Our Lady of Mount Carmel Parish - ASCENSION OF THE LORD - The ...
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Our Lady of Mount Carmel Parish
ASCENSION OF THE LORD
Sunday May 17, 2015
The Italian National Parish of the Archdiocese of Chicago
Served by The Missionaries of Saint Charles – Scalabrinians
1101 North 23rd Avenue│Melrose Park, IL│P 708.344.4140 F 708.344.0902
Staff Office Hours Sunday Mass Schedule
5:30pm - Sat. Vigil Mass
Pastor Sunday 7:45am - English
-Fr. Miguel Alvarez, C.S. -8:00am—3:00pm 9:00am - Español
10:30am - Italiano
Associate Pastors 12:00pm - English
Tuesday– Friday
-Fr. Augusto Feccia, C.S. 1:30pm - Español
-Fr. Abraham López, C.S. -8:30am—8:30pm
5:00pm - Español
Parish Deacons Saturday
-John Battisto
Weekly Mass Schedule
-8:30am — 1:00pm
-Giulio Camerini English
-2:00pm—5:30pm
-Jose Ramon Arenas -Monday - Saturday at 7:30am
Secretaries Monday Español
- Edith Yaremi Navar -Martes y Jueves a las 6:30pm
- We’re Closed
-Evelyn Monarrez Italiano
-Sotto richiestaMAY 17, 2015 ASCENSION OF THE LORD
Church Services For the Month of
We encourage all to register
at the Parish Shrine. 18 Mon/ Lun
+ + +
+ Misa por la Paz—7:30pm
Les invitamos a registrarse
en el Santuario Parroquial. 23 Sat/Sab
Support Staff + Confirmations—10:00am & 3:00pm
+ Vigilia de Pentecostes—8:00pm - 12:00am
Business Manager
Alexander Sanchez 708.345.3632 24 Sun/Dom PENTECOST SUNDAY
Religious Education + Parish Open House—10:00am - 4:00pm
Modesta Martinez 708.344.4140
30 Sat/Sab
Activities Coordinator + May Crowing—After 5:30pm Mass
Miguel Aldana 708-345-3632 + 1st Holy Communion Certificates to be distributed
Music Coordinator After May Crowning
Ann Marie Nabor 708.579.5373 + 5:00pm—Andrew dinner (Archdiocesan Vocation
Office) For High School age young men.
Welcoming Center/ Site Director
Pablo Cruz 708.345.3632
Sacramental Life Monday/Lunes
Confessions Confesiones 6:00pm Clases de Guitarra
Thursday/Jueves
Saturdays—Sábados Tuesdays / Martes 6:30 Ballet Folkorico
4:00pm—5:30pm or by appointment/ o con cita. 6:30 Ballet Folkorico
7:00 Grupo de Oracion Friday/Viernes
Baptisms Bautizos 7:00 Choir Practice 7:30 Practica de Coros
Come to the parish office. Pase a la oficina parroquial. 7:00 Matrimonios con Proposito
Wednesday/ Miercoles 7:00 Jornadas Matrimoniales
Weddings Bodas 6:30 Ballet Folkorico 7:30 Boys/Girls Scouts
Contact the priest at least six months in advance. 7:00 Grupo de Biblia 7:30 JPC Jovenes para Cristo
Contactar al sacerdote seis meses antes de la ceremonia
Quinceañera
Contactar a la secretaria cuatro meses antes de la ceremonia.
Presentaciones
Contactar la Secretaria al menos dos semanas antes
Religious Services
Recitation of the Holy Rosary
Mon—Sat at 7:00am
Adoration Adoración al Stmo. Sacramento
Wednesdays 6:00pm—8:00pm
Novena & Benediction
Wednesday/Miércoles 7:30pm
Grupo de Oración Carismática
Martes a las 7:00pm
Grupo de Estudio Bíblico
Miércoles a las 7:00pm
Other Services Wedding Banns
Gift Shop Hours Venta de Artículos Religiosos
During the regular office hours. ♥ Anthony Uroni & Gianna Capra … 1
Durante las horas de oficina
Centro Comunitario
Social outreach Servicios a la comunidad (708) 345 - 3632
Food Pantry Despensa de comida
Weekly Offering
Wednesdays 4:00pm—6:00pm
MAY 10, 2015
Regular Sunday Collection: $ 6,438.00
Religious Education—Catecismo
Saturday - Sábados 4:00 pm/ and Children Collection: $ 40.00
Sunday - Domingos 10:00 am Second Collection: $ 2,178.00MAY 17, 2015 ASCENSION OF THE LORD
So then the Lord Jesus, after He spoke to ¡El Señor Jesús, después de hablarles, L’Ascensione non è un episodio che si
them, was taken up into heaven and took subió al cielo y está sentado a la derecho possa descrivere isolatamente, ma una
His seat at the right hand of God! To- de Dios! Celebramos este Domingo la delle sfaccettature di quell’unico gioiello
day’s feast brings our Easter Journey to Ascensión del Señor: por cuarenta días che è il mistero della Pasqua. Tra Pasqua
a solemn conclusion. As a Holy Assem- después de su resurrección gloriosa, el e Pentecoste è la festa dell’intervallo di
bly, the Church is now called to begin a Maestro compartió diversas aventuras con tempo in cui Gesù risorto scompare agli
novena of prayer invoking the Presence sus discípulos y el día de hoy, después de occhi dei suoi, iniziando con loro un
of the Holy Spirit over the whole world. haberlos reunido a todos en el monte y de altro tipo di rapporto, talmente efficace
The event presented in this Sunday’s haberles otorgado sus últimas instruccio- che tutto sarà colmato della sua
nes, se despide de ellos y asciende a la
Gospel is a moment filled with emotions presenza. È un momento di passaggio, in
derecha del Padre; desde allí ha de venir a
and surprises. The Master convoked the juzgar a los vivos y a los muertos, pero cui i discepoli sono chiamati ad
disciples for the last time, they all gath- mientras eso sucede, intercede por todos abbandonare la forma familiare dei modi
ered in communion with Him, and after nosotros. Como Iglesia ahora nos prepara- di presenza di prima, per la terra ancora
speaking to them and sharing his last mos con una novena de plegaria y oracio- sconosciuta, in cui saranno invasi dallo
instructions He was taken up into heav- nes mientras esperamos el momento cuan- Spirito del risorto. Il nuovo Elia viene
en… but they were not left alone for the do el Espíritu Santo bañará nuestra historia loro tolto (Luca), ma l’Emanuele rimane
Lord worked with them and confirmed con vestigios de Dios. presente alla sua chiesa (Matteo),
the word through accompanying signs… La Fiesta de la Ascensión del innalzato da Dio alla sua dignità regale
So as to say: even when his physical Señor esta cuajada de nostalgias. Quienes (Marco).
presence was no longer a possibility for hemos tenido la oportunidad de despedir- Dopo la sua ultima apparizione, il
these friends of His, everything they did nos de los seres que amamos sabes cuán signore Gesù lascia apparentemente i
was a way of confirming how God difícil puede ser ese momento. Los prime- suoi, ma la sua presenza invisibile si
doesn’t abandon the true believer for his ros discípulos –sin embargo- no permitie- intensifica, raggiungendo una profondità
strength was with them. ron que ese sentimiento bloqueara la ac- ed un’estensione che non era possibile
While we prepare ourselves for ción apostólica que con tanto fervor el quando egli si trovava ancora nel suo
the outpouring of the Holy Spirit next Señor les había encomendado. Dice el corpo terreno. Grazie allo Spirito, Gesù
Sunday, we contemplate this moment Evangelio que ellos fueron y proclamaron sarà sempre presente là dove ha
and gain courage in realizing how im- por todas partes, y el Señor actuaba con insegnato agli apostoli a riconoscerlo:
portant it is to take our mission very se- ellos y confirmaba su predicación con los nella parola, nei sacramenti, nei fratelli e
riously as disciples of the Lord. The milagros que hacían… Esa presencia mís- soprattutto nella missione. Non si tratta
tica de Dios en medio de su Iglesia, esa
signs meant to accompany the Lord’s certeza atrevida del creyente, esa capaci- dunque di contemplare il cielo, ma di
friends are very much a concrete expres- dad tremenda que poseemos para descubrir essere i testimoni del risorto sulla terra
sion of our Christian victory over sin. que Jesús nunca nos abandona, y si bien es degli uomini, di collaborare con lui alla
Each one of us is also called to perform cierto que físicamente no se encuentra crescita del suo regno.
wonders before the world and we do so entre nosotros, su Espíritu nos anima y nos Mistero divino e soprannaturale,
every time we are capable of defeating consagra para transformarnos en auténti- l’ascensione esprime anche il senso
evil by embracing love. When our reli- cos misioneros de su mensaje de bienestar profondo di ogni separazione umana.
gious convictions move us from dark- para todos los pueblos. Al igual que aque- Viene da pensare al finale del Piccolo
ness into the radiant clarity of the salva- llos primeros discípulos que desconcerta- Principe: «Anch’io, oggi, torno a casa…
tion, or when we find the necessary dos se lanzaron en las vías del apostolado e quando ti sarai consolato (ci si consola
courage to turn our back to any type of cristiano, los bautizados de hoy en día de- sempre) sarai contento di avermi
lies and proclaim with conviction our bemos incendiar el mundo con la propues- conosciuto. Sarai sempre mio amico…e
option for the truth; if we decide to ta de un Reino que a pesar del tiempo y qualche volta aprirai la finestra, così, per
choose what’s right instead of what is más allá de las historias continua fascinan- il piacere di farlo… Sarà come se ti
wrong then, and only then, our deeds do el corazón humano. avessi regalato, invece delle stelle,
will clearly show not only our Christian Somos llamados a convertirnos migliaia di campanelli che sanno
nature but, above all, our radical option en auténticos heraldos del Evangelio mien- ridere» (A. de Saint’Exupery)
for Jesus’ Gospel. tras permitimos que la Fuerza de Dios se
As we prepare ourselves to wel- haga manifiesta a través de nuestros pe-
queños esfuerzos. La Iglesia continúa a
come the Spirit of the Lord in our life
necesitar de hombres y mujeres convenci-
next Sunday, let us make the effort to dos de Dios y apasionados por Cristo para
provide the world with an authentic wit- llenar el mundo con notas de Evangelio.
nessing of our Faith in Jesus of Nazareth Nuestros esfuerzos sin duda serán confir-
whose death and Resurrection gained for mados con la acción del que todo lo puede
us all everlasting Salvation and True y en esa colaboración magnifica el deseo
Life in the Spirit. May our good deeds del Maestro se cumplirá plenamente: Va-
proclaim to the world the wonders of the yan por todo el mundo, y prediquen el
Gospel while the Lord’s intercession at Evangelio a toda creatura. El que crea y se
God’s right hand gains for us all Graces bautice, se salvara…
in abundance. Adsum,
Adsum,MAY 17, 2015 ASCENSION OF THE LORD
The Feast of St. Anthony will be celebrated In Our Parish…
on June 11-14 with the following: Next Sunday as we celebrate the Feast of Pentecost, we
will have the opportunity to get information in regards
Thursday, June 11: to the different sodalities, organizations and pastoral
Tridiuum in the Shrine at 7:30 p.m. groups of the Parish.
After Mass, each one is
Friday, June 12:
Tridiuum in the Shrine at 7:30 p.m. welcome to stop by and visit
the information tables.
Saturday, June 13, the actual feast Do not miss it…
day of St. Anthony: Mass honoring
St. Anthony during the 5:30 p.m. mass followed by
an outdoor reception.
PROCLAIM THE GOSPEL
Sunday, June 14: Feast of St. Anthony during Today we celebrate one of the tenets of our creed: that
the 10:30 a.m. mass followed by the distribution of the Lord ascended into heaven. From Mark’s Gospel we
blessed bread, veneration of the relic, outdoor pro- hear the final words Jesus spoke to his disciples shortly
cession, and refreshments. before he ascended into heaven. Those were words of
commissioning, no less real for us today than they were
All are welcome to come to one or all events and to the disciples then. We are called to “proclaim the
honor St. Anthony, one of the most popular saints gospel to every creature.” For the vast majority of us,
and the patron saint of all things lost this means that we proclaim the gospel by the witness
of our everyday lives. Treating others with dignity and
respect, providing for those less fortunate than our-
selves, being good stewards of the many gifts showered
on us, coming together as God’s family in worship and
praise—these are all signs that the gospel has taken root
in our lives.
Copyright © J. S. Paluch Co.
Bringing children closed to Christ
Family Program
Join Brookfield Zoo’s Zoo
Adventure Passport for a free
family program for children
ages 3-11 years old.
ZAP will connect children with wildlife and nature
around the world and in their own backyards.
Join them on
Saturday, May 23; 10:30 am-12:00 pm.
For more information call the parish office. Intellect Character Faith ServiceMAY 17, 2015 ASCENSION OF THE LORD
Gesù è asceso in cielo e siede alla forza a questa presenza: la Pasqua di
destra di Dio. Cristo. Non è solo celebrazione litur- VENI A VEDERE...
gica ma la celebrazione nella nostra
La conclusione del Vangelo di vita. Il tempo allora specifica la qual-
Marco parla dell'Ascensione di Gesù ità di questa trasformazione nella
al cielo. Il dato storico è però conno- Pasqua. Le parole di Gesù ci dicono
tato precisamente come tempo, luogo come sarà presente ancora oggi. Alla
e modalità. Il luogo è la Galilea; non celebrazione del Mistero pasquale
è Gerusalemme il luogo dove si man- partecipa il mistero di salvezza della
ifesterà la Chiesa. Gesù appare ai Chiesa. La Chiesa rende presente e
suoi discepoli proprio da quei luoghi vivo Gesù in mezzo a noi. I Sacra- In Domenica di Pentecoste
da dove era partito, là, da dove li menti e la Parola di Dio sono la pos-
aveva chiamati. È l'intervento di Dio
celebreremo una fiera
sibilità concreta di renderci partecipi parrocchiale. Alla fine della
nella storia; non solo in quella uffi- di questo Mistero di amore. La
ciale che si svolge nei ricchi palazzi Santa Messa cogliere
Chiesa è però anche un'entità capace
del potere. È la storia nel quotidiano; di offrirci Gesù nella liturgia, nelle l'opportunità di visitare le
Dio agisce nella nostra vita personale sue opera di sollecitudine sociale e tavoli con informazioni sulle
per trasformarla. Il luogo ci dice al- nel servizio che essa sempre offre, varie organizzazioni, gruppi
lora che Dio è presente e l'Ascen- con generosità, verso i più bisognosi. ed associazioni della
sione di Gesù è segno di una presen- L'Ascensione ci richiama questa
za, non di una assenza. L'Ascensione parrocchia.
presenza che deve essere reale e con- Ognuno è invitato a
è poi inserita nel contesto e nei tempi creta con il nostro contributo. Gesù è
delle apparizioni pasquali. Siamo presente tra noi se saremo capaci a partecipare…
quindi nel Mistero pasquale. renderlo manifesto con la nostra
L'irruzione di Dio nella nostra quo- opera. Diamoci da fare...
tidianità è nella celebrazione del
Mistero Pasquale. È questo che dà
Il destino dell'uomo nuovo solo un modo per indicare la (cf prima lettura, v. 5).
San Luca ci ha lasciato due conclusione di una fase della Per la forza di questo Spirito, il
racconti dell’Ascensione, che storia della salvezza e l’inizio di Cristo glorificato e costituito
presentano lo stesso un’altra. Signore universale (cf seconda
avvenimento in una luce Quel Gesù con il quale i lettura A, vv. 20-21), capo del
diversa: nel vangelo il racconto discepoli hanno «mangiato e Corpo-Chiesa e del Corpo-
costituisce quasi una bevuto» continua la sua umanità (vv. 22-23), attira a sé
dossologia: il finale glorioso della permanenza invisibile nella tutte le sue membra perché
vita pubblica di Gesù; negli Atti Chiesa. Essa è chiamata a accedano, con lui e per lui, alla
l’Ascensione è vista come il continuare la missione e la vita presso il Padre.
punto di partenza dell’espansione predicazione di Cristo e riceve il Anzi, egli stesso anima questi
missionaria della Chiesa (questa è compito di annunciare il Regno uomini nella loro ricerca di
pure la prospettiva degli altri e rendere testimonianza al libertà, di dignità, di giustizia,
due sinottici: Mt 28 e Mc 16). Signore. Per questo gli angeli, di responsabilità; il loro
dopo l’Ascensione del Risorto, desiderio di «essere di più», la
Un’umanità nuova inaugurata invitano gli apostoli a non loro volontà di costruire un
da Cristo Signore attardarsi a guardare il cielo: mondo più giusto e più unito.
L’insieme delle letture invita ad l’avvenimento a cui Così, la comunità dei credenti,
andare al di là dell’avvenimento hanno assistito non coinvolge consapevole di aver ricevuto un
dell’Ascensione descritto in solamente loro; al contrario, da potere divino, piena di slancio
termini spazio-temporali: la esso prende il via un missionario e di gioia pasquale,
«elevazione» al cielo del dinamismo universale, diventa nel mondo testimone
Signore risorto, i «quaranta «salvifico» e «missionario» che della nuova realtà di vita
giorni» dopo la Pasqua, sono sarà animato dallo Spirito Santo realizzata in Cristo Signore.MAY 17, 2015 ASCENSION OF THE LORD
Retiro de Pentecostés Feria Parroquial
El próximo domingo de Pentecostés estaremos cele-
El Fray Evencio Herrera nos estará acom- brando una feria parroquial. Al termino de las misas
pañando con un retiro de Pentecostés tomen la oportunidad para
Domingo 24 de Mayo, 2015 visitar las mesas con informa-
Gimnasio de la Parroquia ción sobre las diversas organi-
9am– Terminado con misa de 1:30pm. zaciones, grupos y cofradías
Para mas información hable a al oficina parroquial. de la Parroquia.
Todos están invitados…
Retiro para Jóvenes
El grupo de jóvenes Adultos (18+)
los invita a vivir el
retiro anual
29, 30, y 31 de mayo.
Puede ser una experiencia que cambie tu vida.
¡Atrévete!
Para más información llame al 7084272556 o al 2244365057.
Programa Familiar
Acompañe a Brookfield Zoo al
programa Zoo Adventure Passport
RETIRO DE CRECIMIENTO Y SANACION (Pasaporte de Aventuras Zoológicas)
“REFRESCANDO EL AMOR" un programa de familia gratis.
Niños de 3-11 años.
El grupo de Matrimonios con Propósito en Dios de
Ntra. Sra. del Monte Carmelo les invita a vivir un retiro ZAP es un vínculo para conectar a sus hijos con el medio
de reflexión con los ambiente alrededor del mundo y en su comunidad.
Misioneros Católicos de Jesús y María
Sábado, 23 de Mayo; 10:30 am hasta las 12:00 medio día.
Para mas información llame a la oficina parroquial.
Grupos para el Bienestar Emocional
Los invitamos a participar en grupos de apoyo
y educativos gratuitos en el centro comunitario de nuestra iglesia.
¡Atrévete y Ama como en el Principio! Hay un grupo para personas en la tercera edad llamado, “Alegría y
Tranquilidad.” En él, las personas hablan de problemas como depre-
sión, enfermedades, y conflictos con los hijos. A través de diversas
Junio 5 6:00pm / Junio 7 12:00pm, 2015
actividades los participantes aprenden prácticas que les permiten
St. Domitila—Hillside IL mejorar su calidad de vida. Asista los lunes a las 10:30 am.
Cooperación por persona $100.00 En el grupo, “Mujeres Seguras y Libres” las mujeres estudian concep-
Para mas información: tos e implementan prácticas que les ayudan a mejorar su autoestima,
Abigail y Ricardo (708)265-7622 a tomar sus propias decisiones y a tener más confianza en sí mismas
Imelda y Jaime (708)265-0492 para lograr sus metas. Asista los miércoles a las 6 pm.
Claudia y Jesús (708) 296-2839 Para más información, llame a Myra Walden al 708-345-3632.Mass Intentions PLEASE PRAY FOR OUR BROTHERS AND SISTERS
WHO ARE ILL OR INFIRMED :
SATURDAY, MAY 16 EASTER WEEKDAY
7:30 am † Betty Mamolella by Madelene
9:00 am † St. Rita of Cascia Phyllis Aiuppa Gretchen Maidl
5:30pm † Linda Bandy Joseph Pulido
Nico De Biasio Lauren Rendi
SUNDAY, MAY 17 ASCENSION OF THE LORD Mary Donato Frances Soberal
7:45am † Angelo & Anna Rose Orlandino by Son Judith Escamilla Laverne Stella
9:00am † Jacob Duda Linda Storm
10:30am † John Babowice by Phillies Aiuppa Kristie Goldi Bobby J. Villa
12:00pm † Linna Goldi Luke Westrick
1:30pm † Susan Humpf Ann Yench
5:00pm † Jim Jaskolski Karen Ashley
MONDAY, MAY 18 EASTER WEEKDAY Vandy Liala
7:30 am † Ethan Maidl
TUESDAY, MAY 19 EASTER WEEKDAY
7:30 am † Joseph & Nancy Sciortino by Daughter Madelene
6:30 pm †
WEDNESDAY, MAY 20 ST. BERNARDINE OF SIENA
7:30 am †
7:30 pm NOVENA
THURSDAY, MAY 21 EASTER WEEKDAY
7:30 am †
6:30 pm †
FRIDAY, MAY 22 ST. RITA OF CASCIA
7:30 am † St. Rita by Devotes
† Gisueppa Ruolo by Devotes of St. Rita
† Michael & Kenrad Castner by Family
SATURDAY, MAY 23 EASTER WEEKDAY
7:30 am †
5:30pm †
SUNDAY, MAY 24 PENTESCOST SUNDAY
7:45am †
9:00am † Rest In Peace
10:30am † Mario & Ida Chilelli by Irma Chilelli † Joseph P. Romanelli
12:00pm †
1:30pm † † Mary Sue Giuffre
5:00pm †
THIRD SUNDAY COMMUNAL MASS CELEBRATION: May 5, 2015
+ MASSES REQUESTED DURING OUR LADY OF MT. CARMEL 2014 FEAST +
This Mass, requested during the Feast of OLMC, is celebrated for the benefit of the following persons:
Questa Messa, richiesta durante la Festa della Madonna del Carmine, viene celebrata a beneficio delle
seguenti persone:
Saturday, May 16 Sunday, May 17 Sunday, May 17 Sunday, May 17
5:30 p.m. Mass 7:45 a.m. Mass 10:30 a.m. Mass 12:00 a.m. Mass
Marlene Zaccone The Angelo Family Domenico and Maria Piscitelli The Mazzei e Nudo Families
The Judy Livingston Family The Casiglione Family John Italia The Mullay Family
The Jennie Francesco Family The Gregory Family Joseph Venezia Eleanor Frontera
Anna Marie and Renee Massi The DeRango Family Antonietta Chiaffetta Steve Corbo
The Cosimo Family Biagio and Michelina Tudisco
The Corbo Family Alex Corbo
The Caputo Family Carmen Capizzi
Josephine and Arlene Seputis The Maffia Family Antonio e Carolina Aristodemo The Andolino Family
Vincenzo Vaccaro Anna DeVivo O’Lery Pasquale e Amelia Seminara Frank Belmont
Carmen and Rose Jacobazzi Josephine Consalvo Francesca e Vincenzo
Frank and Gerry Jacobazzi Muscarello
Pasquale Consalvo
Ernesto SantucciED THE PLUMBER Established in 1893 2219 W. Lake Street
Melrose Park, IL 60160
ED THE CARPENTER
Best Work • Best Rate
FREE
FUNERALS – PRE-NEEDS – CREMATIONS COFFEE
Satisfaction Guaranteed As WITH ANY
TRATAMIENTO MÉDICO COMPLETO EN UN MISMO LUGAR: INTERNATIONAL TRANSFERS BREAKFAST ENTREE
MEDICINA INTERNA-TERAPIA FÍSICA We Do All Our Own Work
RICHARD M. BACZAK, Funeral Director/Owner - Sarah Virelli
LESIONES EN EL TRABAJO, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, LESIONES DEPORTIVAS, Lic# 055-026066 708-450-1590
FÍSICO DE INMIGRACIÓN 1600 Chicago Avenue • Melrose Park, IL 60160 FOR DAILY SPECIALS
2225 W. North Ave., Suite I, Melrose Park, IL 60160 $$ Parishioner Discount $$
P: (708) 345-8255 • www.northparkmed.com (708) 344-0714 Breakfast Served All Day
Dr. Anthony Martino, MD Dr. Beatriz Huertas-Rivera, MD 708-652-1444 www.BormannFuneralHome.com Coffee, Sandwiches and Much More!!!
MELROSE
Carbonara
Funeral Home SELF STORAGE
3717 W. Lake
Melrose Pk.
Ph: 708-345-0620
Traditional Funerals ✦ Cremations
Memorial Services ✦ Immediate Burials
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise
1515 N. 25th Ave., Melrose Park starting as low as $1045 per couple. Daily Mass and
Pre-Arrangements, Can rent Chapels Rosary offered. Deposit of only $100 per person
with or without near your home will reserve your cabin.
prepayment of services at no additional cost Space is limited. Thanks and God Bless, an Official
Travel Agency
Michael A. Carbonara, Michael L. Carbonara, Joseph R. Carbonara, Parishioners Brian or Sally, coordinators 860.399.1785 of AOS-USA
Bus: (708) 343-6161 Home: (708) 865-8124 Cell: (708) 724-7500
CARNITAS
DON ALFREDO FAST MEXICAN FOOD
708-338-0844
2501 W. Lake St. • Melrose Park
TRABAJOS
DISPONIBLES
Llámenos hoy,
y comience
a trabajar mañana!
M&G JEWELRY INC.
Imprenta Empacadores WE BUY GOLD
Bodega Jardineros WE SELL 14K Gold,
Family Owned and Operated Silver, Rings, Watches, Baptism
Old World Values with and First Communion Charms
Modern Day Services WE FIX Chains, Rings, Bracelets,
Traditional Funerals, Cremation Watch Batteries and Bands
Service, Alternative Services Bensenville
Joseph A. Russo 630-350-7800
Owner / Licensed Funeral Director Spanish/English Open 7 Days
South Elgin 708.343.0721
4500 W. Roosevelt Rd., Hillside
708.449.5300 www.RussoHillsideChapels.com 847-488-0003 4 N 19th Ave Melrose Park $2.00 Off Any Pizza
across from Police Station
& 1 Free Liter of RC
With This Ad Only
BREAKFAST • LUNCH • DINNER CHICKEN FAJITAS
1504 Broadway
$9.95
Now Serving 708-343-3322
BREAKFAST SPECIALS
STOP in Before or Local Melrose
Park Florist
After MASS! Come
144 E. North Ave Enjoy OUR Delicious 708-456-7890
Northlake, IL • 708.223.0595 Authentic Mexican Food! www.quasthoffs.com
912026 Our Lady of Mount Carmel www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170También puede leer
