PARROQUIA DE SAN IGNACIO - Domingo 25 de Octubre, 2020
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Sunday, October 25, 2020
Thirtieth Sunday in Ordinary Time
PARROQUIA DE SAN IGNACIO
Domingo 25 de Octubre, 2020
Domingo Treinta en Tiempo Ordinario
6559 N. Glenwood Ave. Chicago IL. 60626* Phone 773-764-5936
Fax: 773-764-4360 * www.s gna uschurch.orgPrac cing Igna an Detachment in Poli cal Times Prac cando Desapego Ignaciano en Tiempos Polí cos Today’s Gospel calls states, “You shall love your El Evangelio de hoy dice, “Amaras a tu prójimo como neighbor as yourself.” This is easier proclaimed a mismo.” Esto es más fácil de proclamar que de than lived out as we seek to be Christ-like to vivir al tratar de ser como Cristo para todos. Dorothy all. Dorothy Day noted, “I really only love God as Day remarca, “Sólo amo a Dios tanto como amo a la much as I love the person I love the least.” In these persona que amo menos.” En estos empos tensos poli cally fraught mes I have found it helpful to polí camente me ha resultado ú l vivir el llamado al engage St Igna us call to detachment in order live desapego de San Ignacio para poder vivir con la difi- out the struggle of loving those I love the least. The cultad de amar a aquellos que amor menos. El si- excerpt below is from the na onal Jesuit document guiente extracto es del documento Jesuita nacional on civic engagement and Igna an discernment. This en compromiso civil y discernimiento Ignaciano. Es- sec on of the document focuses on detach- ta sección del documento se centra en desapego. La ment. The prac ce of detachment is valuable in this prac ca de desapego es valiosa en estos momentos poli cal moment as well as in loving our neighbors polí cos tanto como al amor al prójimo en nuestra in our daily life. vida diaria. Deacon Chris Diacono Chris A big, worthwhile spiritual challenge is to prac ce Un desa o grande, valioso espiritualmente es prac - detachment from our own poli cal views. We are car desapego de nuestras propias ideas polí cas. called to make choices in light of the Gospel. In the Estamos llamados a hacer elecciones basados en el Spiritual Exercises, St. Igna us writes that God creat- Evangelio. En los Ejercicios Espirituales, San Ignacio ed humans to “praise, reverence, and serve God,” escribe que Dios creo a los humanos para “alabar, and we should only engage with things, experiences reverencias y servir a Dios,” y que solo debemos co- and people as much as they help us fulfill that spe- nectar con cosas, experiencias y gente mientras nos cific mission. This means leaving aside unhealthy ayudan a cumplir la misión especifica. Esto significa a achments to whatever it is that might get in the dejar de lado apegos que interfieren en el camino a way of loving God and neighbor. amar a Dios y al prójimo. One prominent source of a achment is our own in- Una fuente prominente de apego con nuestras pro- dividual poli cal opinions, especially in this polar- pias opiniones polí cas individuales, especialmente ized era. We can be so commi ed to our biases that en este era polarizada. Podemos estar tan compro- recent studies suggest that individuals’ poli cal ide- me dos a nuestros propios prejuicios que recientes ologies o en shape their moral framework, instead estudios sugieren que ideologías polí cas individua- of the other way around — the opposite of what our les forman las ideas morales, en vez de la otra ma- faith demands. nera — lo contrario de lo que nuestra fe nos pide. “Our challenge is to let the teaching of the Church, “Nuestro desa o es dejar que las enseñanzas de la our faith, the Gospel, the person of Christ himself, Iglesia, nuestra fe, el Evangelio, la persona de Cristo to be the light by which we organize our poli cs and mismo, sea la luz en la que organizamos nuestras our involvement in the poli cal field, and in the po- polí cas y nuestro compromiso en el campo polí co, li cal world,” Bishop Daniel E. Flores of Brownsville, y en el mundo polí co,”El Obispo Daniel E. Flores de Texas, said on this topic in a February 2020 inter- Brownsville, Texas, dice en este tema en una entre- view. “We have to be involved in society, but the vista en Febrero 2020. “Tenemos que estar envuel- Gospel has to be the principal lens through which tos en la sociedad, pero el Evangelio ene que ser el we judge things. But some mes — and we aren’t lente principal por el cual juzgamos cosas. Pero a
even always conscious of it — we allow our poli cs veces — y no siempre somos conscientes de eso —
to be the lens by which we judge the Gospel. And I permi mos nuestras polí cas ser la lente en que
think that’s one of the sources of the division within juzgamos el Evangelio. Y creo que es una de las
the body of the Church.” fuentes de división dentro del cuerpo de la Iglesia.”
When we let Catholic social teaching guide our pri- Cuando dejamos las enseñanzas sociales católicas
ori es, we might find that our consistent defense of guiar nuestras prioridades, por ahí encontramos que
human life and dignity leaves us “poli cally home- nuestra defensa consistente de la vida y dignidad
less,” staking out posi ons on issues that don’t con- humana nos deja “polí camente sin hogar,” toman-
form to any party’s pla orm. The bishops of the do posiciones que no entran en ninguna plataforma
United States describe this consistency beau fully in polí ca. Los obispos de los Estados Unidos describen
their document “Communi es of Salt and Light”: esta consistencia muy bien en su documento
“Comunidades de Sal y Luz”:
At a me of rampant individualism, we stand for
family and community. At a me of intense consum- En un momentos de individualismo rampante, de-
erism, we insist it is not what we have, but how we fendemos familia y comunidad. A un empo de con-
treat one another that counts. In an age that does sumismo intenso, insis mos que no es lo que tene-
not value permanence or hard work in rela onships, mos, sino en como tratamos unos a otros lo que es
we believe marriage is forever and children are a importante. En un momento que no se valora per-
blessing, not a burden. At a me of growing isola- manencia o seguir en una relación, creemos en ma-
on, we remind our na on of its responsibility to trimonio es para siempre e hijos son una bendi-
the broader world, to pursue peace, to welcome im- ción , no una carga. En momentos de creciente aisla-
migrants, to protect the lives of hur ng children and miento, recordamos a nuestra nación de su respon-
refugees. At a me when the rich are ge ng richer sabilidad con el mundo, de buscar paz, de recibir
and the poor are ge ng poorer, we insist the moral inmigrantes, de proteger la vida de niños y refugia-
test of our society is how we treat and care for the dos. A un empo cuando los ricos se vuelven más
weakest among us. ricos y los pobres más pobres, insis mos el test mo-
ral de nuestra sociedad es como tratamos y cuida-
Detachment in poli cal conversa ons and par cipa-
mos a los más débiles entre nosotros.
on means being open to the possibility that some-
one we disagree with at the start might be right, or Desapego en conversaciones y par cipación polí ca
that the whole truth might not lie in a single party’s significa estar abiertos a la posibilidad que alguien
or candidate’s pla orm. We approach others with con quien estamos en desacuerdo al principio, tenga
the “Igna an Presupposi on” from the Spiritual Ex- razón., o que la verdad completa no esta con un so-
ercises in mind — to be more ready to generously lo par do o la plataforma de un candidato. Nos
interpret another’s views than to jump to conclu- acercamos a otros con la “Presuposición Ignaciana”
sions about bad intent, even if our disagreement de los Ejercicios Espirituales— estar abiertos a inter-
with them is profound. pretar generosamente la posición de otro antes de
sacar conclusiones sobre su mala intención, aun
Detachment means trying to stand in the shoes of
cuando el desacuerdo es profundo.
those who have very different opinions than we do
and trying to understand their mo va ons, their Desapego significa ponerse en el lugar de otros que
worldview and their pain. It is only by le ng go of enen opiniones diferentes y tratar de entender sus
a achment to our own narrow perspec ve that we mo vaciones, sus visión y su dolor. Solo dejando el
might be able to find the common ground which is apego de nuestro propia perspec va que podemos
the first step toward reconcilia on. encontrar un lugar común que es el primer paso pa-Detachment from our own views should not dimin- ra reconciliación.
ish our passion in working for jus ce, or in speaking
Desapego de nuestras posiciones no disminuye
out on issues that are close to our hearts — we seek
nuestra pasión en trabajar por jus cia, o hablar so-
to transform the world for the be er, which inevita-
bre temas cercanos a nuestro corazón — buscamos
bly entails some conflict. But seeing all other people
mejorar el mundo, lo que inevitablemente trae cier-
as beloved children of God, created in God’s image
to conflicto. Pero ver al otro como hijos amados de
and likeness, requires us to treat all people with re-
Dios, creados a imagen y semejanza, requiere tratar
spect.
con respeto a todos.
Contempla on and Poli cal Ac on: An Igna an
Contemplación y Acción Polí ca: Una Guía Ignacia-
Guide to Civic Engagement
na a Compromiso Cívico
What prayers or prac ces can help me to see God
¿Qué oraciones o prac cas pueden ayudarme a ver
at work there? Contempla on and Poli cal Ac on:
la acción de Dios? Contemplación y Acción Polí ca:
An Igna an Guide to Civic Engagement
Una Guía Ignaciana a Compromiso Cívico
Adoration to the Blessed Sacrament Adoración al Santísimo Sacramento y el
and the Sacrament of Reconciliation Sacramento de la Reconciliación
Every Saturday Todos los Sábados
Every Saturday from 4:30 pm to 5:30 pm Todos los sábado de 4:30 pm a 5:30pm ha-
there will be Adoration in the Church. Come brá Adoración al Santísimo en la iglesia.
to spend some time with the Lord! ¡Venga a pasar un tiempo con el Señor!
There will be opportunity for the sacrament Tiene la posibilidad de recibir el sacramen-
of reconciliation at that time. to de reconciliación en ese tiempo.
Parish Counseling Program Programa de Consejería Parroquial
Our Parish Counseling Program provides confidential, Nuestro Programa de Consejería Parroquial brinda apoyo
nurturing and goal-oriented support for parishioners confidencial, enriquecedor y orientado a objetivos para
who’ve experienced depression, anxiety, grief or other feligreses que están experimentando depresión, ansiedad,
challenges. Counseling can be helpful when you: u otros desafíos. Consejería puede ser útil:
• feel more sad or anxious than you want to feel • Se siente más triste o ansioso de lo que le gustaría
• have lost a job or struggle with problems at work • Perdió el trabajo o tiene problemas en el trabajo
• experience difficult feelings because of COVID-19 • Tiene sentimientos difíciles por COVID-19
• have challenges with relationships • Tiene problemas con su familia o amigos
• have experienced the loss of someone close • Ha perdido un ser querido
• have trouble adjusting to change or transition • Tiene problemas con cambios o transiciones
• desire a closer relationship with your spouse or part- • Desea mejorar su relación con su cónyuge o pareja
ner • Quiere lograr un nuevo sentido de propósito y signifi-
• want to bring a new sense of purpose and meaning to cado en su vida
your life
Los servicios de consejería son provistos por Mike
Counseling services are provided by Mike McCauley, McCauley, MA, que es un residente en psicoterapia en
MA, who is a psychotherapy resident at Claret Center. Claret Center. Consejería en español es posible con Aleja
Spanish-language counseling is available from Aleja Sastoque, que un pasante en psicoterapia en Claret. Para
Sastoque, who is a psychotherapy intern at Claret. For más información, o para sacar un turno, por favor con-
more information, or to schedule an appointment, please tacte a Mike at 773-234-4640 or mikemccau-
contact Mike at 773-234-4640 or ley.claret@gmail.com.
mikemccauley.claret@gmail.com.Igna an Services Servicios Ignacianos
In this week’s gospel we learn that the great- En el Evangelio de esta semana nos dice que
est command is "You shall love the Lord, your God, el mandamiento más importante es “Amaras al Se-
with all your heart, with all your soul, and with all ñor, tu Dios con todo corazón, y con toda tu mente.
your mind. This is the greatest and the first com- Este es el mas grande y primero de los mandamien-
mandment. The second is like it: You shall love your tos. Y el segundo es semejante a este: Amaras a tu
neighbor as yourself. The whole law and the proph- prójimo como a ti mismo. Los voluntarios y feligre-
ets depend on these two commandments." Those ses que trabajan con Servicios Ignacianos viven es-
parishioners and volunteers that work with Ignatian tos mandamientos. Trabajando en la despensa las
Services live these commandments. When working familias que ser servimos son el centro de nuestra
in the food pantry the families we serve are our main atención. Visitando los hogares de ancianos, son sus
focus. When visiting a nursing home, it is the resi- residentes el centro de atención. Somos sus ojos y
dent being visited that is in the spotlight. We are oídos que ven a los necesitados y escuchan el la-
your eyes and ears to see those in need and to hear mento del pobre. Los últimos siete meses han sido
the cries of the poor. The last seven months have difíciles, pero hemos continuado sirviendo a los ne-
been difficult, but we have continued serving those cesitados. Servimos a todos los que vienen pidiendo
in need. We serve everyone who comes looking for ayuda sin importar quienes son o donde viven. El
help regardless of who they are or where their home otoño es siempre un tiempo de mucha actividad para
is. Fall is always a busy time for Ignatian Services, Servicios Ignacianos, y esperamos que este será aun
and we expect this year to be even busier. If you are más. Si esta interesado en ayudar por favor contacte
interested in helping please contact Kathy Morris at Kathy Morris a is@stignatiuschurch.org para ver co-
is@stignatiuschurch.org to see how your talents may mo podemos utilizar sus talentos. Juntos podemos
be put to use. Together we can live today’s gospel vivir la lectura del Evangelio de hoy.
reading.
Recuerde Tomos somos Servicios Ignacianos
Remember we are all Ignatian Services.
October: Month of the Rosary Octubre: Mes del Rosario
After praying the rosary, we can add the Litany Después de rezar el rosario, podemos agregar la
to the Blessed Virgin Mary. Litany is a form of Letanía a la Santísima Virgen María. La letanía
prayer consisting of a series of invocations or es una forma de oración que consiste en una se-
supplications with a responses. rie de invocaciones o súplicas con respuestas.
Señor ten piedad,
Lord, have mercy, Señor ten piedad.
Lord, have mercy.
Cristo, ten piedad,
Christ, have mercy,
Cristo, ten piedad.
Christ have mercy.
Señor ten piedad,
Lord, have mercy,
Señor ten piedad
Lord, have mercy
Response for the following: Have mercy on us. Respuesta para los siguientes: Ten piedad de nosotros.
God our Father ln Heaven Dios nuestro Padre en el cielo
God the Son, Redeemer of the world Dios Hijo, Redentor del mundo
God the Holy Spirit Dios Espíritu Santo
Holy Trinity, one God Santísima Trinidad, un solo Dios
Response for the following: Pray for us. Respuesta para los siguientes: Ruega por nosotros.
Holy Mary Santa María
Holy Mother of God Santa Madre de DiosMost honored of virgins La más honrada de las vírgenes
Mother of Christ Madre de Cristo
Mother of the Church Madre de la Iglesia
Mother of divine grace Madre de la divina gracia
Mother most pure Madre más pura
Mother of chaste love Madre del amor casto
Mother and virgin Madre y Virgen
Sinless Mother Madre sin pecado
Dearest of Mothers La más querida de todas las madres
Model of motherhood Modelo de maternidad
Mother of good counsel Madre del buen consejo
Mother of our Creator Madre de nuestro Creador
Mother of our Savior Madre de nuestro Salvador
Virgin most wise Virgen sabia
Virgin rightly praised Virgen justamente alabada
Virgin rightly renowned Virgen justamente reconocida
Virgin most powerful Virgen más poderosa
Virgin gentle in mercy Virgen dulce en misericordia
Faithful Virgin Virgen fiel
Mirror of justice Espejo de justicia
Throne of wisdom Trono de sabiduría
Cause of our joy Causa de nuestra alegría
Shrine of the Spirit Santuario del Espíritu
Glory of Israel Gloria de Israel
Vessel of selfless devotion Vasija de devoción desinteresada
Mystical Rose Rosa Mística
Tower of David Torre de David
Tower of ivory Torre de marfil
House of gold Casa de oro
Ark of the covenant Arca de la Alianza
Gate of heaven Puerta del cielo
Morning star Estrella de la mañana
Health of the sick Salud de los enfermos
Refuge of sinners Refugio de los pecadores
Comfort of the troubled Consuelo de los atribulados
Help of Christians Auxilio de los cristianos
Queen of angels Reina de los ángeles
Queen of patriarchs and prophets Reina de patriarcas y profetas
Queen of apostles and martyrs Reina de los apóstoles y mártires
Queen of confessors and virgins Reina de confesores y vírgenes
Queen of all saints Reina de todos los santos
Queen conceived without sin Reina concebida sin pecado
Queen assumed in to heaven Reina asumida en el cielo
Queen of the rosary Reina del rosario
Queen of families Reina de las familias
Queen of peace Reina de la paz
Blessed be the name of the Virgin Mary, Bendito sea el nombre de la Virgen María,
Now and forever. Ahora y siempre.
You can see the complete list of intentions for the Puede ver la lista completa de intenciones para el
rosary on our website: www.stignatiuschurch.org. rosario en nuestro sitio web:
www.stignatiuschurch.org.Mass Intentions—Intenciones de la Misa Pastoral Staff
Pastoral Coordinator: Deacon Chris Murphy
October 24 & 25 ( ext. 12, cmurphy@archchicago.org)
Sacramental Minister: Fr. Dan Hartne , S.J.
Sat. 6 p.m. † Carlos Gionanni Cortes Fr. Carcar (dhartne sj@gmail.com)
Sun. 9 a.m. † Robert Hatley Fr. Scalese Deacon & Wife: Mr. & Mrs. Raul Mora
(diacono.mora@gmail.com)
Sun. 11 a.m. † Francisco Aguinaga Esquivel Fr. Hartnett
Deacon & Wife: Mr. & Mrs. Rogelio Soto
(rogeliosoto4@gmail.com)
October 26-31
Igna an Services/Pastoral Assist: Kathy Morris
Mon. 8 a.m. † Robert Hatley Fr. Hartnett (ext. 14– is@s gna uschurch.org)
Tues. 8 a.m. † Robert Hatley Fr. Scalese
Music Ministry: Carole Prendergast
(ext. 17 - music@s gna uschurch.org)
Wed. 8 a.m. † Robert Hatley Fr. Hartnett Business Manager: Pat Schultz
Thurs. 8 a.m. † Robert Hatley Fr. Godleski (ext. 33- pschultz@archchicago.org)
Engineer & Maintenance: Pat O’Malley
Fri. 8 a.m.. † Robert Hatley Fr. Hartnett Recep onist: Sara Merlos
Sat. 8 a.m. † Anna Taras Fr. Hartnett (ext. 10—sara@s gna uschurch.org
Religious Ed Coordinator: Leslie Soto
October 31 & November 1 (ext, 15, leslie@s gna uschruch.org)
Parochial Administrator: Fr. Richard Prendergast
Sat. 6 p.m. † Robert Hatley Fr. Carcar (rprendergast@stgertrudechicago.org)
Sun. 9 a.m. † Ann Wickizer Fr. Scalese Parish School Northside Catholic Academy
Sun. 11 a.m. † Isabel Cayuela, † Martha Adri- Fr. Hartnett Grades PK-8 For informa on call the Admission
anzen, † Maria Teresa Agurta Office at (773) 743-6277.
READINGS OF THE WEEK
New Parish Office Hours:
Monday: Eph 4:32 — 5:8; Ps 1:1-4, 6; Lk 13:10-17
Tuesday: Eph 5:21-33; Ps 128:1-5; Lk 13:18-21 Tuesdays and Thursdays: 2:00 – 6:00pm
Wednesday: Eph 2:19-22; Ps 19:2-5; Lk 6:12-16
Saturdays and Sundays: 10:00 – 2:00pm
Thursday: Eph 6:10-20; Ps 144:1b, 2, 9-10; Lk 13:31-35
Friday: Phil 1:1-11; Ps 111:1-6; Lk 14:1-6 Closed Monday, Wednesday and Friday
Saturday: Phil 1:18b-26; Ps 42:2, 3, 5, Lk 14:1, 7-11
The Food Pantry is open during regular hours.
Sunday: Rv 7:2-4, 9-14; Ps 24:1-6; 1 Jn 3:1-3; Mt 5:1-12
Wednesday from 2 to 4 pm
Keep them in your prayers Rece por ellos
Friday from 10 am - 12:00 pm
For the deceased Por los que han fallecido
Wayne Delahanty
Nuevos Horarios de Oficina Parroquial:
For the sick Por los enfermos
Mary Binsfeld Christina Wouters Martes y Jueves: 2:00 – 6:00pm
Peggy Hall-Heineman Gilda Wrenn Sábados y Domingos: 10:00 – 2:00pm
Jeanette Reid Carol Zehren
Louise Rodriguez Cerrado Lunes, Miércoles y Viernes
For those on active duty Por quienes están en servicio La Despensa esta abierta en sus horas regulares.
Quinn Clerkin Steven Reppen Miércoles de 2 a 4 pm
Sean Clerkin Tommy Wrenn
Viernes de 10 am - 12:00 pm
Tommy SheehyChurch name: St. Ignatius Parish 512092 6559 North Glenwood Avenue Chicago, IL 60626 (773) 764-5936 Contact Person: Mercedes Mac Laughlin MS Publisher 2016 Abode Acrobat X Windows 10 Date of Publication: October 25, 2020 Transition time: 3:00 p.m. Number of pages sent: 1-6 Special instructions: Please, print 100 bulletins
También puede leer
