Resurrection of Christ, Jacopo Tintoretto Palazzo Ducale, Venice, Italy - St. Hugh Catholic ...
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Easter Sunday April 4, 2021
Resurrection of Christ, Jacopo Tintoretto
Palazzo Ducale, Venice, Italy
Page 2
Growing in Faith. Firm in
Hope. Fervent in Charity.
Creciendo en la Fe. Firmes en la Easter Sunday (Cycle B)
Esperanza. Ardientes en la Caridad A Sunday Reflection
“YOU SEEK JESUS OF NAZARETH, THE CRUCIFIED. HE HAS BEEN RAISED; HE IS
Fr. Luis R. Largaespada, V.F. NOT HERE” (MK 16: 6).
Pastor
Fr. John Aduseh Poku And so we see that death has no power over Him, as St. Paul tells
Parochial Vicar us in the Letter to the Romans (6:9). The angel proclaims to the
Mrs. Mary E. Fernández, Ed.S. amazed women—who had been wondering who would roll back the
School Principal stone for them—that “He is not here.”
Mrs. Patricia Zapatero
Director of Religious Education Sometimes we take the resurrection for granted. We need to be
Roberto Berrocal amazed like the women when they entered the tomb. Christ has
Music Director been raised, and His resurrection is also our victory, for we believe
that we will rise with Him.
OFFICE HOURS In the midst of troubles and difficulties, Jesus’ resurrection should
(Horas de Oficina) be the source of comfort and hope. This is what we proclaim Sunday
Monday thru Friday/Lunes a Viernes after Sunday. This we affirm again today as we renew our baptismal
8:00 am-4:00 pm
promises: Christ is risen! He is risen indeed! Rejoice!
MASS SCHEDULE May the Lord’s resurrection fill you with joy, sustain you in difficult
(Horario de Misas) times and renew your hope in His promises. Have a blessed Easter!
SATURDAY VIGIL God bless you!
5:30 pm (English)
SUNDAY Fr. Luis
9:00 am
10:30 am Domingo de Pascua (Ciclo B)
(English, live streaming)
12:30 pm Reflexión Dominical
(Español, transmisión digital en vivo)
5:30 pm (English) “BUSCAN A JESÚS NAZARENO, EL CRUCIFICADO. NO ESTÁ AQUÍ, HA
7:00 pm (Español) RESUCITADO” (MC 16,6).
DAILY MASS Así entendemos que la muerte ya no tiene poder sobre Él, como
Misa Diaria nos dice San Pablo en la Carta a los Romanos (6,9). El ángel
Monday-Friday, 8:00 am
(English, live streaming) proclama a las sorprendidas mujeres — aquellas que iban
Saturday, 8:00 am pensando quién les rodaría la piedra — que “no está aquí”.
EUCHARISTIC ADORATION A veces no tomamos en serio la resurrección. Tenemos que
Adoración Eucarística sorprendernos, como las mujeres cuando entraron a la tumba.
Exposition & Benediction Cristo ha resucitado, y su resurrección es también nuestra victoria,
Exposición del Santísimo y Bendición pues creemos que resucitaremos con Él.
Mon-Fri after Mass (live streaming)
Lunes a Viernes después de misa En medio de problemas y dificultades, la resurrección de Jesús
(transmisión digital en vivo) debe ser nuestra fuente de consuelo y esperanza. Esto es lo que
RECONCILIATION proclamamos domingo tras domingo. Esto es lo que reafirmamos
(Reconciliación) hoy al renovar nuestras promesas bautismales: ¡Cristo ha
Saturdays, 4:30-5:15 pm resucitado! ¡Verdaderamente ha resucitado! ¡Alegrémonos!
Sábados, 4:30-5:15 pm
BAPTISMS & MARRIAGES Que la resurrección del Señor los llene de alegría, los sostenga
(Bautizos y Matrimonios) en sus horas de dificultad y renueve su esperanza en sus
For information, call the office. promesas. ¡Feliz Pascua de Resurrección, hermanos! Que Dios los
Para información, llame a la oficina. bendiga.
P. Luis
Page 3
Around the Parish / Por la parroquia April 4, 2021
READINGS FOR THE WEEK
Lecturas de la semana
Sunday Easter Sunday
Solemnity of the
Resurrection of the Lord
Acts 10:34a, 37-43; Ps
118:1-2, 16-17, 22-23;
Col 3:1-4 or 1 Cor 5:6b-8; Jn
20:1-9 or Mk 16:1-7 or Lk
24:13-15
Monday Acts 2:14, 22-33; Ps 16:1-2a
and 5, 7-8, 9-10, 11; Mt
28:8-15
Tuesday Acts 2:36-41; Ps 33:4-5, 18-
19, 20 and 22; Jn 20:11-18
Wednesday Acts 3:1-10; Ps 105:1-2, 3-
4, 6-7, 8-9; Lk 24:13-35
Thursday Acts 3:11-26; Ps 8:2ab and
5, 6-7, 8-9; Lk 24:35-48
Friday Acts 4:1-12; Ps 118:1-2 and
4, 22-24, 25-27a; Jn 21:1-14
Saturday Acts 4:13-21; Ps 118:1 and
14-15ab, 16-18, 19-21; Mk
Taizé Prayer Service led by 16:9-15
Andrés Trujillo.
Servicio de oración de Taizé
dirigido por Andrés Trujillo.
Palm Sunday /
Domingo de Ramos
INTENTIONS OF THE
HOLY FATHER FOR APRIL
Universal: Fundamental Rights
We pray for those who risk their
lives while fighting for fundamental
rights under dictatorships,
authoritarian regimes and even in
democracies in crisis.
INTENCIONES DEL
SANTO PADRE PARA ABRIL
Universal: Derechos fundamentales
Oremos por aquellos que arriesgan
sus vidas luchando por los derechos
fundamentales en dictaduras, en
regímenes autoritarios e incluso en
democracias en crisis.
Page 4 St. Hugh
MINISTRIES
The Pope Speaks
MINISTERIOS Habla el Papa
Pastor:
Fr. Luis R. Largaespada
frluis@st-hugh.org
Parochial Vicar:
Fr. John Aduseh Poku
frjohn@st-hugh.org ANNOUNCEMENT, HASTE, QUESTION
Parish Secretary: Leticia Mercado Homily for Easter Sunday
lmercado@st-hugh.org April 1, 2018
Bulletin: Milagros R. Morales After listening to the Word of God from this Gospel passage, there are three
mmorales@st-hugh.org
things that I would like to say.
LITURGY / LITURGIA First: the announcement. There is an announcement: the Lord has risen;
Altar Servers: Juan Alayo that announcement which traveled by word of mouth ever since the early days
altarservers@st-hugh.org of Christianity: it was a greeting: The Lord has risen. And the women who went
Lectors & Extraordinary Ministers to anoint the Lord’s body were met by a surprise. The surprise.... God’s
of Holy Communion: announcements always bring surprises because our God is the God of
Silvia Santana surprises…. And the surprise is what moves your heart, what touches you in
ssantana@st-hugh.org
the very place you do not expect.
Ushers & Hospitality Ministry:
hospitalityministry@st-hugh.org Second: haste. The women run, they hasten to say: “But we have found
Sacristy: Silvia Santana this!”. God’s surprises place us on a journey, immediately, without delay. And
ssantana@st-hugh.org so they run to see. Peter and John run…. It still happens today. In our
neighborhoods, in the villages, when something extraordinary happens,
FAITH FORMATION people run to see; they go in haste… Surprises, good news are always
FORMACIÓN announced in this manner: in haste.
Bible Classes: Karen Bonvecchio The surprising announcement, the hastened response, and the third thing I
bibleclasses@st-hugh.org
wish to mention to you today is a question: “What about me? Do I have a
Clases de Biblia: Patricia Zapatero heart that is open to God’s surprises; am I capable of going in haste or do I
dre@st-hugh.org
persist with the refrain: “well, I’ll see tomorrow, tomorrow, tomorrow?” What
Pre-Baptismal Classes: does the surprise tell me?
Cristina Fundora
cfundora@st-hugh.org The surprising announcement, the running, the hastening and the question:
Fully Engaged: And what do I do on this Easter Day 2018? What do you do?
Rolando & Irene Silva
fullyengaged@st-hugh.org ANUNCIO, PRISA, PREGUNTA
Religious Education: Homilía del Domingo de Resurrección
Patricia Zapatero
dre@st-hugh.org 1 de abril de 2018
RCIA/RICA: Fr. John Aduseh Poku Después de la escucha de la Palabra de Dios, de este paso del Evangelio,
frjohn@st-hugh.org me nace decir tres cosas.
SERVICE / SERVICIO Primero: el anuncio. Ahí hay un anuncio: el Señor ha resucitado. Este
Bereavement: Diana Carmona anuncio que desde los primeros tiempos de los cristianos iba de boca en
bereavement@st-hugh.org boca; era el saludo: el Señor ha resucitado. Y las mujeres, que fueron a ungir
Health and Wellness:
el cuerpo del Señor, se encontraron frente a una sorpresa. La sorpresa... Los
María Socorro Torres-Burgos anuncios de Dios son siempre sorpresas, porque nuestro Dios es el Dios de
healthcare@st-hugh.org las sorpresas… Y la sorpresa es lo que te conmueve el corazón, lo que te toca
Knights of Columbus: Marc Spinola precisamente allí, donde tú no lo esperas.
knightsofcolumbus@st-hugh.org Segundo: la prisa. Las mujeres corren, van deprisa a decir: «¡Pero hemos
Ministry to the Sick: encontrado esto!». Las sorpresas de Dios nos ponen en camino,
Mariana Caballero inmediatamente, sin esperar. Y así corren para ver. Y Pedro y Juan corren…
ministrytothesick@st-hugh.org
También hoy sucede. En nuestros barrios, en los pueblos cuando sucede algo
Respect Life: Elena Maribona extraordinario, la gente corre a ver. Ir deprisa…. Las sorpresas, las buenas
respectlife@st-hugh.org
noticias, se dan siempre así: deprisa.
St. Hugh Immigration Services:
Karlene Punancy El anuncio-sorpresa, la respuesta deprisa y lo tercero que yo quisiera decir
sthughimmigrationservices@st- hoy es una pregunta: «¿Y yo qué? ¿Tengo el corazón abierto a las sorpresas
hugh.org de Dios? ¿Soy capaz de ir deprisa, o siempre con esa cantilena, “veré
mañana, mañana”? ¿Qué me dice a mí la sorpresa?».
El anuncio causó sorpresa, la carrera/ir deprisa y la pregunta: ¿Y yo hoy
en esta Pascua de 2018 qué hago? ¿Tú, qué haces?
Easter Sunday Page 5
MINISTRIES
ST. HUGH NEWS Ministerios
NOTICIAS DE LA PARROQUIA SPIRITUALITY/ESPIRITUALIDAD
Adoration of the Blessed Sacrament:
Karen Bonvecchio
bibleclasses@st-hugh.org
Centering Prayer: Maritza Ramos
Sincere thanks to all who helped with the Holy Week services and the centeringprayer@st-hugh.org
decoration of the church for each day of Holy Week. Your help Emmaus Men: Francisco Díaz
enhances our liturgical celebrations, brings comfort to those confined emmausmen@st-hugh.org
at home and helps maintain our ties as a community. May God bless Emmaus Women: Daniela Fernández
you. emmauswomen@st-hugh.org
Muchas gracias a todos los que ayudaron durante los servicios de Encuentro en la Palabra:
Semana Santa y con la decoración de la iglesia para cada uno de los Milagros Contreras
días santos. Su ayuda hace más hermosa nuestra celebración litúrgica, encuentroenlapalabra@st-hugh.org
trae consuelo a todos los que nos ven desde sus casas y ayuda Marriage Covenant Experience:
a mantener nuestros lazos como comunidad. Que Dios se los pague. Joe & Jane Mastrucci
marriagecovenant@st-hugh.org
To celebrate Divine Mercy Sunday there will be a Holy Hour of Adoration Matrimonios St. Hugh:
next Sunday, April 11, at 3 pm. Chepe & Simona Serrano
Para celebrar el Domingo de la Divina Misericordia, se celebrará una matrimonios@st-hugh.org
Hora Santa de Adoración el próximo domingo 11 de abril a las 3 pm. Rosario María y Jesús de la
Misericordia: Claudia Viso
The parish extends warm congratulations
to Sebastián Grisales, who was with us as a OUTREACH
seminarian in the summer of 2019, and SERVICIO A LA COMUNIDAD
will be ordained a Deacon by Archbishop Grove for Ghana: Bob Dudley
Wenski next Sunday, April 11. Blessings, groveforghana@st-hugh.org
Sebastián! You are in our prayers. Grove Outreach: Glenn Rivera
La parroquia extiende una calurosa groveoutreach@st-hugh.org
felicitación a Sebastián Grisales, que nos Mindo Medical Mission:
acompañó como seminarista en el verano Jason Gaetan
de 2019, y será ordenado diácono por el mindomedicalmission@st-hugh.org
Arzobispo Wenski el próximo domingo 11 St. Vincent de Paul: James Hartnett
de abril. ¡Bendiciones, Sebastián! Te (Call the office)
acompañamos con nuestras oraciones. MUSIC / MÚSICA
The Sacrament of Confirmation for children in the Religious Education Music Director: Roberto Berrocal
program will be celebrated by Bishop Enrique Delgado on Thursday, musicdirector@st-hugh.org
April 15, at 7 pm. Spanish Choir: Andrés Trujillo
Nuestros jóvenes que participan en el programa de Educación spanishchoir@st-hugh.org
Religiosa recibirán el Sacramento de la Confirmación el jueves 15 de
St. Hugh-Steinway Concert Series:
abril a las 7 pm. El celebrante será el Obispo Enrique Delgado. Lourdes Figueras
St. Hugh School students will receive the Sacrament of Confirmation on lfigueras@st-hugh.org
Friday, April 23, at 7 pm. The celebrant will be Archbishop Wenski. YOUTH / JÓVENES
El Sacramento de la Confirmación para los estudiantes del colegio
Cub Scouts:
tendrá como celebrante al Arzobispo Wenski y tendrá lugar el viernes Vanessa Asturias Noriega
23 de abril a las 7 pm. cubscouts@st-hugh.org
In order to comply with Archdiocesan standards for the COVID-19 Girl Scouts: Andrea O’Naghten
pandemic, occupancy of the church is limited to 30% of capacity. This girlscouts@st-hugh.org
means we can only accommodate a maximum of between 70-100 School News: Gloria Pérez
persons (allowing for families comprised of several members). Please gperez@st-hugh.org
make sure you sign up and arrive early so you don’t forfeit your seat. Young Adults: Sabine Delouche
youngadult@st-hugh.org
Para cumplir con los requisitos de la Arquidiócesis por la pandemia del
COVID-19, la iglesia solamente puede acomodar un 30% de su Youth Director: Francisco Dueñas
youthdirector@st-hugh.org
capacidad. Esto quiere decir que el número de personas admitidas es
entre 70 y 100 (teniendo en cuenta familias con varios miembros). Les
rogamos anotarse y llegar temprano para no perder su asiento.
Page 6 St. Hugh
FORMED RECOMMENDS
Mary: The Bible and the
Mother of God, 8-part Series
with Dr. Brant Pitre, from
FORMED.org
Why is Mary so important to
Catholics, and why have so
many people been devoted to
her over the centuries? In this
8-part series, Dr. Brant Pitre
examines what the Old and
New Testaments, the life of
Christ, and the early Church
fathers reveal about the life and MASS INTENTIONS
identity of Mary. Intenciones Misas
Sat/Sab, April 3
8:00 pm Bilingual Celebration of the Easter
Vigil offered for our Parish
SACRIFICIAL GIVING Community
Sun/Dom, April 4
9:00 am Irene, Santiago & José Luis Martos
10:30 am Our Parish Community
For the health of Frank Hewlett
For the health of Jimmy Harnett
COLLECTION FOR MARCH 28
COLECTA DEL 28 DE MARZO 12:30 pm Félix Ayala
$14,146.25 René Camacho Vidal
SECOND COLLECTION Elisa de González
SEGUNDA COLECTA Claudio Babera
$2,024.00 Walter Oberto
PLEASE HELP US TO CONTINUE Yackzary Medina Soto
PROVIDING OUR LIVE STREAMING. Por la salud de Luis Carlos Arosemena
DONATE ONLINE THROUGH OUR Medina LET US PRAY FOR /
WEBSITE Por la salud de Ramona Hernández Oremos por
AYÚDENOS A CONTINUAR BRINDANDO 5:30 pm Berta Morales Figueroa Carlos Zapatero, Sister Barbara
LA TRANSMISIÓN DIGITAL EN VIVO
DONANDO A TRAVÉS DE NUESTRA 7:00 pm Héctor Justiniani Makar, Jean Paul Arias, Vander
PÁGINA WEB Mon/Lun, April 5 Acosta, Eduardo Valdés, Alexandra
8:00 am Elisa de González Valdés, Osvaldo Acosta, Marina
THANK YOU FOR YOUR McGuire-McCabe, Enrique Fundora,
GENEROSITY Luis R. Largaespada Araica
Rosita Noboa Rossina Franco, Dr. Joseph Mallet,
GRACIAS POR SU GENEROSIDAD Mercy Fernández, Frank Fonseca,
Special Intention Consuelo Bascuas
Frank Hewlett, Claudia Cardona
Tue/Mar, April 6
8:00 am Mary Ashley Clement
Lazo, Marc Bruner, Rylan Wilder,
PLANNING FOR THE FUTURE Elisa de González Ana María Iznaga, Fr. Omar Huesca,
Planning for death is as natural Gilberto Noboa Lizette Hernández, Iziar Rivera,
as planning for life. Have you Bernadine Gaitan, Marc Buoniconti,
thought about a plan that will Wed/Mier, April 7 Georgina Fernández, Melisa
benefit your parish after you 8:00 am Elisa de González Pedernera, Ciro Montero, Samantha
are gone? For more Gilberto Noboa Gower, Alicia Pérez, Salvador Torres,
information on what and how Thu/Jue, April 8 Luis Carlos Arosemena Medina,
to give, contact the rectory, 8:00 am Elisa González Margarita Guzmán, Aggie Roque,
visit www.adomgift.org or Gustavo Durán Eric López, Ana Wilbanks, Rossina
call the Office of Planned José García Antúnez, Mario Antúnez, Eduardo
Giving at (305) 762 -1112. Fri/Vier, April 9 Palmer, Isabela Nápoles, Marta
PLANEANDO PARA EL FUTURO 8:00 am Belisa JIménez Vildostegui, Paola Alarcón, Antonio
Planear para la muerte es tan Eneida Sancerni Troche, Eileen Cahill, Cristina
natural como planear para la Elisa de González González, Rigoberto Landa, Ileana
vida. ¿Ha pensado en un plan Deceased Members of Noboa- Miguel, Dustin Duprey, Harito
que beneficiará a su parroquia Dueñas Family Giménez, Amanda Hill, Karen Dolina,
después de su partida? Para Mateo Agustín Vargas Fernández,
obtener más información sobre Sat/Sab, April 10
qué y cómo dar, comuníquese 8:00 am Annette Pimentel Jimmy Harnett, Ramona Hernández
con la rectoría, visite For the health of Rylan Wilder for the victims of coronavirus, for
www.adomgift.org o llame a 5:30 pm Kathleen Mc Murray
the members of our armed forces,
la Oficina de Donativos Elisa de González their families and all victims of war.
Planificados al (305) 762 -1112. Humberto Pacini
Easter Sunday Page 7
ISSF STAR STUDENT AWARDS
Class of 2021 recipients of
the distinguished ISSF Star
Student Award Marcello
Jiménez, Isabel González-
Tischler and Cristina
Sánchez. These students
have excelled in several
areas and have excellent
grades. St. Hugh is proud of
your achievements.
VISIT FORMED.ORG TO
STREAM PROJECTS ACCESS BOOKS, VIDEO,
AUDIO AND OTHER
CATHOLIC RESOURCES.
The 3rd grade read the CLICK ON “SIGN UP”,
PARISHIONER AND FIND ST.
story, "Meet Slothbot" in their HUGH TO REGISTER. IT’S
Science Spin magazine and FREE!
then created and built a robot VISITE FORMED.ORG Y
that would have possible TENGA ACCESO A LIBROS,
abilities or "special powers" VIDEOS Y TODA CLASE DE
that their favorite animal INFORMACIÓN CATÓLICA.
HAGA CLIC EN “SIGN UP”,
would have, including LUEGO EN “PARISHIONER” Y
building parts on their robots ENCUENTRE EL NOMBRE DE
that would mirror the ST. HUGH PARA
animal's adaptations that help INSCRIBIRSE. ¡ES GRATIS!
them survive in the wild.
The fourth grade students
worked on a St. Patrick's Day
themed STREAM project!
REMEMBER
Wear a face mask and keep it
on during Mass. After receiving
Holy Communion, step to the
side, lower your mask and
consume the Host before
returning to your pew using the
side aisle.
Keep social distancing of
approximately 6 feet between
persons, except for people of
the same household. And use
hand sanitizer.
RECUERDE
The 6th Graders have been Use una mascarilla y téngala
puesta durante la misa.
learning about Earthquakes. They Después de recibir la
were challenged to design and Comunión, dé un paso al lado,
build a structure strong enough baje su mascarilla y consuma la
to survive an earthquake. Hostia antes de regresar a su
banco por el pasillo lateral.
Students used toothpicks and
Guarde la distancia de
marshmallows to build it and aproximadamente 6 pies entre
then tested them on a shake personas que no pertenecen a
board by placing the structures la misma familia. Y use el
on a tray of jello. desinfectante para las manos.
También puede leer
