Our Lady of Guadalupe Catholic Mission - e-churchbulletins.com
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Our Lady of Guadalupe Catholic Mission
16650 .S. Hwy 301 S., Wimauma, FL 33598
(813)633-2384 Fax (813)642-9047
office@guadalupemission.org www.guadalupemission.org
Mass Schedule
Horario de Misa
Whoever has two cloaks English
should share with the Saturday Vigil
4:00pm
person who has none. Tuesday - Friday
9:00am
And whoever has food Español
should do likewise. Domingo
8am, 10am, 12pm
Miércoles & Viernes
~Luke 3:11 7:00pm
Streamed Mass
Misa Transmitida
Sunday|Domingo
Español—10:00am
Quien tenga dos túnicas, Reconciliation
que dé una al que no Reconciliación
Friday|Viernes
tiene ninguna, y quien 6:00pm
tenga comida, que haga Adoration
lo mismo. Adoración
First Friday
~Lucas 3, 11 Primer Viernes
6:00pm
Office hours
Horario de oficina
Monday to Friday
Lunes a Viernes
9:00am - 3:00pm
Misison Admin.
Rev. Gilberto
Quintero
Third Sunday of Advent | Tercer Domingo de Adviento
December 12, 2021
Mass Intentions R e a d i n g s f o r
Intenciones de la Misa t h e W e e k
Monday: Nm 24:2-7, 15-17a; Ps
SATURDAY, DECEMBER 11, 2021 |SABADO, 11 DE DICIEMBRE 25:4-5ab, 6, 7bc-9; Mt 21:23-27
Tuesday: Zep 3:1-2, 9-13; Ps 34:2-
4:00PM—For †Stella Centeno de Czaia by her husband Clarence
3, 6-7, 17-19, 23; Mt 21:28-32
SUNDAY, DECEMBER 12, 2021 |DOMINGO 12 DE DICIEMBRE Wednesday: Is 45:6b-8, 18, 21b-
25; Ps 85:9-14; Lk 7:18b-23
8:00AM—–Por todos los enfermos de nuestra comunidad
Thursday: Is 54:1-10; Ps 30:2, 4-6,
10:00AM—Por las necesidades de nuestra comunidad 11-12a, 13b; Lk 7:24-30
Friday: Gn 49:2, 8-10; Ps 72:1-4ab,
12:00PM—Por todas las almas en el purgatorio 7-8, 17; Mt 1:1-17
Saturday: Jer 23:5-8; Ps 72:1-2, 12
TUESDAY, DECEMBER 14, 2021 | MARTES, 14 DE DICIEMBRE -13, 18-19; Mt 1:18-25
9:00AM—For the people of our parish Sunday: Mi 5:1-4a; Ps 80:2-3, 15-
16, 18-19; Heb 10:5-10;
WEDNESDAY, DECEMBER 15, 2021 |MIÉRCOLES, 15 DE DICIEMBRE Lk 1:39-45
9:00AM—For †Frances Hubicki by Helen Lewis
L e c t u r a s d e
7:00PM—Por †Cecilio Saucedo y †Ester Saucedo l a S e m a n a
THURSDAY, DECEMBER 16, 2021 | JUEVES, 16 DE DICIEMBRE Lunes: Nm 24:2-7, 15-17a;
Sal 25 (24):4-5ab, 6, 7bc-9;
9:00AM—For †Rosael Velasquez, †Miguel Medina and †Johnathan Mt 21:23-27
Quinones by Roxana Jusino y familia Martes: Sof 3:1-2, 9-13;
Sal 34 (33):2-3, 6-7, 17-19, 23;
FRIDAY, DECEMBER 17, 2021 |VIERNES, 17 DE DICIEMBRE Mt 21:28-32
9:00AM— For Althea Ganey by her husband Jerry Ganey Miércoles: Is 45:6b-8, 18, 21b-25;
Sal 85 (84):9-14; Lc 7:18b-23
7:00PM—Por la salud de Miriam Elizarraraz Jueves: Is 54:1-10; Sal 30 (29):2,
4-6, 11-12a, 13b; Lc 7:24-30
Viernes: Gn 49:2, 8-10; Sal 72
S a i n t s a n d Pray for our priests (71):1-4ab, 7-8, 17;Mt 1:1-17
O b s e r v a t i o n s Ore por nuestros Sacerdotes Sábado: Jer 23:5-8; Sal 72 (71):1
Sunday: Third Sunday of Advent
Dec. 12 Rev. Daniel R. Kayajan -2, 12-13, 18-19; Mt 1:18-25
Monday: St. Lucy Dec. 13 Caleb Malec, Seminarian Domingo: Mi 5:1-4a; Sal 80 (79):2
Tuesday: St. John of the Cross Dec 14 Rev. Joel Kovanis -3, 15-16, 18-19; Heb 10:5-10;
Dec 15 For Vocations to Priesthood Lc 1:39-45
& Religious Life
S a n t o s y O t r a s Dec 16 Rev. Msgr. Michael Muhr
O b s e r v a c i o n e s Dec 17 Rev. Francis Mutesaastira 2022 CONTRIBUTION
Dec 18 Rev. Charles Nkafu ENVELOPES
Domingo: Tercer Domingo de Adviento
Lunes: Santa Lucía 2022 envelopes will be distribut-
Martes: San Juan de la Cruz ed Saturday December 18
before and after the 4pm Mass.
~Whoever has two cloaks You may also pick up envelopes
in the office.
should share with the person
who has none... SOBRES DE CONTRIBUCION
2022
~Quien tenga dos túnicas, Los sobres del 2022 se estarán
dando los Domingos 19 de Di-
que dé una al que no tiene ciembre antes y después de to-
ninguna... das las misas. Usted puede reco-
ger los sobres en la oficina.
Our Lady’s Pantry
F a i t h • Have you signed up for the text group? Receive Despensa de comida
important reminders and information. Send the Saturday | Sabados
F o r m a t i o n text @marcyleo to 81010 7:30am-10:30am
F o r m a c i ó n • Remember: Doors open at 6:45pm and close at Catholic Charities
7:15pm on Monday and Wednesday Immigration Services
d e F e Servicios de Inmigración de
Caridades Catolicas
• Se ha registrado para el grupo de texto? Reciba recordatorios importantes e Tuesday | Martes
información. Mande el texto @marcyleo al 81010 4:00pm—6:00pm
• Recuerde: Las puertas se abren a las 6:45 pm y se cierran a las 7:15pm los St. Vincent de Paul
lunes y miércoles Utility Assistance —Tuesday
Asistencia del San Vicente de
Paul — Martes
10:00am– 12:00pm
B a p t i s m s • Upcoming dates 813-385-6110
January 15 & February 12.
B a u t i z o s Please contact the office for registration requirements and Guadalupe Thrift Store
online course. Thursday|Jueves
1:30pm to 5:00pm
• Siguiente fechas Friday|Viernes
15 de enero y 12 de febrero. 9:00am to 1:00pm
Por favor comuníquese con la oficina para los requisitos Saturday|Sabado
9:00am to 2:00pm
C h u r c h LITTLE SAINTS FIND Us | Buscanos
Our Lady of Guadalupe
M i n i s t r i e s Monday, 10am Mission
For parents and caregivers & children 0-5. Come
M i n i s t e r i o s and enjoy faith based activities. For more infor- OLG Catholic Mission
mation contact Diana at drdriguez2909@gmail.com
d e l a
i g l e s i a PEQUEÑOS SANTOS Weekly Collection
Lunes, 10am Colecta Semanal
Para padres, niñeras y sus niños edad 0 a 5 años. From 12/5/21
MDS Venga y disfrute de actividades basados en la fe.
Para mas información comuníquese con Diana al Saturday Vigil $1474
Martes, 7:30pm drdriguez2909@gmail.com
en los salones educaciones. Sunday 8AM $1096
Sunday 10AM $1093
ra mas informes llame a Feli- GRUPO DE ORACIÓN Sunday 12PM $1256.33
pe o María al 813-900-4495 Mailed Donations $100
Jueves, 7:00pm
Online Donations $0.00
En la iglesia.
Total $5,019.33
Clothing and other donations can be made Wednesday through Saturday
from 9am to 1pm directly to the thrift store. Please do not leave any items
in the picnic area in the front of the church.
Donaciones de ropa u otras donaciones se pueden hacer directamente a
la tienda de la iglesia Miércoles a Sábado de 9am a 1pm. Por favor no
deje cosas en el área de picnic que esta enfrente de la iglesia.
PRAYER OF THE WEEK
T h i r d S u n d a y o f Third Sunday of Advent
A d v e n t O God, who see how your people
REJOICE faithfully await the feast of the Lord’s Nativity,
The prophetic writings we hear in today’s scriptures call us to enable us, we pray, to attain the joys of so great
rejoice and celebrate the goodness of God. Zephaniah, Isai- a salvation and to celebrate them always
ah, Saint Paul, and John the Baptist in Luke’s Gospel all fol- with solemn worship and glad rejoicing.
low the rich tradition of the Biblical prophets, a tradition that Through our Lord Jesus Christ, your Son,
reaches full expression in Jesus. The prophets warn that hu- who lives and reigns with you
man failings have truly disastrous consequences. All are sum- in the unity of the Holy Spirit,
moned to repent, and to change their lives. Today we hear God, for ever and ever.
the Good News that God’s gracious love exceeds and over-
comes all human corruption. God has not given up on us. In- Reflection question:
deed, God keeps pursuing us, and eagerly seeks to reconcile How am I faithfully awaiting the Lord’s Nativity?
with us. God’s initiative to set the world aright culminates with Collect text from the English translation of The Roman
Jesus, whose coming John the Baptist announces. John’s pro- Missal, © 2010, International Commission on English in
phetic message summons us to join in God’s reconciling work, the Liturgy Corporation. All rights reserved.
by living generously and justly in our daily lives. As we re- Copyright © J. S. Paluch Company, Inc.
joice in God’s grace, we then extend the fruits of this grace
to all. Copyright © J. S. Paluch Co.
AN ADVENT PRAYER
May the God of peace make us completely holy.
May God keep us blameless in spirit, soul and body for the
coming of our Lord Jesus Christ.
Forever faithful is the One who calls us—God our Father! ORACIÓN DE LA SEMANA
Expectant, let us live in joyful hope for the revelation of the Tercer Domingo de Adviento
glory of our God and Savior, Christ Jesus! Dios nuestro, que contemplas a tu pueblo
To him be glory forever! esperando fervorosamente la fiesta del nacimien-
Come, Lord Jesus! Your grace be with us all. to de tu Hijo, concédenos poder alcanzar la di-
—From Come, Lord Jesus by Lucien Deiss, CSSp, copyright 1976, 1981, Lucien Deiss. cha que nos trae la salvación y celebrarla siem-
Published by World Library Publications. p. 127
pre, con la solemnidad de nuestras ofrendas y
con vivísima alegría.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo,
que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu
Santo y es Dios por los siglos de los siglos.
T e r c e r D o m i n g o d e
Pregunta de reflexión:
A d v i e n t o ¿Cómo espero fervorosamente el nacimiento del
ALÉGRATE Señor?
Los escritos proféticos que escuchamos en las Escrituras de hoy Tomado del Misal Romano, tercera edición © 2014 United States
nos llaman a alegrarnos y a celebrar la bondad de Dios. So- Conference of Catholic Bishops — Conferencia Episcopal Mexicana.
fonías, Isaías, san Pablo y Juan el Bautista en el Evangelio de Todos los derechos reservados.
Copyright © J. S. Paluch Company, Inc.
Lucas siguen la rica tradición de los profetas bíblicos, una tra-
dición que alcanza su máxima expresión en Jesús. Los profetas ORACIÓN PARA EL ADVIENTO
advierten que los errores humanos tienen consecuencias verda- Que el Dios de paz nos haga totalmente santos.
deramente desastrosas. Todos están llamados a arrepentirse Que conserve nuestro espíritu sin mancha,
y a cambiar de vida. Hoy escuchamos la Buena Nueva de que cuerpo y alma, hasta la llegada de nuestro Se-
el amor misericordioso vence a toda perversión humana. Dios ñor, Jesucristo.
no nos ha abandonado. De hecho, Dios sigue buscándonos, y El que nos invita es siempre fiel —Dios nuestro
ansiosamente busca la reconciliación con nosotros. Esta iniciati- Padre.
va de Dios para enderezar al mundo culmina con Jesús, cuya
Vivamos en esperanza gozosa de la revelación
venida la anuncia Juan el Bautista. El mensaje profético de
de la gloria de nuestro Dios y Salvador, Jesucris-
Juan pide que nos unamos a la obra reconciliadora de Dios,
to. Que sea glorificado por siempre.
viviendo con generosidad y justicia nuestra vida cotidiana. Al Ven Señor Jesús. Que tu gracia esté en todos no-
alegrarnos de la gracia de Dios, extendemos los frutos de sotros.
esta gracia a todos. —De Oraciones Biblicas, p. 11 por Lucien Deiss, CSSp, copyright
Copyright © J. S. Paluch Co. Copyright © J. S. Paluch Co. 1979, Lucien Deiss. Publicado por World Library Publications.
Come All Ye Faithful, Sing, Choir of Angels Hope in the Lord
Almighty, ever-living God,
Join Our Lady of Guadalupe’s by our baptism, we have been
called to live as missionary disci-
Choir at 3:30 PM on ples of your Son, Jesus Christ.
Grant that we, your people of the
Christmas Eve, December 24 Diocese of St. Petersburg, will
fulfill our purpose by proclaim-
for caroling, comfort and joy. ing the Good News and inviting
all people to experience the love
and mercy of Jesus Christ. Deep-
We will sing carols and perform en our trust in you, O Lord, and
help us to remain steadfast in our
Christmas music before Mass from 3:30 – 4:00. commitment to Courageously
Living the Gospel in our homes,
Please come early for Mass and join in the singing. neighborhoods, parish communi-
ties, and wherever you may lead
us. Together, with the interces-
~Sharon and the choir. sion of our Blessed Mother and
all the saints who have gone be-
fore us, we humbly ask for the
2021 Contributions Statements courage to live as your disciples
¿Necesita ayuda para pagar el standing firm in our Catholic
Contribution statements are available faith, through your Son, our Lord
recibo de agua, luz o la renta?
upon request. Please keep in mind that Jesus Christ. ~ Amen
San Vicente de Paul le puede ayu- we do not mail these out automatically.
dar. Make Your Gift Today!
Go to: www.dosp.org/
Declaración de Contribuciones del 2021
La agencia de San Vicente esta aquí Las declaraciones de sus contribuciones giveapa
para ayudar a nuestra comunidad. están disponibles a pedido. Tenga en
cuenta que estos no son envían automáti-
Se encuentran localizados en la camente.
Iglesia Católica Prince of Peace Esperanza en el Señor
702 Valley Forge Blvd, Dios, todopoderoso y eterno,
Sun City Center, FL 33573 que por nuestro bautismo nos has
llamado a vivir como discípulos
misioneros de tu Hijo Jesucristo.
Martes 10:00am– 12:00pm Concédenos a nosotros, tu pue-
blo de la Diócesis de St. Peters-
Para mas informes llame al burg, cumplir nuestro propósito
813-385-6110 de proclamar la buena nueva e
invitar a todas las personas a
encontrar el amor y la misericor-
dia de Jesucristo. Aumenta nues-
tra confianza en ti, y ayúdanos a
THE will not distribute food on Saturday, 12/25/21 Christmas
permanecer firmes en nuestro
Day or Saturday, 1/1/21 New Years Day instead they compromiso de vivir valiente-
PANTRY will distribute food on Christmas Eve Friday, 12/24/21 mente el Evangelio en nuestros
hogares y vecindarios, en nues-
and New Years Eve Friday, 12/31/21 7:30am-10:30am. tras comunidades parroquiales y
a dondequiera que tú te dignes
llevarnos. Juntos, y por la inter-
LA DESPENSA cesión de nuestra Santísima Ma-
dre y de todos los santos que nos
DE COMIDA han precedido en la fe, humilde-
no va distribuir comida el día Sábado de Navidad mente te pedimos valor para vi-
25 de Diciembre 21 o el Sábado Dia de Año Nuevo vir como discípulos tuyos, firmes
en nuestra fe católica. Por Jesu-
1 de Enero 2021 en su lugar van a distribuir la comi- cristo tu Hijo, nuestro Señor. ~
da El Viernes de Noche Buena, 24 de Diciembre, Amén.
2021 y el Viernes Víspera de
¡Haz tu donación hoy!
Año Nuevo el 31 de Diciembre 2021 de Vaya a: www.dosp.org/giveapa
7:30am a 10:30am.
RDZ Insurance Fit Feet For Life Bob Billa’s
SHJ Plumbing LLC
TLAJ Solutions
Just ask we'll get it done
Dr. Bonnie Sanchez
(813) 677-3354
The Name You Know.
Dr. Narmo Ortiz Residential &
The Service You Trust. Commercial Cleaning
Podiatry: Gentle Touch (813) 641-9174
INSURANCE * TAXES * NOTARY Foot Pain Relief • Pressure Washing-Driveways
PO Box 5082, Sun City Center, FL 33571
Se habla español. SCC 645-1993 CFC#019149 CFC#1428556
• Walkways Patios • Lania’s
• Window Washing Available
Consider TOTAL AUTOMOTIVE SERVICES Catholic Cruises and Tours and The Apostleship TLAJ is Hiring Part to Full Time
Remembering SAME DEALER SERVICES / LOWER PRICES / BETTER CARE of the Sea of the United States of America Estamos Contratando de Tiempo
(CST 2117990-70)
Completo a Tiempo Parcial
Your Parish in Service with a Smile Take your FAITH ON A JOURNEY.
Your Will. from the hours of: For FREE Estimate
N Call us today at 860-399-1785 or email and Information About Job
For further information, Mon-Fri 8am-6pm W. Shell Pt. Rd
eileen@CatholicCruisesandTours.com Please Call Tina and Lou
please call the Parish Office.
Sat 8am-2pm
CLOSED ON SUNDAY SR 674 ★ www.CatholicCruisesandTours.com 917-951-1487
PANADERIA HABLAMOS ESPAÑOL
616 US Highway 41 S, Ruskin, FL 33570
The Most Complete
GARCIA’S
Online National
(813) 645-4632
www.TotalAutomotiveServices.com Directory of
5805 State Rd. 674 Fast-Lube Center • Tires • Brakes • Alignments • A/C and Batteries Check It Out Today! Catholic Parishes
We Service and Maintain Cars and Trucks, all Makes and Models
Wimauma 633-2848 DO YOU HAVE SALES EXPERIENCE? ARE YOU WELL T. Gregory Jacobs, D.D.S., P.A.
NETWORKED IN THE LOCAL COMMUNITY?
Deliciousos • Taco Bryan R. Thatcher, D.M.D.
Torta • Tamales
J.S. PALUCH COMPANY 813-634-1932
NATIONAL PUBLISHER OF CHURCH BULLETINS 1601 Rickenbacker Drive
Bakery • Sandwiches • Full Time Positions Available with Excellent Earning Potential! Sun City Center, FL 33573
✂ Please Cut Out This “Thank You Ad” • Medical Benefits, 401K, Life & AD&D Insurance Available
and Present It The Next Time You • Excellent Commission Compensation Program
Patronize One of Our Advertisers
Interested? Call Kay Leane 1.800.621.5197 x2823 EARN MONEY!
or Email Resume to RECRUITING@JSPALUCH.COM DO GOOD! MAKE A Medical Alert System
www.jspaluch.com POSITIVE IMPACT!
$29.95/Mo. billed quarterly
• One Free Month
• No Long-Term Contract
Thank you for advertising in • Price Guarantee
our church bulletin. Grow in your faith,
I am patronizing your business find a Mass, and • Easy Self Installation
because of it! connect with your Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
Catholic Community
If You Live Alone You Need MDMedAlert! with OneParish!
24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance Solutions as Low as
✔Police ✔Fire
$19.95 a month Download Our Free App or Visit
www.MY.ONEPARISH.com
✔Friends/Family FREE Shipping
FREE Activation
NO Long Term Contracts
This Button SAVES Lives!
Get this
As Shown GPS,
CALL
NOW! 800.809.3352 Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall Detection
Nationwide, No Land Line Needed
weekly bulletin
MDMedAlert EASY Set-up, NO Contract
Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide! 24/7 365 Monitoring in the USA
delivered by
, Neighbor!
Hello
Please stop by and say, “Hi!”
email - for FREE!
I’m looking forward to serving your
needs for insurance and financial services. Sign up here:
Like a good neighbor,
State Farm is there.® www.jspaluch.com/subscribe
Mark Rossmiller, Agent
957 Del Webb Blvd. E Ste. 103 CALL ME TODAY
Sun City Center, FL 33573 Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.
Bus: 813-677-3300
www.markrossmiller.com
107188 Our Lady of Guadalupe Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240
También puede leer
