Third Sunday of Easter April 18, 2021 - Saint Ann Catholic Church Arlington, Virginia - St. Ann Catholic Church

Third Sunday of Easter
   April 18, 2021

 Saint Ann Catholic Church
    Arlington, Virginia

Gathering Song/Canto de Entrada

Gloria

Glory to God in the highest,
and on earth peace to people of good will.

We praise you,
We bless you,
we adore you,
we glorify you,
we give you thanks for your great glory,
Lord God, heavenly King,
O God, almighty Father.

Lord Jesus Christ, Only Begotten Son,
Lord God, Lamb of God, Son of the Father,
you take away the sin of the world,
     have mercy on us;
you take away the sin of the world,
     receive our prayer;
you are seated at the right hand of the Father,
     have mercy on us.

For you alone are the Holy One,
you alone are the Lord, you alone are
the Most High,
Jesus Christ,
with the Holy Spirit,
in the glory of God the Father.

Amen

Liturgy of the Word/Liturgia de la Palabra

First Reading/ Primera Lectura
Acts of the Apostles 3:13-15, 17-19
Hechos de los Apóstoles 3, 13-15, 17-19
                                          En aquellos días, Pedro tomó la
Peter said to the people:                 palabra y dijo: “El Dios de
“The God of Abraham,                      Abraham, de Isaac y de Jacob, el
the God of Isaac, and the God of          Dios de nuestros padres, ha
Jacob, the God of our fathers, has        glorificado a su siervo Jesús, a quien
glorified his servant Jesus,              ustedes entregaron a Pilato, y a
whom you handed over and denied           quien rechazaron en su presencia,
in Pilate’s presence                      cuando él ya había decidido ponerlo
when he had decided to release            en libertad. Rechazaron al santo, al
him.                                      justo, y pidieron el indulto de un
You denied the Holy and                   asesino; han dado muerte al autor de
Righteous One and asked that a            la vida, pero Dios lo resucitó de
murderer be released to you.              entre los muertos y de ello nosotros
The author of life you put to death,      somos testigos.
but God raised him from the dead;         Ahora bien, hermanos, yo sé que
of this we are witnesses.                 ustedes han obrado por ignorancia,
Now I know, brothers,                     de la misma manera que sus jefes;
that you acted out of ignorance,          pero Dios cumplió así lo que había
just as your leaders did;                 predicho por boca de los profetas:
but God has thus brought to               que su Mesías tenía que padecer. Por
fulfillment                               lo tanto, arrepiéntanse y
what he had announced beforehand          conviértanse, para que se les
through the mouth of all the              perdonen sus pecados”.
prophets,
that his Christ would suffer.             Palabra de Dios
Repent, therefore, and be
converted, that your sins may be
wiped away.”

The Word of the Lord

Responsorial Psalm/Salmo Responsorial
Psalm 4:2, 4, 7-8, 9
Salmo 4, 2. 7. 9

R. (7a) Lord, let your face shine     R. (7a) En ti, señor, confío.
on us. or: R. Alleluia.               Aleluya.
When I call, answer me, O my just     Tú que conoces lo justo de mi causa,
God,                                  Señor, responde a mi clamor.
   you who relieve me when I am in    Tú que me has sacado con bien de
distress;                             mis angustias,
   have pity on me, and hear my       apiádate y escucha mi oración. R.
prayer!                               R. En ti, señor, confío. Aleluya.
R. Lord, let your face shine on us.   Admirable en bondad
or: R. Alleluia.                      ha sido el Señor para conmigo,
Know that the LORD does wonders       y siempre que lo invoco me ha
for his faithful one;                 escuchado;
   the LORD will hear me when I       por eso en él confío. R.
call upon him.                        R. En ti, señor, confío. Aleluya.
R. Lord, let your face shine on us.   En paz, Señor, me acuesto
or: R. Alleluia.                      y duermo en paz,
O LORD, let the light of your         pues solo tú, Señor,
countenance shine upon us!            eres mi tranquilidad. R.
   You put gladness into my heart.    R. En ti, señor, confío. Aleluya.
R. Lord, let your face shine on us.
or: R. Alleluia.
As soon as I lie down, I fall
peacefully asleep,
   for you alone, O LORD,
   bring security to my dwelling.
R. Lord, let your face shine on us.
or: R. Alleluia.

Second Reading/ Segunda Lectura
1 John 2:1-5a
1 Juan 2, 1-5

My children, I am writing this to    Hijitos míos: Les escribo esto para
you                                  que no pequen. Pero, si alguien
so that you may not commit sin.      peca, tenemos como intercesor ante
But if anyone does sin, we have an   el Padre, a Jesucristo, el justo.
Advocate with the Father,            Porque él se ofreció como víctima
Jesus Christ the righteous one.      de expiación por nuestros pecados, y
He is expiation for our sins,        no sólo por los nuestros, sino por los
and not for our sins only but for    del mundo entero.
those of the whole world.            En esto tenemos una prueba de que
The way we may be sure that we       conocemos a Dios, en que
know him is to keep                  cumplimos sus mandamientos. El
his commandments.                    que dice: “Yo lo conozco”, pero no
Those who say, “I know him,” but     cumple sus mandamientos, es un
do not keep his commandments         mentiroso y la verdad no está en él.
are liars, and the truth is not in   Pero en aquel que cumple su
them.                                palabra, el amor de Dios ha llegado
But whoever keeps his word,          a su plenitud, y precisamente en esto
the love of God is truly perfected   conocemos que estamos unidos a él.
in him.
                                     Palabra de Dios
The Word of the Lord

Gospel Acclamation/Aclamación antes del Evangelio

R. Alleluia, alleluia.               R. Aleluya, aleluya.
Lord Jesus, open the Scriptures to   Señor Jesús, haz que comprendamos
us;                                  la Sagrada Escritura.
make our hearts burn while you       Enciende nuestro corazón mientras
speak to us.                         nos hablas.
R. Alleluia, alleluia.               R. Aleluya.

Gospel/Evangelio
Luke 24:35-48
Lucas 24, 35-48

The two disciples recounted what          Cuando los dos discípulos
had taken place on the way,               regresaron de Emaús y llegaron al
and how Jesus was made known to           sitio donde estaban reunidos los
them                                      apóstoles, les contaron lo que les
in the breaking of bread.                 había pasado en el camino y cómo
While they were still speaking about      habían reconocido a Jesús al partir el
this,                                     pan.
he stood in their midst and said to       Mientras hablaban de esas cosas, se
them,                                     presentó Jesús en medio de ellos y
“Peace be with you.”                      les dijo: “La paz esté con ustedes”.
But they were startled and terrified      Ellos, desconcertados y llenos de
and thought that they were seeing a       temor, creían ver un fantasma. Pero
ghost.                                    él les dijo: “No teman; soy yo. ¿Por
Then he said to them, “Why are you        qué se espantan? ¿Por qué surgen
troubled?                                 dudas en su interior? Miren mis
And why do questions arise in your        manos y mis pies. Soy yo en
hearts?                                   persona. Tóquenme y convénzanse:
Look at my hands and my feet, that        un fantasma no tiene ni carne ni
it is I myself.                           huesos, como ven que tengo yo”. Y
Touch me and see, because a ghost         les mostró las manos y los pies. Pero
does not have flesh and bones             como ellos no acababan de creer de
as you can see I have.”                   pura alegría y seguían atónitos, les
And as he said this,                      dijo: “¿Tienen aquí algo de comer?”
he showed them his hands and his          Le ofrecieron un trozo de pescado
feet.                                     asado; él lo tomó y se puso a comer
While they were still incredulous for     delante de ellos.
joy and were amazed,                      Después les dijo: “Lo que ha
he asked them, “Have you anything         sucedido es aquello de que les
here to eat?”                             hablaba yo, cuando aún estaba con
They gave him a piece of baked            ustedes: que tenía que cumplirse
fish;                                     todo lo que estaba escrito de mí en
he took it and ate it in front of them.

He said to them,                      la ley de Moisés, en los profetas y en
“These are my words that I spoke to   los salmos”.
you while I was still with you,       Entonces les abrió el entendimiento
that everything written about me in   para que comprendieran las
the law of Moses                      Escrituras y les dijo: “Está escrito
and in the prophets and psalms must   que el Mesías tenía que padecer y
be fulfilled.”                        había de resucitar de entre los
Then he opened their minds to         muertos al tercer día, y que en su
understand the Scriptures.            nombre se había de predicar a todas
And he said to them,                  las naciones, comenzando por
“Thus it is written that the Christ   Jerusalén, la necesidad de volverse a
would suffer                          Dios para el perdón de los pecados.
and rise from the dead on the third   Ustedes son testigos de esto”.
day
and that repentance, for the          Palabra de Dios
forgiveness of sins,
would be preached in his name
to all the nations, beginning from
Jerusalem.
You are witnesses of these things.”

The Gospel of the Lord.

Homily/Homilía

Profession of Faith/Profesión de Fe
I believe in one God,                            Creo en un solo Dios,
the Father almighty,                             Padre todopoderoso,
maker of heaven and earth,                       Creador del cielo y de la tierra,
of all things visible and invisible.             de todo lo visible y lo invisible.
I believe in one Lord Jesus Christ,              Creo en un solo Señor, Jesucristo,
the Only Begotten Son of God,                    Hijo único de Dios,
born of the Father before all ages.              naido del Padre antes de todos los siglos:
God from God, Light from Light,                  Dios de Dios, Luz de Luz,
true God from true God,                          Dios verdadero de Dios verdadero,
begotten, not made,                              engendrado, no creado,
consubstantial with the Father;                  de la misma naturaleza del Padre;
through him all things were made.                por quien todas las cosas fueron hechas;
For us men and for our salvation                 que por nosotros los hombres,
he came down from heaven,                        y por nuestra salvación
and by the Holy Spirit                           descendió del cielo,
was incarnate of the Virgin Mary,                y por obra del Espíritu Santo
and became man.                                  se encarnó en María La virgen,
For our sake he was crucified under              y se hizo hombre;
Pontius Pilate,                                  y por nuestra causa fue crucificado
he suffered death and was buried,                en tiempos de Poncio Pilato,
and rose again on the third day                  padeció y fue sepultado,
in accordance with the Scriptures.               y resucitó al tercer día,
He ascended into heaven                          según las Escrituras,
and is seated at the right hand of the Father.   y subió al cielo,
He will come again in glory                      y está sentado a la derecha del Padre;
to judge the living and the dead                 y de nuevo vendrá con gloria,
and his kingdom will have no end.                para juzgar a vivos y muertos,
                                                 y su reino no tendrá fin.
I believe in the Holy Spirit, the Lord,
the giver of life,                               Creo en el Espíritu Santo,
who proceeds from the Father and the Son,        Señor y dador de vida,
who with the Father and the Son                  que procede del Padre y del Hijo
is adored and glorified,                         que con el Padre y el Hijo
who has spoken through the prophets.             recibe una misma adoración y gloria,
                                                 y que habló por los profetas.
I believe in one, holy, catholic and
apostolic Church.                                Creo en la Iglesia que es Una, Santa,
I confess one baptism                            Universal y Apostólica.
for the forgiveness of sins                      Reconozco que hay un solo bautismo para
and I look forward to the resurrection of        el perdón de los pecados,
the dead and the life of the world to come.      espero la resurrección de los muertos
Amen                                             y la vida del mundo futuro. Amén

Prayers of the Faithful/Oración de los Fieles

Presentation of Gifts/Entrega de Ofrendas

Communion

Meditation

Sending Forth