September 19, 202111 Kenosha, Wisconsininnn 19 de Septiembre de 20211
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
September 19, 2021
1 Kenosha, Wisconsin
in
n 19 de Septiembre de 2021
1
COMMON GOOD — CULTURE OF DIALOGUE: CATECHESIS OF LOVE
This week, while you read the Sunday’s gospel Living humility: “The ques!on of humility. It pleases
where disciples talk about who is the most im- me also to use the word ‘meekness,’ which does not
portant among them; I was very touched by the fol- mean weakness. A religious leader can be very
lowing words from Pope Francis: strong, very firm without exercising aggression. Je-
sus says that the one who leads must be one who
The dialogue begins with empathy, not contempt: serves. For me, this idea is valid for the religious per-
"If there is one word that we should never !re of son of whatever religious confession. Service confers
repea!ng, it is this: dialogue. We are called to pro- the real power of religious leadership.” - On Heaven
mote a culture of dialogue by every possible means and Earth, Sudamericana, 2011
and thus to rebuild the fabric of society. The culture
of dialogue entails a true appren!ceship and a disci- Growing with others: “If we go in search of other
pline that enables us to view others as valid dialogue people, other cultures, other ways of thinking, other
partners, to respect the foreigner, the immigrant, religious, we come out of ourselves and begin that
and people from different cultures as worthy of be- beau!ful adventure that is called ‘dialogue’. Dia-
ing listened to. Today we urgently need to engage all logue is very important for one’s maturity, because
the members of society in building a culture that in rela!on with other people, rela!ons with other
privileges dialogue as a form of encounter' and in culture, also in healthy rela!ons with other religions,
crea!ng a means for building consensus and agree- one grows; grows, matures.” - August 21, 2013, to a
ment while seeking the goal of a just, responsive and group of Japanese students.
inclusive society. Peace will be las!ng in the meas-
ure that we arm our children with the weapons of Social dialogue as a contribu!on to peace: “ Evan-
dialogue, that we teach them to fight the good fight geliza!on also involves the path of dialogue. For the
of encounter and nego!a!on. In this way, we will Church today, three areas of dialogue stand out
bequeath to them a culture capable of devising where she needs to be present in order to promote
strategies of life, not death, and of inclusion, not ex- full human development and to pursue the common
clusion.” Address upon receiving the Charlemagne good: dialogue with states, dialogue with society –
Prize, May 6, 2016 including dialogue with cultures and the sciences –
and dialogue with other believers who are not part
Making room for other ideas: “Dialogue is born of the Catholic Church. In each case, “the Church
from an a%tude of respect for the other person, speaks from the light which faith offers”,[186] con-
from a convic!on that the other person has some- tribu!ng her two thousand year experience and
thing good to say. It assumes that there is room in keeping ever in mind the life and sufferings of hu-
the heart for the person’s point of view, opinion, man beings. This light transcends human reason, yet
and proposal. To dialogue entails a cordial recep!on, it can also prove meaningful and enriching to those
not a prior condemna!on. In order to dialogue, it is who are not believers and it s!mulates reason to
necessary to know how to lower the defenses, open broaden its perspec!ves.”
the doors of the house, and offer human warmth.”
On Heaven and Earth, Sudamericana, 2011
2
EL BIEN COMÚN - CULTURA DEL DIÁLOGO: CATEQUESIS DEL AMOR
Esta semana, mientras usted lee el evangelio del Vivir la humildad: “La cues!ón de la humildad.
domingo, donde los discípulos hablan sobre quién También me agrada usar la palabra
es el más importante entre ellos; Me emocionaron "mansedumbre", que no significa debilidad. Un
mucho las siguientes palabras del Papa Francisco: líder religioso puede ser muy fuerte, muy firme sin
ejercer agresión. Jesús dice que el que dirige debe
El diálogo comienza con la empa"a, no con el ser el que sirve. Para mí, esta idea es válida para la
desprecio: "Si hay una palabra que no debemos persona religiosa de cualquier confesión religiosa.
cansarnos de repe!r es esta: diálogo. Estamos El servicio confiere el poder real del liderazgo reli-
llamados a promover una cultura del diálogo por gioso ". - En el cielo y la !erra, Sudamericana,
todos los medios posibles y así reconstruir el teji- 2011
do de la sociedad. La cultura del diálogo implica
un verdadero aprendizaje y una disciplina que nos Creciendo con los demás: “Si vamos en busca de
permite ver a los demás como interlocutores váli- otras personas, otras culturas, otras formas de
dos, respetar al extranjero, al inmigrante y a las pensar, otras religiones, salimos de nosotros mis-
personas de diferentes culturas como dignas de mos y comenzamos esa hermosa aventura que se
ser escuchadas. Hoy necesitamos con urgencia in- llama 'diálogo'. El diálogo es muy importante para
volucrar a todos los miembros de la sociedad en la la madurez de uno, porque en relación con otras
construcción de una cultura que privilegia el diálo- personas, relaciones con otra cultura, también en
go como una forma de encuentro 'y en la creación relaciones saludables con otras religiones, se cre-
de un medio para construir consensos y acuerdos ce; crece, madura ". - 21 de agosto de 2013, a un
mientras se busca el obje!vo de una sociedad jus- grupo de estudiantes japoneses.
ta, recep!va e inclusiva. La paz será duradera en la
medida en que armamos a nuestros hijos con las El diálogo social como contribución a la paz: “La
armas del diálogo, que les enseñemos a pelear la evangelización también implica el camino del diá-
buena batalla del encuentro y la negociación. De logo. Para la Iglesia de hoy, destacan tres áreas de
esta manera, les dejaremos una cultura capaz de diálogo en las que necesita estar presente para
idear estrategias de vida, no muerte, y de inclu- promover el pleno desarrollo humano y perseguir
sión, no de exclusión ". Discurso al recibir el Pre- el bien común: el diálogo con los Estados, el diálo-
mio Carlomagno, 6 de mayo de 2016 go con la sociedad - incluyendo el diálogo con las
culturas y las ciencias - y el diálogo con otros cre-
Dar cabida a otras ideas: “El diálogo nace de una yentes que no son parte de la Iglesia Católica. En
ac!tud de respeto hacia la otra persona, de la con- cada caso, “la Iglesia habla desde la luz que ofrece
vicción de que la otra persona !ene algo bueno la fe” [186], aportando su experiencia de dos mil
que decir. Supone que hay espacio en el corazón años y teniendo siempre presente la vida y los su-
para el punto de vista, la opinión y la propuesta de frimientos de los seres humanos. Esta luz trascien-
la persona. El diálogo implica una recepción cor- de la razón humana, pero también puede resultar
dial, no una condena previa. Para dialogar es nece- significa!va y enriquecedora para quienes no son
sario saber bajar las defensas, abrir las puertas de creyentes y es!mula a la razón para ampliar sus
la casa y ofrecer calidez humana ”. Sobre el cielo y perspec!vas ”.
la !erra, Sudamericana, 2011
3! MANERAS!DE!DAR!INCLUSO!
WAYS TO GIVE EVEN WHEN YOU CANNOT BE AT MASS CUANDO!NO!PUEDES!!
ASISTIR!A!MISA!
We always count on your dona!ons to support the church, even !
Siempre!contamos!con!sus!donaciones!
when you cannot be at Mass. Consider giving electronically. We para!apoyar!a!la!iglesia,!incluso!cuando!
can also accept your dona!ons through our website with PayPal, or no!puede!asistir!a!misa.!Considere!la!
posibilidad!de!donar!electrónicamente.!
we can accept your dona!on through credit cards. También!podemos!aceptar!sus!
We can help each other! Our church benefits by receiving your reg- donaciones!a!través!de!nuestro!sitio!
web!con!PayPal,!o!podemos!aceptar!!
ular reoccurring dona!ons and you benefit by receiving cash back if su!donación!a!través!de!tarjetas!de!
you use your credit card. crédito.!
!
If you are interested in giving electronically or by credit card, please ¡Podemos!ayudarnos!unos!a!otros"!
Nuestra!iglesia!se!beneficia!al!recibir!
call me, Kris, in the parish office and we can talk about the different sus!donaciones!periódicas!recurrentes!
op!ons for helping your church financially. 262-515-8511 y!usted!se!beneficia!al!recibir!un!
reembolso!si!usa!su!tarjeta!de!crédito.!
Si!está!interesado!en!donar!elec-
trónicamente!o!con!tarjeta!de!crédito,!
por!favor!llámeme,!Kris,!a!la!oficina!
THE CALENDAR RAFFLE IS RETURNING parroquial!y!hablaremos!sobre!las!
diferentes!opciones!para!ayudar!
FOR THE YEAR 2022! económicamente!a!su!iglesia.!262-515-
8511!
The calendar raffle is returning for 2022 and will go on sale in No- !
!
vember. If you would like to help us sell in the back of church on ¡LA!RIFA!DEL!CALENDARIO!
the weekends, please let Karla or Kris in the parish office know as REGRESA!PARA!EL!AÑO!2022"!
!
soon as possible. El! sorteo! del! calendario! regresa! para!
2022!y!saldrá!a!la!venta!en!noviembre.!
Si!le!gustaría!ayudarnos!a!vender!en!la!
WHAT IS THE CALENDAR RAFFLE? parte! trasera! de! la! iglesia! los! fines! de!
semana,!por!favor!avísele!a!Karla!o!Kris!
en! la! oficina! parroquial! lo! antes! posi-
· A calendar raffle is a raffle that takes ble.!
!
place on more than one day! ¿QUÉ!ES!LA!RIFA!DEL!!
· You have 365 chances to win CALENDARIO?!
!
· You may win mul!ple !mes! · ¡Una!rifa!de!calendario!es!una!rifa!
que!se!lleva!a!cabo!en!más!de!un!día"!
· Winning names are re-entered into the drawing each day · Tienes!365!posibilidades!de!ganar!
· ¡Puedes!ganar!varias!veces"!
· Prizes are awarded each day January 1, 2022 · Los!nombres!ganadores!se!vuelven!a!
through December 31, 2022 ingresar!en!el!sorteo!todos!los!días.!
· Los!premios!se!otorgan!todos!los!
· Proceeds to benefit St. Mark Parish días!desde!el!1!de!enero!de!2022!
hasta!el!31!de!diciembre!de!2022.!
· The cost is $25.00 per calendar · Ingresos!a!beneficio!de!la!parroquia!
de!San!Marcos!
· Prizes range from $25 to $200 (each day has a different amount) · El!costo!es!de!$!25.00!por!calendario.!
· Calendars will be available star!ng in November · Los!premios!oscilan!entre!$!25!y!!
$!200!(cada!día!tiene!una!cantidad!
· These calendars make great stocking stuffers diferente)!
· Los!calendarios!estarán!disponibles!a!
or gi4s for Christmas! partir!de!noviembre!
· ¡Estos!calendarios!son!excelentes!
· Fun for the whole family! calcetines!o!regalos!para!Navidad"!
· ¡Diversión!para!toda!la!familia"!
SUNDAY,!SEPTEMBER!19,!2021!|!!!TWENTY-FIFTH!!SUNDAY!IN!ORDINARY!TIME!
4FINANCIAL STATUS
Monday, Sept. 6 - Sunday, Sept. 12
Donations collected at Weekly Donations needed
masses and Electronic to pay a portion of our
Difference
giving for the week budgeted expenses
Sept. 6 - Sept. 12 $7,731 $8,896 ($1,165)
Year to Date $93,011 $91,500 $1,511
THANK YOU FOR LOVING YOUR CHURCH
AND HELPING US FINANCIALLY
Please call our office if you need
something. We will return your call as Please continue to give during this difficult time.
soon as possible. You may mail in your donation to our office each week,
Interested in giving through our
or consider signing up for ACH or Credit Card Giving.
automatic donation program or
through your credit card? Give through Paypal online through our website
Contact Kris in the office - https://stmark-kenosha.org and on Facebook!
262-515-8511
WEEK DAYS
DATE 4 PM 6 PM 8 AM 10 AM 12 PM 2 PM LIVESTREAMED TOTAL
9:30AM / 6PM
09/04– 09/05
56 108 105 98 248 65 - 680
IN PERSON
LIVE STREAMED 590+460 !!!!!!486!WEEKEND
54 166 67 44 125 30
VIEWS =1050 !!!1,050!WEEKDAYS
09/11– 09/12
76 97 63 134 370 85 - 825
IN PERSON
LIVE STREAMED 570+398 !!!!!!435!WEEKEND
62 47 40 31 167 88
VIEWS =968 !!!!!!968!WEEKDAYS
What if your child's idea of a "happy meal" was a small dish of ¿Qué pasa si idea de una "cajita feliz" de su hijo era un pequeño
rice with a little piece of chicken? To the 100 poorest pre- plato de arroz con un pequeño pedazo de pollo? Para los 100
schoolers of our archdiocesan sister parish, La Sagrada Fa- niños en edad preescolar más pobres de nuestra parroquia her-
milia in the Dominican Republic, the treasured plate of food mana arquidiocesana, La Sagrada Familia en la República Do-
they receive at the nutrition center is the only food they will minicana, el preciado plato de comida que reciben en el centro
likely receive all day.....and THAT makes THEM very happy!! It de nutrición es la única comida que probablemente recibirán en
costs about $50 a month to feed one child at the center a todo el día ... y ESO los hace muy felices. !! Cuesta alrededor de
daily breakfast and lunch. Let's try to feed as many children $ 50 al mes alimentar a un niño en el centro con el desayuno y
as we can with your generous monetary donation in the Hu- el almuerzo diarios. Tratemos de alimentar a tantos niños como
man Concerns Outreach Box in the back of church. That podamos con su generosa donación monetaria en la Caja de
area of the world has been hit hard this year, they will appre- Ayuda de Preocupaciones Humanas en la parte trasera de la
ciate our help. iglesia. Esa zona del mundo se ha visto muy afectada este año,
agradecerán nuestra ayuda.
Thank You, Human Concerns Committee
Gracias, Comité de Preocupaciones Humanas
SUNDAY,!SEPTEMBER!19,!2021!|!!!TWENTY-FIFTH!!SUNDAY!IN!ORDINARY!TIME
5KENOSHA CATHOLIC SCHOOLS Anima Christi
Soul of Christ, sanctify me.
It’s not too early to mark your calendars for
the SJCA Auction “All that Glitters is Blue and Body of Christ, save me.
Gold.” This fun-filled, friend-filled St. Joseph Blood of Christ, fill all my veins.
Catholic Academy event will be held on Satur- Water from the side of Christ,
day, November 6, 2021. Please help support
this SJCA signature event by buying raffle tick- wash out my stains.
ets, donating items and/or purchasing a ticket for this very fun Passion of Christ, my comfort be.
night. Details will be published soon. Good Jesus, listen to me.
For more information, please contact Pauline McTernan at In Thy wounds, I fain would hide,
pmcternan@sjcawi.org or (262) 654-8651 ext. 115. Never to be parted from Thy side.
Guard me,
Please support All Saints Catholic the foe assail me.
School through the 9th annual Soles Call me
for Catholic Education Walk when my life shall fail me.
Our students, teachers and staff are walking Bid me come to Thee above,
to celebrate Catholic schools, build communi- With Thy saints to sing they love
ty and raise funds that stay at All Saints Cath- For ever and ever.
olic School. Our students will be walking with their classmates
the week of October 11th during their Physical Education clas- Amen!
ses. The money we raise will help purchase chrome books, tab-
lets and digital curriculum subscriptions that enhance both in
person and virtual learning! Anima Christi
To donate: text Soles1172 to 71777, or visit catholicschools- Alma de Cristo, santifícame.
walk.org. You may also send a check made payable to All Saints Cuerpo de Cristo, sálvame.
Catholic School with Soles Walk in the memo line. (4400 22nd Sangre de Cristo, embriágame.
Avenue, Kenosha, Wi 53140) .
Agua del costado de Cristo,
Thank you for supporting All Saints Catholic School! lávame.
Pasión de Cristo, confórtame.
¡Oh, buen Jesús!, óyeme.
Dentro de tus llagas, escóndeme.
No permitas que me aparte de Ti.
Del maligno enemigo,
defiéndeme
En la hora de mi muerte,
llámame.
Y mándame ir a Ti.
Para que con tus santos te alabe.
Por los siglos de los siglos.
Amén
SUNDAY,!SEPTEMBER!19,!2021!|!!!TWENTY-FIFTH!!SUNDAY!IN!ORDINARY!TIME
6WEEKLY PRAYER
www.facebook.com/saintmark.kenosha/live
ST. MARK’S MASS INTENTIONS | INTENSIONES PARA LA MISA EN SAN MARCOS
Monday / Lunes, SEP 20 WEEKEND MASSES AT ST. MARK
9:30 am BD † Dolores Vazquez Antrim
6:00 pm GH † Elisa Ortiz Saturday / Sábado, SEP 25
Tuesday / Martes, SEP 21 4:00 pm GH † France Skripsky
8:00 am @ St. Mary † Pat Warren 6:00 pm GH † Luis Vazquez
6:00 pm GH † Agustin Cervantes
Wednesday / Miércoles, SEP 22 Sunday / Domingo, SEP 26
9:30 am CF † Jim Meyers 8:00 am CF † Donald Praise
6:00 pm CF † Carolina Mar
10:00 am BD † Jane Andrea Bruss
Thursday / Jueves, SEP 23 Jerome Engelmann –92 Birthday
8:00 am @ St. Mary † James Fitzgerald 12:00 pm CF † Maria Guadalupe Garcia Trujillo y
7:00 pm CF † Martin Rangel
† Victoria Escobar
Friday / Viernes, SEP 24 † Guillermo Rodriguez Roldan
8:00 am @ St. Mary † Ronald Lueth 2:00 pm CF Por todas las familias de Formacion de Fe
6:00 pm CF † Cuquita Vazquez
CELEBRATING LIFE | CELEBRANDRO LA VIDA
SANCTUARY CANDLE
THE LIGHT BURNS AS A REMINDER OF THE REAL PRESENCE OF JESUS CHRIST IN THE TABERNACLE AND IN REMEMBRANCE OF:
LÁMPARA DEL TABERNÁCULO
Al costado del retablo del santuario arde una pequeña llama.
Es símbolo de nuestra fe y de nuestro amor ardiente. Da tes!monio de la presencia del Señor sacramentado
enta
tado
tado een
n el
tabernáculo, como amigo y alimento, silencioso y cercano, en toda circunstancia.
SEP 19-25 OCT 10– OCT 16 OCT 24– OCT 30
JAMES VOJTA FRANK FANI AND OFELIA GLORIA
TOM VENA
SEP 26– OCT 02 OCT 31– NOV 06
DONALD PREISS MARIA DEL REFUGIO V.
OCT 17– OCT 23
OCT 03– OCT 09 FRANCE SKRIPSKY NOV 07 - NOV 13
ESTHER M, RODRIGUEZ CAROLINA MAR
SUNDAY,!SEPTEMBER!19,!2021!|!!!TWENTY-FIFTH!!SUNDAY!IN!ORDINARY!TIME
78
FAITH FORMATION K-8 / FORMACION DE FE K-8 - CONFIRMATION / CONFIRMACION
SUNDAY , SEPTEMBER 19, 2021
ORIENTATION MEETING
FOR 3RD LEVEL IN THE ENGLISH PROGRAM 11:00 AM
AT STRENSKI CENTER
DOMINGO, 19 DE SEPTIEMBRE 2021
REUNION DE ORIENTACION
PARA LOS DEL NIVEL 3 EN ESPAÑOL 1:00 PM EN EL CENTRO STRENSKI
FIRST DAY OF CONFIRMATION CLASS
SEPT. 26
ENGLISH CLASSES STARTS WITH 10:00 AM MASS AND
CLASS TO FOLLOW AT STRENSKI CENTER AT 11:00AM
PRIMER DIA DE CLASES DE CONFIRMACION 26 DE SEPTIEMBRE
LAS CLASES DE CONFIRMACION EN ESPAÑOL COMIENZAN A LA 1:00 PM
EN EL CENTRO STRENSKI Y CONTINUA CON MISA A LAS 2:00 PM
FIRST DAY OF FIRST COMMUNION CLASSES
SEPTEMBER 26, 2021
FIRST COMMUNION CLASSES IN ENGLISH, STARTS WITH MASS AT 10:00 AM
AND CLASS TO FOLLOW IN THE GYM AT 11:00AM
PRIMER DIA DE CLASES PARA PRIMERA COMUNIÓN
SEPTIEMBRE 26, 2021
L AS CLASES DE PREPARACIÓN PARA PRIMERA COMUNIÓN EN E SPAÑOL ,
COMIENZAN A LA 1:00 PM EN EL GIMNASIO
Y CONTINUA CON MISA A LAS 2:00 PM
9OUTREACH CENTER | CENTRO DE AYUDA
COVID Resources
COVID TESTING SITE: UW-Parkside
The University of Wisconsin-Parkside will have a testing site
through September 30, 2021 at their Talent Hall. Registration
is required at www.DoINeedaCOVID19Test.com or visit
https://kenoshacounty.timetap.com/#/ to find other resources
in the city To commemorate
PRUEBAS DE COVID: UW-Parkside the 50 years of the
La Universidad de Parkside tendrá un sitio de pruebas hasta el 30 de septiem-
bre en el Talent Hall. Es necesario registrarse en “DoINeedaCOVID19Test.com” Outreach center we
o visite https://kenoshacounty.timetap.com/#/ para encontrar otros recursos en have put together a
la ciudad
mural at the
FREE COVID VACCINES: Walgreens vestibule, we invite
Schedule your FREE vaccination / Same-day and walk-in ap-
pointments now available. To schedule a vaccine appoint- you to take a look
ment by phone, call your local pharmacy or 1-800-
WALGREENS (1-800-925-4733) or visit www.walgreens.com/ at our 50 years of
findcare/vaccination/covid/19/landing work!
VACUNAS CONTRA EL COVID GRATIS: Walgreens
Programe su cita gratis / tambien hay disponible: citas para el mismo día o va-
cunacion sin cita. Si gusta programar una cita por teléfono, llame a su farmacia
local o al 1-800-WALGREENS (1-800-925-4733) o visite www.walgreens.com/
Para conmemorar
findcare/vaccination/covid/19/landing los 50 años del
We’ve moved our food centro de ayuda
dona!ons box hemos puesto un m
You can now find our food box on the ves!-
bule as pictured below. We have a table were
ural que esta en el
you will find bags ready to go, please take one vestibulo
and share it, if you have dona!ons for our
pantry please place them inside the wooden ¡los invitamos a
box, Thank you!
Movimos la caja de comida.
ver nuestros
La caja de comida se movio de lugar en el ves-
!bulo, tal y como aparece en la foto. Tene-
50 años de
mos una mesa donde usted encontrara bolsas trabajo!
de comida listas para llevar, tome una y com-
partala! Si usted desea donar comida para este programa ponga sus
donaciones dentro de la caja de madera. Gracias! Follow us on FB
Siganos en FB
SUNDAY,!SEPTEMBER!19,!2021!|!!!TWENTY-FIFTH!!SUNDAY!IN!ORDINARY!TIME
10THE CHILD IS SO IMPORTANT
Mark!portrays! Jesus!as! a! strange! and! mysterious! Messiah.! ! The! life! of!
Jesus!doesn!t!follow!the!!path!expected!for!a!leader:!!he!comes!from!a!
modest,! unpretentious! background;! he! presents! himself! without! rank!
or!title;!he!has!no!wealth!or!backing;!he!makes!no!effort!to!command!
everybody!s! allegiance! by! means! of!some! great! sign.! ! All!of! these!are!
already! disconcerting! enough,! but! all! limits! are! exceeded! in! today!s!
reading!when!he!announces! a!most!terrifying! end!to! his!life!is!on!the!
way.!!He!is!going!to!allow!himself!to!be!arrested,!insulted,!and!crucified!
like!a!common!criminal.!!The!apostles!just!don!t!get!it:!their!minds!are!
elsewhere,! wondering! which! of! them! will! have! the! highest! place! in!
heaven.! ! It!s! easy!to! laugh! at! them,! but! the! laugh! is! on! us.! ! Called! to!
follow!Jesus,!we!often!worry!about!tiny!advantages!and!securities!as!if!
Christ!never!existed.!!Jesus!appeals!to!the!disciples!"ambition:!Whoever!
wants!to!be!first!must!be!last!of!all!and!servant!of!all."!"Jesus!often!appeals!to!our!own!self-interest!level!of!
thinking!in!order!to!inspire!us!with!the!ambition!of!imitating!him,!who!came!not!to!be!served,!but!to!serve."
Just!as!he!did!the!disciples,!Jesus!challenges!us!to!adopt!a!reversal!of!commonly!accepted!values.!
!
Mark!illustrates!Jesus!"inversion!of!commonly-held!values!in!the!sayings!about!the!child.!!Children!in!Jesus!"
time!were!not!as!highly!valued!as!they!are!in!contemporary!society:!they!had!a!very!lowly!status,!if!any!at!
all.!Jesus!presents!the!child!as!an!example!of!what!the!disciples!are!to!strive!to!become:!they!are!to!be!at-
tentive!even!to!the!least!esteemed!in!the!eyes!of!society!----!the!children.!!In!serving!the!children,!they!will!
be!serving!Jesus,!and!through!him,!the!Father.!!!
!
When!Fr.!Carlos!takes!a!little!baby!who!has!just!been!baptized!from!its!mother!s!arms!and!carries!it!through!
the!community,!he!is!repeating!something!that!Jesus!did.!!This!is!not!just!a!demonstration!of!friendliness:!it!
is!a!sign!of!the!Kingdom!and!an!indication!of!the!values!of!Jesus.!!By!this!gesture!Jesus!expressed!some-
thing!new.!!In!the!world!of!his!day,!only!grown-ups!deserved!respect:!Jesus!gives!it!to!the!child.!What!does!
the! child! have! that! merits! this?! ! Surely! it! must! be! that! the! child! is! full! of! life! and! joy,! of! love! and! confi-
dence.!!Unless!we!become!as!little!children,!Jesus!says,!we!cannot!enter!into!God!s!Kingdom.!!!
!
Today!a!wave!of!refugee!children!sweeps!across!our!border.!!Who!will!welcome!them?!!Who!will!hold!them!
up!as!a!sign!of!God!s!love!for!all!children!---!even!the!little!child!within!our!own!heart?!Whoever!receives!
one!child!such!as!this!in!my!name,!receives!me,!and!whoever!receives!me!receives!not!me!but!the!One!who!
sent!me.!
RETIRO DE EMAÚS PARA HOMBRES
"¿Te sientes solo? No lo estas, Nuestro Señor camina a tu lado, ven y descúbrelo.
Si no has vivido el retiro de Emaus, el grupo de Emaús te invita. Es para todos los
mayores de 18 años, sin importar si son solteros o casados, a que vivan un encuentro
con nuestro Señor Jesucristo.
Noviembre 12, 13 y 14 del 2021
Mayor informacion: Marcelo Ortega (262) 220-8870 Adan Guadarrama (262) 597-5605
Jose Varible (262) 484-2357 Alfonso Alvarez (262) 748-7345
SUNDAY,!SEPTEMBER!19,!2021!|!!!TWENTY-FIFTH!!SUNDAY!IN!ORDINARY!TIME!
11TWENTY-FIFTH
SIXTEENTH!SUNDAY!IN!ORDINARY!TIME!!(B)
SUNDAY!IN!ORDINARY!TIME!!(B)
FIRST!READING then!peaceable,!gentle,!compliant,
A!reading!from!the!Book!of!Wisdom full!of!mercy!and!good!fruits,
2:12,!17-20!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! without!inconstancy!or!insincerity.
And!the!fruit!of!righteousness!is!sown!in!peace
The!wicked!say: for!those!who!cultivate!peace.
!! Let!us!beset!the!just!one,!because!he!is!obnoxious!to!us;
!! !!! he!sets!himself!against!our!doings, Where!do!the!wars
!! reproaches!us!for!transgressions!of!the!law and!where!do!the!conflicts!among!you!come!from?
!! !!! and!charges!us!with!violations!of!our!training. Is!it!not!from!your!passions
!! Let!us!see!whether!his!words!be!true; that!make!war!within!your!members?
!! !!! let!us!find!out!what!will!happen!to!him. You!covet!but!do!not!possess.
!! For!if!the!just!one!be!the!son!of!God,!God!will!defend! You!kill!and!envy!but!you!cannot!obtain;
him you!fight!and!wage!war.
!! !!! and!deliver!him!from!the!hand!of!his!foes. You!do!not!possess!because!you!do!not!ask.
!! With!revilement!and!torture!let!us!put!the!just!one!to! You!ask!but!do!not!receive,
the!test because!you!ask!wrongly,!to!spend!it!on!your!passions..
!! !!! that!we!may!have!proof!of!his!gentleness !!!!!!!!!!!!
!! !!! and!try!his!patience. The!word!of!the!Lord.
Let!us!condemn!him!to!a!shameful!death;
!! !!! for!according!to!his!own!words,!God!will!take!care!of!
him!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
GOSPEL!ACCLAMATION!
R. ALLELUIA,!ALLELUIA.
The!word!of!the!Lord. !!
God!has!called!us!through!the!Gospel
to!possess!the!glory!of!our!Lord!Jesus!Christ.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
RESPONSORIAL!PSALM!! R. ALLELUIA,!ALLELUIA.
PSALM 54:3-4,!5,!6-8!!
!!!!!!!!!!!!!!!!
OUR!RESPONSE!IS:
R./!!The!Lord!upholds!my!life. Mark 9:30-37!!!!!!!!
O!God,!by!your!name!save!me, A!reading!from!the!holy!Gospel!
!! and!by!your!might!defend!my!cause. according!to Mark!!
O!God,!hear!my!prayer;
!! hearken!to!the!words!of!my!mouth. Jesus!and!his!disciples!left!from!there!and!began!a!jour-
ney!through!Galilee,
R. The!Lord!upholds!my!life. but!he!did!not!wish!anyone!to!know!about!it.
He!was!teaching!his!disciples!and!telling!them,
For!the!haughty!have!risen!up!against!me, The!Son!of!Man!is!to!be!handed!over!to!men
!! the!ruthless! seek!my!life; and!they!will!kill!him,
!! they!set!not!God!before!their!eyes. and!three!days!after!his!death!the!Son!of!Man!will!rise.
But!they!did!not!understand!the!saying,
R. The!Lord!upholds!my!life. and!they!were!afraid!to!question!him.
Behold,!God!is!my!helper; They!came!to!Capernaum!and,!once!inside!the!house,
!! the!Lord!sustains!my!life. he!began!to!ask!them,
Freely!will!I!offer!you!sacrifice; What!were!you!arguing!about!on!the!way?
!! I!will!praise!your!name,!O!LORD,!for!its!goodness. But!they!remained!silent.
They!had!been!discussing!among!themselves!on!the!way
R. The!Lord!upholds!my!life. !! who!was!the!greatest.
Then!he!sat!down,!called!the!Twelve,!and!said!to!them,
If!anyone!wishes!to!be!first,
he!shall!be!the!last!of!all!and!the!servant!of!all.
SECOND!READING Taking!a!child,!he!placed!it!in!the!their!midst,
A!reading!from!the!Letter!of!Saint!James and!putting!his!arms!around!it,!he!said!to!them,
3:164:3""" Whoever!receives!one!child!such!as!this!in!my!name,!re-
ceives!me;!and!whoever!receives!me,
Beloved: receives!not!me!but!the!One!who!sent!me."""""
Where!jealousy!and!selfish!ambition!exist,
there!is!disorder!and!every!foul!practice. The!Gospel!of!the!Lord.
But!the!wisdom!from!above!is!first!of!all!pure, Praise!to!you,!Lord!Jesus!Christ!
12XXV!DOMINGO!DEL!TIEMPO!ORDINARIO!(B)
PRIMERA!LECTURA tienen!la!sabiduría!que!viene!de!Dios!son!puros,!ante!
Lectura!del!Libro!de!la!Sabiduría todo.!Además,!son!amantes!de!la!paz,!comprensivos,!
2:12,!17-20!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! dóciles,!están!llenos!de!misericordia!y!buenos!frutos,!
son!imparciales!y!sinceros.!Los!pacíficos!siembran!la!paz!
Los!malvados!dijeron!entre!sí: y!cosechan!frutos!de!justicia.
Tendamos!una!trampa!al!justo,
porque!nos!molesta!y!se!opone!a!lo!que!hacemos; ¿De!dónde!vienen!las!luchas!y!los!conflictos!entre!uste-
nos!echa!en!cara!nuestras!violaciones!a!la!ley, des?!¿No!es,!acaso,!de!las!malas!pasiones,!que!siempre!
nos!reprende!las!faltas están!en!guerra!dentro!de!ustedes?!Ustedes!codician!lo!
contra!los!principios!en!que!fuimos!educados. que!no!pueden!tener!y!acaban!asesinando.!Ambicionan!
algo!que!no!pueden!alcanzar,!y!entonces!combaten!y!
Veamos!si!es!cierto!lo!que!dice, hacen!la!guerra.!Y!si!no!lo!alcanzan,!es!porque!no!se!lo!
vamos!a!ver!qué!le!pasa!en!su!muerte. piden!a!Dios.!O!si!se!lo!piden!y!no!lo!reciben,!es!porque!
Si!el!justo!es!hijo!de!Dios, piden!mal,!para!derrocharlo!en!placeres.
él!lo!ayudará!y!lo!librará!de!las!manos!de!sus!
enemigos. Palabra!de!Dios!
Sometámoslo!a!la!humillación!y!a!la!tortura,
para!conocer!su!temple!y!su!valor.
Condenémoslo!a!una!muerte!ignominiosa, ACLAMACIÓN!ANTES!DEL!EVANGELIO
porque!dice!que!hay!quien!mire!por!él!!. R. Aleluya,!aleluya.!
Palabra!de!Dios. Dios!nos!ha!llamado,!por!medio!del!Evangelio,
a!participar!de!la!gloria!de!nuestro!Señor!Jesucristo!.!!!!!!!!!!!!
R. Aleluya.!!
SALMO!RESPONSORIAL
SALMO! 53!
!!(AL!SALMO!RESPONDEMOS)
EVANGELIO
R.!/! El!Señor!es!quien!me!ayuda. Marcos!9,!30-37!!
Lectura!del!santo!Evangelio
Sálvame,!Dios!mío,!por!tu!nombre, según!san!Marcos!!
con!tu!poder!defiéndeme.
Escucha,!Señor,!mi!oración, En!aquel!tiempo,!Jesús!y!sus!discípulos!atravesaban!
y!a!mis!palabras!atiende.!R. Galilea,!pero!él!no!quería!que!nadie!lo!supiera,!
porque!iba!enseñando!a!sus!discípulos.!Les!decía:!
R. El!Señor!es!quien!me!ayuda.
El!Hijo!del!hombre!va!a!ser!entregado!en!manos!de!
Gente!arrogante!y!violenta los!hombres;!le!darán!muerte,!y!tres!días!después!de!
contra!mí!se!ha!levantado, muerto,!resucitará."Pero!ellos!no!entendían!aquellas!
Andan!queriendo!matarme. palabras!y!tenían!miedo!de!pedir!explicaciones.
¡Dios!los!tiene!sin!cuidado"!R.
Llegaron!a!Cafarnaúm,!y!una!vez!en!casa,!les!pregun-
R. El!Señor!es!quien!me!ayuda. tó:!¿De!qué!discutían!por!el!camino?"Pero!ellos!
Pero!el!Señor!Dios!es!mi!ayuda, se!quedaron!callados,!porque!en!el!camino!habían!
él,!quien!me!mantiene!vivo. discutido!sobre!quién!de!ellos!era!el!más!importante.!
Por!eso!te!ofreceré Entonces!Jesús!se!sentó,!llamó!a!los!Doce!y!les!dijo:!
con!agrado!un!sacrificio, Si!alguno!quiere!ser!el!primero,!que!sea!el!último!de!
y!te!agradeceré,!Señor, todos!y!el!servidor!de!todos.
tu!inmensa!bondad!conmigo.!R.
Después,!tomando!a!un!niño,!lo!puso!en!medio!de!
R. El!Señor!es!quien!me!ayuda.
ellos,!lo!abrazó!y!les!dijo:!El!que!reciba!en!mi!nombre!
a!uno!de!estos!niños,!a!mí!me!recibe.!Y!el!que!me!
reciba!a!mí,!no!me!recibe!a!mí,!sino!a!aquel!que!me!
SEGUNDA!LECTURA ha!enviado.
Lectura!de!la!Carta!del!apóstol!Santiago
3,"164:"3""""""
Palabra!del!Señor.
Hermanos!míos:!Donde!hay!envidias!y!rivalidades,!ahí! Gloria!a!ti!Señor!Jesús!
hay!desorden!y!toda!clase!de!obras!malas.!Pero!los!que!
13PARISH OFFICE
7117 14th Avenue Welcome Bienvenidos
Kenosha, WI 53143
The Parish Pastoral Council's Five Strategic Goals
General Phone: 262-656-7373 are:
E-mail saintmark.kenosha@gmail.com S'. M!"Z O;'">!=& C>?@>"%
COORDINADORA PASTORAL 262-637-8888 Chairman: Danny Rodriguez
Mrs. Karen Metallo 262-771-7389 Counseling by Appointment (262)748-0708
metallokaren@gmail.com tis-himself@wi.rr.com
BUSINESS MANAGER / Vice-Chairman:Kathy Wheeler
ADMINISTRADORA (262)945-2417
Mrs. Kris Meeker 262-515-8511 B!_'$%? / B!;'$%?* kathyw0218@gmail.com
businessmanager@stmark-kenosha.org BAPTISM CLASSES IN ENGLISH Secretary: Frances Jambrek
PARISH SECRETARY / Please call the Secretary and 262-652-0445
SECRETARIA PARROQUIAL preregister 262-656-7373 fjambrek@att.net
Gema Soria-Arcos 262-771-7368 Trustee: Don Sesterhenn
saintmark.kenosha@gmail.com dseste@yahoo.com
PLATICAS PARA BAUTIZAR EN ESPAÑOL
PARISH ARCHIVES / Trustee: Jeff Zimmerman
Por favor de contactarse a la oficina
ARCHIVO PARROQUIAL jzimme0607@gmail.com
con Elvira Ruffolo 262-771-7382 des-
Elvira Ruffolo 262-771-7382 Past-Chair: Horace Staples
pués de las 12:30 pm.
elvira.ruffolo@gmail.com hjejstaples@wi.rr.com
Member: Javier Navarro
JANITOR / CONSERJE RECONCILIATION javiernavarro385@gmail.com
Manuel Mercado For the Sacrament of Penance please Member: Jose Vega
FAITH FORMATION OFFICE call the office for an appointment. josel.vega76@yahoo.com
FORMACION DE FE CONFESIONES Member: Angie Avirama
Gema Soria-Arcos: 262-771-7368 Para el Sacramento de Penitencia por angiecreations@hotmail.com
Coordinator for K-8 / favor llame a la oficina para hacer cita. Member: Rich Barribeau
Coordinadora de Kínder a 8o grado MARRIAGE barribeaurichard965@gmail.com
stmarkfaithk8@gmail.com Member: Sara Rojas
Contact the parish office at least 6
Camille Flores: 262-771-7381 srojas@sbcglobal.net.
months before the marriage. The priest
Confirmation Coordinator for 9th-12th grade. schedules the marriage date. Please call
Coordinadora de Confirmación grados 9-12 the parish office for more information. MEMBERSHIP
stmarkfaithconf@gmail.com We encourage and welcome you to join our
Angela Cabañas: 262-771-7386 MATRIMONIO spiritual family. Call the Parish Office to
Faith Formation Secretary Comuníquese a la oficina parroquial al register as a member. Membership forms can
stmarkfaithk8@gmail.com menos 6 meses antes de la boda. also be found at
El Sacerdote fija la fecha. Llame por WWW.STMARK-KENOSHA.ORG.
Danny Rodriguez RCIA favor a la oficina para información.
(Rite of Christian Initiation of Adults) MIEMBRO DE LA PARROQUIA
Zenaida Vega MANNA
CATHOLIC SCHOOLS La parroquia de San Marcos le da la
(Clases de Educación Religiosa para Adultos) St. Joseph Catholic Academy
bienvenida a nuevas familias e individuos.
Lower Campus (262) 656-7360
Para registrarse debe ir a la oficina
Upper Campus (262) 654-8651
parroquial o hacerlo en línea.
All Saints Catholic School WWW.STMARK-KENOSHA.ORG.
Phone: (262) 925-4000
facebook.com/saintmark.kenosha
!!!!DEADLINE!FOR!BULLETIN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!! FECHA!LIMITE!PARA!EL!BOLETIN
Please send articles, emails and/or pictures Por favor mande sus artículos al correo electrónico
to saintmark.kenosha@gmail.com by Friday saintmark.kenosha@gmail.com el Viernes anterior a las
at 10 am for publication for the next week 10 am para que sea publicado la semana siguiente
14Check Out Our Huge In-Stock
Selection of Name Brand Flooring! Supermercado Los Corrales
Family Owned & Operated for over 20 years
• Carpeting
• Hardwood • Agencia de Viajes MEXICO
• Ceramic Tile “Siempre las mejores Tarifas”
• Luxury Vinyl • DATT Express Promo: Kenosha’s only Full Service Car Wash
• Blinds & Shades 3 Tamaños por Solo $100
• Expert Installation
“Nuevo Servicio de Paqueteria a Mexico”
$
5 OFF Full Service Car Wash
• Free Estimates
1241 22nd Ave Monday-Saturday 9-5 • Sunday 9-3
INTEREST FREE FINANCING Kenosha 3933 52nd St.
(262) 883-9494 262-697-0188
carpetsplusoutlet.com
(262) 653-0708 6112 75th St., Kenosha
Marina Garden Ameritaxeservices.com
Individual & Business Services BUTTERS
Restaurant ◆ Preparación de taxes: FETTING
Individuales y de negocios
Open Mon-Sat 7am-8pm, Sun 7am-4pm ◆ Servicio de Seguros (414) 645-1535
◆ Tramites Migratorios
Carry Out & Cocktails ◆ Notario Publico
Full Service Commercial &
◆ Capacitación Profesional Industrial Mechanical Contractor
SENIOR MENU AVAILABLE
RENUEVA TU ITIN 24 HOUR SERVICE
5001 7th Avenue, Kenosha 262-833-7070 MAINTENANCE CONTRACTS
262-656-0774 6119 Sheridan Road • Kenosha www.buttersfetting.com
Painting
Power
Washing
Dry Wall
Repair
RESIDENTIAL & COMMERCIAL
FREE POWER WASH
with Exterior Home Painting
(262) 287-5103 Free Estimates
www.kenoshapainter.com
Más de 100 Vehículos Pre Manejados Disponibles KENOSHA
262-288-2288 • KenoshaNissan.com NISSAN
KENOSHA
Hablamos Espanol
NISSAN
ITIN - Matricula - Sin Licencia
Todos Aceptados
Cambio de aceite
Donaremos
100
convencional en
especial a $
Jorge Rodarte
El Que Quiere Ayudarte
Gerente
$
27.17
Solo convencional. Hasta 5 cuartos de
galón. Más impuestos y suministros de
a la caridad que
escoja por cada carro
262-288-2288 la tienda. Consulte al concesionario para nuevo vendido
obtener más detalles. Vence el 31 de julio *debe presentar cupon
j.rodarte@rohrman.com de 2021.
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Mark the Evangelist, Kenosha, WI B 4C 01-0028The Legacy at St.Joseph’s is a 70 bed enhanced PODEMOS AYUDARLE CON LOS
Now Community Based Residential Facility offering
loving care to those that are in need. Our mission
SIGUIENTES SERVICIOS:
Open! is to offer an enriched lifestyle to seniors by
providing 5-star quality care for those whose
lives are entrusted to us.
Declaracion de Impuestos • Solicitud y Renovacion de ITIN
Traducion de Documentos • Apostillado • Carta Poder
Caring for Residents is our passion. ACCOUNTING Contabilidad para pequeñas empresas • Pagos de Nómina (Payroll)
& INSURANCE Prestamos Hipotecarios • Notario Publico • Seguro de auto, casa, negocio
What makes our Home different from other
CBRF / Assisted Living Comunities? 262.656.9677 6121 Green Bay Rd. Suite 230 • Kenosha
♥O ur 102 year history of providing professional and personal services to
ensure a high quality of living.
♥O ur stellar reputation in the State of Wisconsin and 5-Star rating from the
Federal Government, when licensed as a Skilled Nursing Facility.
♥ F orever owned and operated by the Carmelite Sisters, DCJ, with Sisters
providing direct personal care to our Residents.
♥ Long-term dedicated staff who are committed to providing compassionate,
dignified care.
♥D evoted and established Management, with extensive years of service at
St. Joseph’s Home.
♥ A large chapel, home-like environment and beautifully landscaped
grounds.
♥ We request only 1-year of private pay.
♥ A full-time Registered Dietician on staff to accommodate specialized
diets and textures. Also, staff available to help those Residents who need
assistance with feeding themselves.
♥ S taff that can assist our Residents with transfers, including 2-person and
mechanical lifts. Contact Jeff Hansen to place an ad today!
♥ A Medical Director who oversees the care of our Residents. jhansen@4LPi.com or (800) 950-9952 x2683
♥ A full-time Wound-Care Certified Registered Nurse on Staff.
♥ A large therapy gym that offers Speech, Physical and Occupational
therapy services.
♥ And much more... You’ve Seen the Rest,
Come Live At The Best!
WE ARE ACCEPTING APPLICATIONS
FOR RESIDENCY AT THE LEGACY
AT ST. JOSEPH’S.
Please call to arrange a tour.
9244 29th Avenue - Kenosha, WI 53143 • 262-925-8115 or 262-925-8125
Restaurante El Señorial CANSADO DE TENER
Ya estamos en Kenosha,
Ven y disfruta de un buen momento DOLOR PERO
con toda tu familia. Te esperamos.
Nuestra especialidad: Parrilladas,
NO TIENES ASEGURANZA?
Tampiqueña y Carnes Asadas
Fines de Semana, Menudo y Pozole Aprovecha esta super oferta AHORA!
abierto los 7 dias de la semana de 8 am a 11 pm
Desayunos todos los dias. Consulta • Examen • Rayos-x
Musica en vivo sabado 1 Inyección de lidocaína
House Specialties
de 6pm a 8pm, domingo de 1:30pm- 3:30pm Ajustamiento
El Señorial Restaurant Por solamente
We are in Kenosha now, Come and enjoy a good time with your family $200.00
House Specialties: Parrilladas, Tampiqueña Steak, and Grilled Steaks
Weekends, Menudo and Pozole Haz tu cita hoy mismo
Open 7 days a week from 8am to 11pm Breakfast every day. 262-898-9000
Live music Sat. 6pm-8pm Sun. 1:30pm- 3:30pm
— 4311 52nd Street • Kenosha — Hablamos español
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Mark the Evangelist, Kenosha, WI A 4C 01-0028También puede leer
