Magdalen Church
¡Todos los donantes recibirán una
camiseta de OneBlood y un certificado de
regalo de $10! y un examen de salud que
incluye examen de anticuerpos para
COVID-19, presión sanguínea, temperatura,
pulso, nivel de hierro y colesterol.
FIESTA DE LA FE
El altar como la mesa familiar
Día del Después de la Liturgia de la
Padre Palabra, la asamblea y la oración
litúrgica cambian de escenario. La
J
mirada de la asamblea, así como todos
unio 20 es EL DÍA DEL sus movimientos se fijan ahora en el
altar. Este altar tiene forma de mesa,
PADRE, es el día destinado ¡es una mesa! En torno a ella la
a honrar todos los padres, asamblea comerá el pan y la bebida de
salvación. A él van quienes tienen
vivos y muertos. hambre, quienes afectados por su
Una novena especial de Misas naturaleza humana, han dado paso al
pecado en su propia vida y sienten la
será ofrecida. Las tarjetas están necesidad de reconciliarse, no sólo
consigo mismos, sino con sus
disponibles en cada puerta de la Iglesia. hermanos y sobre todo, con Dios.
Para incluir el nombre de sus padres por Esta es la mesa de la unidad, de donde
fluye el amor sin límites, el pan de vida.
favor complete el sobre y deposítelo en la A él van quienes se sienten vacíos aun
colecta o hágalo llegar a las oficinas de cuando lo tienen todo. En esta mesa –
altar, no hay diferencia alguna, todos
la Iglesia. solidarios por la filiación divina, por la
fraternidad con Cristo, por la condición
humana que nos une en la gracia y en
el pecado nos separa. Venimos a esta
mesa reafirmando lo que somos como
hijos e hijas de Dios, venimos a
presentarnos nosotros mismos como
don vivo, como ofrenda agradable,
venimos a ofrecer un sacrificio de
alabanza, a bendecir a Dios porque él
mismo ya nos ha bendecido.
—Miguel Arias, Copyright © J. S. Paluch Co.
SOCIETY OF ST. VINCENT DE PAUL
CONTINUA AYUDANDO A LOS NECESITADOS...
COMO RESPONDEMOS? ¡La Sociedad de San Vicente De Paúl
Visitamos personas en sus necesita tu ayuda! Su despensa está
hogares, en hospitales… casi vacía. Pueden traer todo tipo de
Damos consejos, comida y alimentos no
ropa a los necesitados.
Nos acercamos a los que están solos y perecederos para
enfermos. los pobres. Las cajas de
Somos miembros de la Sociedad San Vicente colección están ubicadas
de Paúl. Para mayor información llame a la en la Iglesia junto a las
rectoría de la Iglesia al 305-931-0600. puertas.
BECOMING A GODPARENT/SPONSOR IN SER PADRINO O MADRINA
THE CATHOLIC CHURCH EN LA IGLESIA CATÓLICA
Being chosen as a godparent for baptism is an honor, for the El ser escogido como padrino de bautismo es un honor;
godparent traditionally becomes a spiritual companion to the one being tradicionalmente el padrino se convierte en la compañía espiritual de quien
baptized in a journey of faith. Please decide if your faith life makes you ha sido bautizado en el camino de la fe. Por favor decida si su vida de fe lo
ready to publicly pledge that you have been leading a life in harmony with hace estar preparado para que prometa públicamente que ha estado llevando
the Catholic tradition. Godparents should be both role models and una vida en armonía con la tradición Católica. Los Padrinos deben cumplir el
resource persons, individuals who are at ease with the practice of their rol los modelos y personas reservadas que están cómodos con la practica de
faith and would normally be considered as “active Catholics.” They should su fe y normalmente serian considerados como “Católicos activos.” Ellos
be people who are comfortable with answering questions about their deben ser personas que se sientan cómodos con las preguntas acerca de sus
personal relationship with God as experienced in the Catholic relaciones personales con seguros de todos los detalles. Los Padrinos deben
Communion, even if they are unsure of all the technicalities. Godparents ser personas que estén interesadas en continuar con el apoyo espiritual del
should be people who are interested in and will continue to spiritually “ahijado(a)” en los años venideros.
support the “godchild” in the years ahead. REQUISITOS PARA UN PADRINO
CATHOLIC CHURCH REQUIREMENTS Para ser un padrino o madrina de Bautismo se debe ser:
To be a godparent, a person must be: 1. Católico bautizado que ha recibido los sacramentos de
1. A baptized Catholic who has received the sacraments of Confirmación y la Sagrada Comunión y ser practicante de la
Confirmation and Holy Communion and is practicing the fe Católica.
2. Lo Suficientemente maduro para asumir esta
Catholic faith.
responsabilidad.
2. Mature enough to undertake the responsibility.
3. Miembro de la Iglesia Católica, libre canónicamente para
3. A member of the Catholic Church canonically free to carry out tomar esta responsabilidad. Si una persona es casada, debe
this responsibility. If a person is married, the marriage must ser por matrimonio Católico, no matrimonio civil. Católicos
have been a Catholic marriage, not just a civil marriage. con matrimonios no considerados validos por la Iglesia
Catholics currently living in a marriage not considered valid Católica o que conviven en unión libre son excluidos para
by the Catholic Church or cohabitating are excluded from ser Padrinos.
being a Godparent. 4. Alguien diferente del padre o de la madre, cónyuge o
4. Someone other than the father or mother, spouse or fiancé of prometido(a) de quien será bautizado.
the one who is to be baptized.
* Para ser un Padrino o Madrina, la Iglesia St. Mary Magdalen
* In order to be a Godparent/Sponsor St. Mary Magdalen Church requiere que la persona sea miembro registrado de nuestra
requires that the person be registered member of our parish at parroquia por lo menos 6 meses previos a la fecha del
least 6 months previous to the date of the Baptism. Bautismo.
ARCHDIOCESE OF MIAMI DEVELOPMENT CORPORATION
Social Media-Planned Giving-Stewardship
The ABCD serves our community by giving hope to the hopeless, strengthening the faith of the discouraged
and providing charity to those most in need. If you have not yet made your gift, please do so today by visiting
www.isupportabcd.org.
Legacy gifts to your Parish provide the foundation for the work they do. These gifts allow you to take care of your family,
provide for gifts to loved ones, and include a charitable gift for your Parish. Contact the rectory or call the Office of Planned
Giving to learn more. (305) 762-1112
“It is good to give thanks to the LORD, to sing praises to your name, O Most High.” – Psalm 92:2
As good stewards we most profoundly respond in gratitude to God by living and growing as a community who is
responsible and accountable for the many gifts we have been given.
ARQUIDIÓCESIS DE MIAMI DEVELOPMENT CORPORATION
Medios de comunicación-Social-Donaciones planeadas-Administración
El ABCD sirve a nuestra comunidad dando esperanza a los desesperados, fortaleciendo la fe de los
desanimados y brindando caridad a los más necesitados. Si aún no ha hecho su donación, hágalo hoy visitando
www.isupportabcd.org.
Las donaciones de legado a su parroquia proporcionan la base para el trabajo que realizan. Estos obsequios le
permiten cuidar a su familia, proporcionar obsequios a sus seres queridos e incluir un obsequio caritativo para su
parroquia. Comuníquese con la rectoría o llame a la Oficina de donaciones planificadas para obtener más información.
(305) 762-1112
“¡Que bueno es darte gracias, Dios altísimo y celebrar tu nombre" – Salmos 92:2
Como buenos corresponsables respondemos más profundamente en gratitud a Dios viviendo y creciendo como una
comunidad comprometida y responsable de los muchos dones que se nos han dado.
✂ Please Cut Out This “Thank You Ad”
and Present It The Next Time You
Patronize One of Our Advertisers
Services We Provide (including but not limited to)
• Light Housekeeping • Post Surgery/Rehab Care
• Bathing Assistance • Ambulation Assistance
• Daily Health Reminders
Right at Home of Miami
• Meal Preparation
Get this Thank you for advertising in
our church bulletin.
weekly bulletin I am patronizing your business
because of it!
delivered by
What We Can Offer email - for FREE!
You and Your Business:
• Many ad size options to meet your budget in color or black and white
Sign up here:
• One-on-one customer service to help build and design your ad www.jspaluch.com/subscribe
• The ability to change your ad up to 12 times per year Grow in your faith,
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc. find a Mass, and
J.S. Paluch Company 1.800.432.3240 connect with your
Catholic Community
If You Live Alone You Need MDMedAlert! with OneParish!
24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance Solutions as Low as
✔Police ✔Fire
95 a month
$19. Download Our Free App or Visit
www.MY.ONEPARISH.com
✔Friends/Family FREE Activation
FREE Shipping
NO Long Term Contracts This Button SAVES Lives!
As Shown GPS,
CALL
NOW! 800.809.3352 Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall Detection
Nationwide, No Land Line Needed
MDMedAlert
Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide!
EASY Set-up, NO Contract
24/7 365 Monitoring in the USA
Consider Remembering
Tel: 954-966-2380
Web: www.amiair.com Your Parish in Your Will.
For further information,
please call the Parish Office.
The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is Through
Their Support That This Bulletin Is Made Possible.
Business Owners Interested In Advertising Please Call Catholic Cruises and Tours and The Apostleship
(CST 2117990-70)
of the Sea of the United States of America
J.S. Paluch Take your FAITH ON A JOURNEY.
Call us today at 860-399-1785 or email
1-800-432-3240 eileen@CatholicCruisesandTours.com
www.CatholicCruisesandTours.com
Grow Your Business,
Advertise Here.
Support Your Church & Bulletin. Medical Alert System
Free professional ad design & my help! www.jspaluch.com
email: sales@jspaluch.com $29.95/Mo. billed quarterly
• One Free Month
For Information ... Call •
•
No Long-Term Contract
Price Guarantee
800.432.3240 Call Today!
• Easy Self Installation
Toll Free 1.877.801.8608
See
Your Ad
The Most Complete
Online National
in COLOR
Directory of Call J.S. Paluch Today!
Check It Out Today! Catholic Parishes 1.800.432.3240
514081 St Mary Magdalen Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240También puede leer
