Twenty-fifth Sunday in Ordinary Time
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Saint William of Montevergine Catholic Church
Iglesia Católica de San Guillermo de Montevergine
Church / Templo: 500 S. Brittain Street Shelbyville, TN 37160
Office / Oficina : 719 North Main Street, Shelbyville, TN 37160
Tel: 931. 735. 6004 | Fax: 931. 684.6154
Pastor: Father Louis E. Rojas, S.A.C
stwilliamofmontevergine@gmail.com
Secretary: st.william.secretary@gmail.com
Website: www.stwilliamshelbyville.org
Welcome new parishioners and visitors / Bienvenidos nuevos feligreses y visitantes
September 19,2021/ Septiembre 19,2021
Twenty-fifth Sunday in Ordinary Time
Jesus speaks of his own rejection, torture, and shameful death.
True discipleship, he says, is concerned not with status but with service to the poor with
justice and peace.
Vigésimo Quinto Domingo del Tiempo Ordinario
Jesús habla de su propio rechazo, tortura y muerte vergonzosa.
El verdadero discipulado, dice, no se preocupa por el estatus sino por el servicio a los
pobres con justicia y paz.
Pastor: Father Louis E. Rojas, S.A.C : stwilliamofmontevergine@gmail.com
Parish Secretary/ Secretaria: Kimberly
Youth Minister/Ministro de Juventud:
Director of Finance committee/ Director de comité de finanzas: Bartolo Piña
Director of Parish Council/Director del Consejo Parroquial:
Religious Education Coordinator/ Coordinadora de educación religiosa en Español: Isabel Grajales
Religious Education Coordinator in English :Isabel Grajales
Religious Formation & Education Committee/ Comité de educación y formación religiosa: Joy Caskey
Director of Parish life: Pat Johnson
Minister of Lectors: Billy Caskey
Ministro de Lectores: Nancy Alvarez
Minister of Hospitality:
Ministro de Hospitalidad:
Altar Server/ Monaguillos:
marriage preparation program coordinator/ Coordinador de preparación matrimonial: Victor Morales
Baptismal & Quinceañera preparation program coordinator/ Coordinadora de preparación Bautismal &
Quinceañeras: Silvia Escamilla
Knights of Columbus Council12469/ Los Caballeros de Colon Council12469:
The Call to Stewardship
La llamada al discípulo es sér buen administrador
THE MEANING OF DISCIPLESHIP EL SIGNIFICADO DE SER DISCÍPULOS
The geography of today’s Gospel is significant. La geografía del Evangelio de hoy es importante.
Jesus is completing his ministry in Galilee and begin- Jesús completa su ministerio en Galilea y comienza su
ning his journey to Jerusalem, where he will meet both viaje a Jerusalén, donde se encontrará con su muerte y
death and resurrection. The prediction of his death resurrección. La predicción de su muerte que aparece
placed here is the second of three in Mark’s Gospel, aquí es la segunda de tres en el Evangelio según San
and as usual it is the occasion for an important teach- Marcos, y como de costumbre, es ocasión para una ense-
ing on the part of Jesus. Today that lesson is tied to ñanza importante de parte de Jesús. Hoy esta lección está
the need for his disciples to embrace a ministry of ser- ligada a la necesidad de un ministerio de servicio. Un
vice. A play on words in Aramaic would have linked juego de palabras arameas vinculaban las palabras
the words “child” and “servant,” thus turning Jesus’ “niño” y “servidor”, y por eso el gesto de Jesús de tomar
gesture of placing a child in their midst into an illus- “a un niño [poniéndolo] en medio de ellos” indica cómo
tration of his understanding of himself as the Servant se veía a sí mismo: como el Siervo del Señor. Es esta
of the Lord. It is that same awareness of the meaning misma conciencia del significado del ministerio que Je-
of their ministry that Jesus (and Mark) wishes to instill sús (y Marcos) desean inculcar en sus discípulos. El mi-
in the disciples. Theirs must be a ministry of service if nisterio de ellos deberá ser de servicio para que puedan
they are to follow in the footsteps of Jesus. And that seguir las huellas de Jesús. Y ese servicio podría incluso
service might even require of them that they be requerir de ellos que se “entregaran” a la muerte. ¿Cuál
“handed over” to death. What would have been—in habría sido, en la cultura del tiempo de Jesús, una con-
the culture of Jesus’ day—an ordinary discussion of versación normal sobre el estatus social (“quién es el
social status (“who is the greatest”) becomes in más importante”) se convierte para Marcos en una idea
Mark’s context a key insight into the meaning of dis- clave sobre el significado de qué es ser discípulos para
cipleship for the disciples and for us. sus seguidores de entonces y para nosotros.
Twenty-fifth Sunday in Ordinary Time
Today's second reading warns that a heart consumed with avarice and envy leads to jealousy,
strife, conflicts, and disputes. A giving heart, in contrast, can sing instead with the psalmist,
"Freely will I offer you sacrifice; I will praise your name, O Lord, for its goodness.
Vigésimo Quinto Domingo del Tiempo Ordinario
La segunda lectura de hoy advierte que un corazón consumido con la avaricia y la envidia
conduce a los celos, a la contienda, los conflictos y las disputas. Un corazón generoso, en
contraste, puede cantar en lugar con el Salmista, "Libremente te ofreceré sacrificio; alabaré Tu
nombre, O Señor, por su bondad.
TREASURES FROM OUR TRADITION TRADICIONES DE NUESTRA Fe
On the Byzantine calendar, September 23 is the Últimamente, hay mucho interés en los ángeles y
feast of the Conception of John the Baptist. The sobre todo en los arcángeles. Según el catecismo
Roman and Byzantine calendars have in common católico, los ángeles existen para glorificar y servir
the other equinox- or solstice-derived dates of so- a Dios y para ayudar con el plan salvífico de
lemnities: December 25, March 25, and June 24. Jesucristo, cooperando con nuestras buenas obras.
Scholars see strong evidence in the writings of the Lamentablemente muchos, en especial los de la
early Church Fathers for the fixing of these dates New Age, se interesan sólo en los ángeles con el fin
from the imagined “anniversary” of Gabriel’s ap- de utilizarlos en lugar de dejarse guiar por ellos.
pearance to Zechariah at Yom Kippur, which was La Tradición ha designado una jerarquía de
thought to have coincided with the equinox as a 9 rangos entre los seres espirituales. Los serafines
day of “at-one-ment” between light and darkness. son los primeros y más cercanos a Dios y los
The spiritual writer Origen held to this date. ángeles son los últimos y más cercanos a la
The annunciation to Zechariah then set the humanidad. En esta jerarquía, los arcángeles son los
date six months later for Mary’s conception of penúltimos en poder, aunque sí son los más
Jesus (March 25), and then, of course, for the buscados por su responsabilidad de cuidar los
dates of the births of John (June 24) and Jesus cuatro puntos cardinales de la creación. Según la
(December 25). Is this “liturgical trivia?” Perhaps. tradición hebrea, hay siete arcángeles (Tobías
But it’s also the best explanation we have for the 12:15), de los cuales las Sagradas Escrituras sólo
dating of some of the most important festivals on mencionan tres por nombre, Miguel (¿Quién como
our calendar. So even though the Roman Church Dios?), Gabriel (hombre de Dios) y Rafael (Dios
doesn’t observe the Conception of John the Bap- sana). De estos, Miguel parece ser el más popular
tist, yesterday’s equinox can remind us of how our gracias a su poder contra el mal.
salvation history is closely attuned to God’s crea-
tion.
FEAST OF FAITH
Doxology and Amen
“Doxology” comes from a Greek word meaning “words of praise.” The Eucharistic Prayer ends with a doxology
addressed to the triune God: “Through him, with him, in him, in the unity of the Holy Spirit, all glory and honor is
yours, almighty Father, for ever and ever.” It is an exclamation of praise, honor, and glory to God, reminding us that
we receive everything from God through the Son, in the power of the Spirit. At the consecration, the priest held up the
host and then the chalice for us to see and adore. During the doxology, the host and chalice are held up again, but this
time they are held up and offered to God the Father. With the doxology, the Eucharistic Prayer ends, as it began, with
words of praise addressed to the Father: truly, it is right and just to give God praise, and we assent to this in our whole-
hearted acclamation, “Amen.” Never was more meaning packed into so short a word. This “Amen,” sometimes and
fittingly called “the great Amen,” is our response to the entire Eucharistic Prayer.
FIESTA DE LA FE
La fracción del pan
Uno de los primeros nombres que se dio a la celebración eucarística era precisamente este: “la fracción del pan”.
De hecho, Lucas es muy preciso al relatarnos que los discípulos de Emaús lo reconocieron “en la fracción del pan”.
En la celebración, el sacerdote fracciona la hostia o el pan y deposita una parte menor en el cáliz que contiene la San-
gre del Señor, significando así la gloriosa resurrección, un misterio pascual total. Esta acción de partir un mismo pan
antes de compartirlo nos recuerda que somos miembros de un solo cuerpo. El pan es precisamente para eso, para
compartirse y esta acción de partir el pan nos recuerda la obligación moral que tenemos de compartir nuestro propio
pan con quien tiene hambre y, de hacer que la vida propia sea ese mismo pan de vida que comulgamos. El pan ha de
ser compartido sin medida alguna, tal y como la vida misma ha de compartirse. Cristo mismo realizó esta acción:
“tomó, bendijo, partió y compartió”. Es necesario romper nuestra vida para darla a los demás, a ejemplo de Cristo.
Weekly Readings/ Lecturas Semanales
TODAY’S READINGS LECTURAS DE HOY
First Reading — The wicked say: With revilement and Primera lectura — Dios ayudará y liberará a los justos
torture let us put the just one to the test (Sabiduría 2:12, 17-20).
(Wisdom 2:12, 17-20). Salmo — El Señor es quien me ayuda (Salmo 54 [53]).
Psalm — The Lord upholds my life (Psalm 54). Segunda lectura —La sabiduría trae consigo muchas
Second Reading — The wisdom from above is full of bendiciones (Santiago 3:16 — 4:3).
mercy and good fruits (James 3:16 — 4:3). Evangelio — Jesús enseña a sus discípulos a tener
Gospel — Whoever receives one child such as this in humildad y sencillez como la de un niño (Marcos 9:30-
my name, receives me (Mark 9:30-37). 37).
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Ezr 1:1-6; Ps 126:1b-6; Lk 8:16-18
Tuesday: Eph 4:1-7, 11-13; Ps 19:2-5; Mt 9:9-13 LECTURAS DE LA SEMANA
Wednesday: Ezr 9:5-9; Tb:13:2, 3-4abefghn, 7-8; Lunes: Esd 1:1-6; Sal 126 (125):1b-6; Lc 8:16-18
Lk 9:1-6 Martes: Ef 4:1-7, 11-13; Sal 19 (18):2-5; Mt 9:9-
Thursday: Hg 1:1-8; Ps 149:1b-6a, 9b; Lk 9:7-9 13
Friday: Hg 2:1-9; Ps 43:1-4; Lk 9:18-22 Miércoles: Esd 9:5-9; Tob:13:2, 3-4abefghn, 7-8;
Saturday: Zec 2:5-9, 14-15a; Jer 31:10-12ab, 13; Lc 9:1-6
Lk 9:43b-45 Jueves: Ag 1:1-8; Sal 149:1b-6a, 9b; Lc 9:7-9
Sunday: Nm 11:25-29; Ps 19:8, 10, 12-14; Viernes: Ag 2:1-9; Sal 43 (42):1-4; Lc 9:18-22
Jas 5:1-6; Mk 9:38-43, 45, 47-48 Sábado: Zac 2:5-9, 14-15a; Jer 31:10-12ab, 13;
Lc 9:43b-45
Domingo: Nm 11:25-29; Sal 19 (18):8, 10, 12-14;
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sant 5:1-6; Mc 9:38-43, 45, 47-48
Sunday: Twenty-fifth Sunday in Ordinary Time;
Catechetical Sunday
Monday: Ss. Andrew Kim Tae-gŏn,
Paul Chŏng Ha-sang, and Companions; LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES
Sukkot (Jewish harvest festival) Domingo: Vigésimo Quinto Domingo del Tiempo
begins at sunset Ordinario; Domingo Catequético
Tuesday: St. Matthew Lunes: Santos Andrew Kim Tae-gŏn,
Wednesday: Autumn begins Pablo Chŏng Ha-sang y compañeros;
Thursday: St. Pius of Pietrelcina (Padre Pio) Sukot (el día judío para celebrar la cosecha)
Saturday: Blessed Virgin Mary comienza a la puesta del sol
Martes: San Mateo
Miércoles: Comienza el otoño
Jueves: San Pío de Pietrelcina (Padre Pío)
Sábado: Santa María Virgen
OUR BEST
The more the world is at its worst, the more we
need the Church at its best.
—Anonymous
LO MEJOR
Mientras más malo sea el mundo, mucho más nece-
sitamos que la Iglesia sea lo mejor.
—Anónimo
POSIBILIDADES
Todo es posible para el que cree, más para el que
espera, y mucho más para el que ama.
—San Lorenzo
Prayer List / Lista de Oración
Estil Smith Erin Corrigan † May they
Charlene Jagodin- Joel Rivera
ski Carol Hanson
Rest In Peace The Prayer List is updated daily, please feel free to leave a note with
Dave Martin Jim Joyce † Domingo the person’s name in the offering basket as well as your name &
Suzanne Byrom Jane Hosford Castillo phone number in case we have any questions.
Mary Pokrandt Rosita Sorensen † Jose Luis *Names of the sick are going to be listed for two months in the
Marie Joyce Austin Carter bulletin. If there is a recurrence of illness, names can be listed again.
Portillo
Christalle O’Neal Pauline Chipponeir Please know that our parish prays daily for the sick and the dying.
Laurence Cong Mike Chipponeir Amaro Thank you and God Bless
Charlotte Florencia Perez de La Lista de Oración es actualiza diariamente por favor siéntase libre
Cheryl Jones Santiago de dejar una nota con el nombre de la persona, el nombre de usted y
Thmophy Joyce Olivia
Crystal Jones Harry F. Wahl
numero de teléfono en la canasta de la colencta su nombre y número
Amy Corrigan Robért DesJardins de teléfono en caso de que tengamos alguna pregunta.
J.C. Painter Pat Corbit *Los nombres de los enfermos van a estar listados por dos meses en
Ashley Burks Henry Cooley el boletín. Si hay una recurrencia de la enfermedad, los nombres
Gladys Reyes Ana Quevador pueden ser enumerados otra vez. Por favor, sepamos que nuestra
Judy Thidodeaux John Portello parroquia ora diariamente por los enfermos y los moribundos.
Dave Daniels Ron Sorensen Gracias y Dios los bendiga.
Elaine Cooley Margaret Geideman
Dear parishioners, You can book your mass intentions for wedding anniversary, deceased anniversary . For more
information please call or visit the rectory. / Queridos feligreses, Pueden hacer sus intenciones masivas para el ani-
versario de bodas, aniversario de fallecidos. Para obtener más información, llame o visite la rectoría.
New CDC guidelines to reimpose mask mandates that even vaccinated people return to wearing
masks indoor where the delta variant of the coronavirus is fueling infection surges
We ask all our vaccinated and non-vaccinated parishioners to wear their mask inside the
church.
Pedimos a todos nuestros feligreses vacunados y no vacunados que usen su máscara
dentro de la iglesia.
Collection for September 12,2021
Colecta del Septiembre 12,2021
English & Spanish mass / Misa de Ingles y Español -
We ask for your help on continuing giving to our church as you were doing
before. We will appreciate your help, thank you.
Le pedimos por su ayuda continua con sus donaciones como lo hacia antes.
Apreciaremos su ayuda, gracias.
Saturday, September 25, 2021 Sunday, September 26, 2021
Lectors: Karen Hargrove Lectors: Joy Caskey
Saturday, October 2, 2021 Sunday, October 3, 2021
Lectors: Hilary Hargrove Lectors:Tom Taylor
Parish Announcements / Anuncios Parroquiales
MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISA CONFESSION / CONFECIONES
MONDAY / LUNES 8:00am FRIDAY / VIERNES 6:00pm - 6:45pm
WEDNESDAY / MIERCOLES (SPANISH) 7:00pm SATURDAY / SABADO 4:00pm - 4:45pm
THURSDAY / JUEVES 8:00am or by appointment / o por cita
FRIDAY / VIERNES 8:00am *Parish life meets every 3rd Thursday of the month at 9:00am in the Hall
SATURDAY (ENGLISH) 5:30pm *Adoracion Nocturna meets every 3rd Saturday of the month from 7:00pm (Sat)-
to 7:00am(Sun)
SUNDAY / DOMINGO (SPANISH): 9:00am
Adoracion Nocturna se reúne cada 3er Sábado del mes de
SUNDAY (ENGLISH): 11:00am 7:00 pm (Sab) a 7:00 am (Dom)
HOLY HOUR - 1st Friday of the month at 7:00pm *Guatemalan mass meets every 2nd Saturday of the month at 7:00pm
HORA SANTA - 1er viernes del mes a las 7:00 Misa Guatemalteca se reúne cada segundo Sábado del mes a las
p.m. 7:00 p.m.
Holy Days of Obligation\ Fiestas de Guardar Classes pre Bautismales y para Quinceañeras,
Classes pre Bautismales 4:00pm y Quinceañeras 5:00pm . Por favor de asistir
Vigil/ Vigilia 6:30pm Mass/ Misa con tapa boca. Para mas información contactar a Silvia Escamilla (615) 971-
Day/ Día - 8:00am Mass, 7:00pm Misa 2195
FECHAS PARA BAUTISMOS
October/Octubre 9
ANNOUNCEMENT / ANUNCIO
We will be having a sale of Tendremos una venta de
50/50 raffle tickets on Sep- boletos de rifa 50/50 el 19
tember 19 de septiembre.
We had a positive meeting with two Tuvimos una reunión positiva con dos
representatives of the diocese re- representantes de la diócesis sobre el
garding the religious education edificio de educación religiosa. Les
pedimos sus continuas oraciones por este
building. We ask for your continu- proyecto.
ous prayers for this project.
Tuyo en cristo
Yours in Christ
Fr. Louis E. Rojas, S.A.C. P. Louis E. Rojas, S.A.C.
Books for the Quinceañera Class are availa- Los libros para la clase de Quinceañera están
ble at the rectory. disponibles en la rectoría.
Thank you for ¡¡Gracias por apoyar
supporting this este Festival de
Fall Festival!! Otoño !!
CHURCH NAME AND ADDRESS
St. William Church #006677
719 N. Main Street
Shelbyville, TN 37160-2827
TELEPHONE
931 735.6004 church office
Fax: 931-684-6154
CONTACT PERSON
Father Louis Rojas, S.A.C. / Kim.G
SOFTWARE
MSPublisher 2010
Adobe Acrobat 9
Windows 7
PRINTER
Cannon iR ADV C5030
TRANSMISSION TIME
Tuesday 2:00 PM
SUNDAY DATE OF PUBLICATION
Feb. 5, 2017
NUMBER OF PAGES SENT
1 through 8
SPECIAL INSTRUCTIONS: PLEASE PRINT 150 BULLETINS,THANK YOU.
También puede leer
