ST. CATHERINE OF SIENA CHURCH - November 14, 2021
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
ST. CATHERINE OF SIENA CHURCH
339 N Sycamore Ave. Rialto CA 92376
909-875-1360
November 14, 2021
Please prepare your
donation for the
Thanksgiving Baskets
Por favor prepare su
donación para las canastas
de Acción de Gracias.
canned pumpkin pie mix
boxes of stuffing
packaged gravy mix
boxed Instant mashed potatoes
canned of cranberries
butter
Pie crust
Canned vegetables
Rolls
Turkey
Everything else you would want
for your Thanksgiving dinner.
2
ThirtyThird Sunday in Ordinary Time Trigésimo Tercer domingo del Tiempo Ordinario
Cycle B. Mark 13:2432 Ciclo B. Marcos 13:2432
Learn a lesson from the fig tree. When its Entiendan esto con el ejemplo de la higuera.
branch becomes tender and sprout leaves, Cuando las ramas se ponen tiernas y brotan las
you know that summer is near.In the same hojas, ustedes saben que el verano está cerca.
way, when you see these things happening, Así también, cuando vean ustedes que suceden
know that he is near, at the gates…Heaven estas cosas, sepan que el fin ya está cerca, ya
and earth will pass away, but my words will está a la puerta. Podrán dejar de existir el cielo
not pass away. y la tierra, pero mis palabras no dejaran de cum-
plirse.
In the Eucharistic Prayer III we pray for the power
of God’s reconciliation to advance the peace and En la Plegaria Eucarística III oramos por el poder de la
salvation of the world. We pray that we God’s pil- reconciliación de Dios para promover la paz y la salva-
grim church with our religious leaders will move ción del mundo. Oramos para que nosotros, la iglesia
with faith and charity.We are people on the move peregrina de Dios, con nuestros líderes religiosos, nos
who seek to live with God’s highest ideals as we movamos con fe y caridad. Somos personas en movi-
seek to discover and build God’s kingdom.As we miento que buscamos vivir con los ideales más eleva-
hear about destruction where the sun and moon dos de Dios mientras buscamos descubrir y construir el
will not give its light; wemust also hear about The reino de Dios. Como escuchamos acerca de la destruc-
Son of Man [Jesus] coming from the clouds with ción donde el sol y la luna no darán su luz; también
power and glory, sending out angels to gather the debemos escuchar acerca del Hijo del Hombre [Jesús]
viniendo de las nubes con poder y gloria, enviando án-
elect [the chosen faithful] from the ends of the geles para reunir a los elegidos [los fieles elegidos]
earth and the sky. de los confines de la tierra y del cielo.
Like the fig tree that shows signs of the coming Como la higuera que muestra señales de la llegada de
new spring time or summer, and as we consider una nueva primavera o verano, y al considerar la des-
the destruction that we must face we also remem- trucción que debemos enfrentar, también recordamos
ber that Jesus is near. Jesus moves with us as we que Jesús está cerca. Jesús se mueve con nosotros
leave behind destruction and face a new beginning mientras dejamos atrás la destrucción y nos enfrenta-
or springtime. mos a un nuevo comienzo o primavera.
We who are living in a time of pandemic know it Los que vivimos en una época de pandemia sabemos
will end eventually. When exactly we may not que acabará con el tiempo. Puede que no sepamos
know but we learn and get through it with faith cuándo exactamente, pero aprendemos y lo supera-
and good practices. We know that Jesus is always mos con fe y buenas prácticas. Sabemos que Jesús
near, close to us. We will be gathered and protect- está siempre cerca, cerca de nosotros. Seremos reuni-
ed. Any end is alwaysmet with God’s presence to dos y protegidos. Cualquier final siempre se encuentra
move us into a new springtime. con la presencia de Dios para movernos hacia una
nueva primavera.
As we think about endings do we also think about
God helping us start a better new beginning.Next Cuando pensamos en los finales, también pensamos en
week we will end this liturgical year. We have Dios ayudándonos a empezar un nuevo comienzo me-
walked with Mark’s Gospel and will prepare our- jor. La semana que viene terminaremos este año litúr-
selves to walk with the good news that Luke will gico. Hemos caminado con el Evangelio de Marcos y
offer us. Endings may make us feel some sadness, nos prepararemos para caminar con las buenas nuevas
new beginnings may make us experience hope. Let que nos ofrecerá Lucas. Los finales pueden hacernos
us remember the Lord is always near. Peace.Fr sentir algo de tristeza, los nuevos comienzos pueden
Richard hacernos experimentar esperanza. Recordemos que el
Señor siempre está cerca.
Paz. Padre Richard
3
4
St. Catherine’s school
Home of the Cougars
https:www.facebook.com
St.CatherineCougars1956
Saturday, November 13, 2021
5:00 PM †Mauricio Ramos
7:00 PM †Daniel Ochoa Jr.
†Ernestina Cortez
This weekend the 7th grade is hosting the food
sale. They will be serving all of your favorite Sunday,
November 14, 2021
foods. We also have the 2022 Ford Mustang Car 7:00 AM †Maria De Jesus Ureña
Raffle tickets$10 each and The Bishop’s Golf †Francisco Leal
Classic Foursome Raffle tickets$5 each, for †Christopher Mora
sale. Please stop by the school table to buy your †Gabriela Figueroa
lucky ticket. Thank you for your support!
9:00 AM †Josefina Castro
†Corazon Castro
Beverly Winn †Robert Balderrama Sr.
Principal INT Huy Vu Lam
11:00 AM INT Alexis Mazon
Facebook: st.catherinecougars1956
†Truong Cahn Cuong
†Mauricio Abraham Cader Ramos
Instagram:cougars1956 www.saintcatherinerialto.com
The schools of the Diocese of San Bernardino admit students of any sex, race,
1:00 PM INT Jose Hiram Mata
color, national and ethnic origin to all the rights, privileges, programs and †Benjamin Hermosillo
activities generally accorded or made available to students at the respective †Manuel Mota
schools.These schools do not discriminate on the basis of sex, race, color,
national and ethnic origin in administration of their educational policies, †Joseph Velasquez
admission policies, financial assistance, and athletic and other school admin-
istered programs. 5:00 PM PrPl
Las escuelas de la Diócesis de San Bernardino admiten a estudiantes de cual-
quier sexo, raza, color, o origen nacional y étnicoa todos los derechos, privi- Monday, November 15, 2021
legios, programas y actividades generalmente disponible a estudiantes en las
escuelas respectivas. Estas escuelas no discriminan sobre la base de sexo, 8:00 AM INT Teresa Fragoso
raza, color, origen nacional ni étnico en la administración de sus políticas †Mauricio Abraham Cader Ramos
educativas, de admisión, ayuda financiera, atlética y otros programas admi-
nistrados por la escuela.
Tuesday, November 16, 2021
8:00 AM †Mauricio Abraham Cader Ramos
7:00 PM
Wednesday,
November 17, 2021
8:00 AM †Donald Graham
†Mauricio Abraham Cader Ramos
†Ismael Carreño
†Cleofas Fuentes
Thursday, November 18, 2021
8:00 AM †Christopher Mora
†Gabriel Figueroa
7:00 PM
November 13/14 Friday, November 19, 2021
8:30 AM †Velma Villalobos
TBD Church
TBD ProLife
5
Please Pray for the Sick: Rafael Suarez, Socorro Suarez, Ricky Gutiérrez, Joe López, Robert Hernández,
Consuelo Loera, Baby Arzate, Sara Ledesma, Fernando Ramírez Jr., Andrea Torres, Jesús Ledesma, Javier Ló-
pez, Alexis Mazon, Elisa Blackmon, Balckmon Family, Errolyn Romero, Huy Vu Lam, Maria Hernández, Anto-
nia Patricia Martínez, Ruth Rossi
Please Pray for the Deceased: Michael Puttree, Guadalupe Martínez Cruz, Joe Sánchez Jr., Carmen P. Cari-
ño, Gabriela Martínez, Antonia Hernández, Rubén González Rendon, Maria R. Ruiz, Marcos De La Paz García,
Lucia L. Montecino, Paul Wilkenson
The flowers at the altar are offered in honor of: The Perpetual Light of Christ is in honor of :
RUBEN GONZALEZ RENDON MARIA R. RUIZ
Offered by: Community of St. Catherine’s Offered by: The Community of St. Catherine’s
Las Flores en el altar son en honor de: La Luz Perpetua de Cristo es en honor de:
RUBEN GONZALEZ RENDON MARIA R. RUIZ
Departe de: La Comunidad de Santa Catalina Departe de: La Comunidad de Santa Catalina
Orientation: January 9, 2022 Orientación: 22 de enero a las 8:00 am
12:15 PM Upper Room of Pastoral Center
Bautismo: 26 de febrero
Baptism: February 12, 2022
En el segundo piso de la oficina.
Bring copy of child’s birth certificate Requerimientos:
(No hospital records) i Una COPIA del certificado de nacimiento del be-
Parents only. No children or Godparents at be
orientation. NO NIÑOS, NO PADRINOS EN LA ORIENTACION
NO EXCEPTIONS! ¡NO HABRA EXCEPCIONES!
MARRIAGE ORIENTATION ORIENTACION MATRIMONIAL
SUNDAY, November 14, 2021 DOMINGO, 14 de Noviembre DEL 2021
2:30 PM 2:30 PM
DEACON ED CENTER CENTRO DIACONO ED
(across the street) (al cruzar la calle)
For couples who would like to Para parejas que deseen casarse en
be married at St. Catherine’s. Sta. Catalina.
No children allowed at meeting. No niños. Mascara requerida.
Mask required. 25 people capacity. Capacidad de 25 personas.
Readings for the week of November 14, 2021 Las lecturas de la semana del 14 de noviembre de 2021
Sunday: Dn 12:13/Ps 16:5, 8, 910, 11 [1]/Heb 10:1114, Domingo: Dn 12, 13/Sal 15, 5. 8. 910. 11 [1]/Heb 10, 1114. 18/
18/Mk 13:2432 Mc 13, 2432
Monday: 1 Mc 1:1015, 4143, 5457, 6263/Ps 119:53, 61, Lunes: 1 Mac 1, 1015. 4143. 5457. 6263/Sal 118,
134, 150, 155, 158 [cf. 88]/Lk 18:3543 53.61.134. 150. 155. 158 [cfr. 88]/Lc 18, 3543
Tuesday: 2 Mc 6:1831/Ps 3:23, 45, 67 [6b]/Lk 19:110 Martes: 2 Mac 6, 1831/Sal 3, 23. 45. 67 [6]/Lc 19, 110
Wednesday: 2 Mc 7:1, 2031/Ps 17:1bcd, 56, 8b and 15 [15b]/ Miércoles: 2 Mac 7, 1. 2031/Sal 16, 1. 56. 8 y 15 [15]/Lc 19, 11
Lk 19:1128 28
Thursday: 1 Mc 2:1529/Ps 50:1b2, 56, 1415 [23b]/Lk Jueves: 1 Mac 2, 1529/Sal 49, 12. 56. 1415 [23]/Lc 19, 41
19:4144 Dedication: Acts 28:1116, 3031/ Ps 44 Dedicación: Hch 28, 1116. 3031/ Sal 104, 23.
105:23, 3637, 4243/Mt 14:2233 3637. 4243/Mt 14, 2233
Friday: 1 Mc 4:3637, 5259/1 Chron 29:10bcd, 11abc, Viernes: 1 Mac 4, 3637. 5259/1 Cron 29, 10. 11. 1112. 12
11d12a, 12bcd [13b]/ Lk 19:4548 [13]/Lc 19, 4548
Saturday: 1 Mc 6:113/Ps 9:23, 4 and 6, 16 and 19 [cf. 16a]/ Sábado: 1 Mac 6, 113/Sal 9, 23. 4 y 6. 16 y 19 [cfr. 16]/Lc
Lk 20:2740 20, 2740
6
PASTORAL TEAM
EQUIPO PASTORAL
9098751360
MASS SCHEDULE
Pastor / Párroco HORARIO DE MISAS
Rev. John Tran X 131
MON / lunes 8AM English SAT / sábado 5:00 PM English
Parochial Vicar / Vicario Parroquial 7:00 PM Spanish
TUES / martes 8AM y 7 PM español
Rev. Richard Casillas SVD X 133 WED / miércoles 8AM español
THURS / jueves 8AM English SUN / domingo 7 AM español
9 AM English
Deacon / Diácono 7 PM español
11 AM English
FRI / viernes 8:30AM English
Gonzalo Sotelo X 100 SCHOOL MASS 1 PM Spanish
Jesus Lopez x 100 5 PM English
Business Manager CONFESSIONS / CONFESIONES
Debbie Aguilera X 111 St. Catherine of Siena School
Saturday/Sabado 3:30 PM4:30 PM 9098757821
Director of Faith Formation
Rosalie Vilchis X 121 Parish Office Hours School Principal Beverly Winn
Liturgy / Liturgia
Horario de la Oficina Parroquial School Secretary Verónica Flores
Vicente Mora X 118 For phone calls only Bookkeeper Sally Lambert
Marriage Coordinator Para llamadas telefonicas solamente
Gloria Sandoval x 135
MON / lunes 8:30 AM ² 1:00 PM
Office Staff TUES / martes 8:30 AM ² 1:00 PM
Maria Rivera X 112 WED / miércoles 8:30 AM ² 1:00 PM
Carla Magaña X 101 THURS / jueves 8:30 AM ² 1:00 PM
FRI / viernes CLOSED / CERRADO
Stcatherineofsienaparish.org SAT / sábado CLOSED / CERRADO
SUN / domingo CLOSED / CERRADO
7
Supporting the Church and
Businesses in the
Inland Empire!
Deacon Daniel Hudec
Office 909-790-9338
Contact Dave Hyde to
place an ad today!
Dan@HCCTechnology.com dhyde@4LPi.com or
HCCTechnology.com
(800) 950-9952 x5820
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Catherine of Siena, Rialto, CA B 4C 05-0657
North Rialto Drug
✔ Free Delivery VPET IS HIRING
Essential Workers for Contact Dave Hyde to
Hablamos Español Plastics Manufacturer place an ad today!
in Fontana, CA
909.875.2131 dhyde@4LPi.com or
531 E. Foothill Blvd. 833-933-2808 (800) 950-9952 x5820
Rialto • Safe socially
distanced positions
LATINO’S in manufacturing. Your Local Primary Care Doctors
BEST TIRES • VPET pays 100%
TRUCK & AUTO medical, dental,
and vision for the
SERVICE employee.
24 Hours on Mobile Service
7 Days a Week
• Paid Vacation
2793 West Foothill Blvd and Paid Holidays. We Accept most insurance plan
Rialto
Now accepting NEW PATIENTS
(909) 875-7933 • All shifts available.
Full-Time & Part-Time u Internal Medicine Locations
u Fontana
• $1000 Signing Bonus u Family Practice
u Rialto
u Pediatrics
u San Bernardino
APPLY IN-PERSON u Urgent Care
OR ONLINE AT u Rancho Cucamonga
www.VPETUSA.com u Labs
Auto • Home • Life • Commercial u Yucaipa
u X-Rays/Ultrasounds
Fritz Mendoza Any questions call
HABLAMOS ESPAÑOL
909-355-5616 (909) 605-1668 u Mammograms
9782 Sierra Ave. (Next to Title Max) or email
Yo Hablo Espaõl Lic. #0428381
recruiter@vpetusa.com Appointments : (909) 822-2323
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Catherine of Siena, Rialto, CA A 4C 05-0657
También puede leer
