FROM THE PASTOR'S DESK / DEL ESCRITORIO DEL PASTOR
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
\
FROM THE PASTOR’S DESK / DEL ESCRITORIO DEL PASTOR
THE IMITATION OF CHRIST LA IMITACIÓN DE CRISTO
The Samaritan woman was genuinely surprised. Jesus La mujer Samaritana estaba realmente sorprendida.
spoke to her in public. Jews almost never spoke to Jesús le había hablado en público. Los judíos casi
Samaritans. Men didn’t speak to women alone in nunca hablaban con los Samaritanos. Lo hombres no
public. No wonder she was surprised. hablaban con las mujeres solas en público. No era
extraño que estuviera sorprendida.
Why did Jesus effect this surprising break with hal- ¿Porque Jesús realizo esta ruptura sorprendente de la
lowed custom? He wasn’t trying to be “flip” and dif- costumbre arraigada? No estaba tratando de “cam-
ferent. He didn’t want to impress it would lead to a biar” y ser distinto. No quería impresionar para lograr
deep faith response in her and in many other Samari- una respuesta profunda de fe en ella y en muchos
tans. He broke custom for the sake of her salvation. otros samaritanos. El rompió la costumbre por su
propio bien y salvación.
For similar reasons, Jesus healed on the sabbath, crit-
icized ceremonial washings, had his disciples pick Por razones similares, Jesús sano los sábados, critico
grain on the sabbath when they were hungry, and los lavados ceremoniales, hizo que sus discípulos re-
talked to prostitutes at banquets and on street corners. cogieran granos en el día de reposo cuando tenían
hambre, y hablo con las prostitutas en los banquetes y
It is a strange quirk in many of us modern Christians en las esquinas de las calles.
that what we admire in Jesus, we refuse to tolerate
around us. We get an “instant uptightness” when we Es una peculiaridad extraña para muchos de nosotros,
see some of the following events, without bothering cristianos modernos, que lo que admiramos de Jesús,
to ask, “Was he or she doing it for the sake of the nos negamos a tolerarlo en otros a nuestro alrededor.
kingdom?” Nos ponemos inmediatamente “tensos” cuando ve-
mos algunos de las siguientes situaciones, sin moles-
… a forty-year-old middle-class neighbor joins a tarnos en preguntar si: “lo que él(la) está haciendo es
demonstration downtown in behalf of civil rights for por el bien del reino?”
black people or Hispanics.
… un vecino de cuarenta años clase media se une a
… a priest or sister does not wear religious garb in una manifestación en el centro para defender los de-
order to do certain ministries more effectively. rechos civiles de las personas negras e hispanas.
… the celebrant at a Mass modifies the liturgical rule … Un sacerdote o hermana no usa vestimentas reli-
in order to address the mentality of the persons at- giosas para realizar ciertos ministerios de una forma
tending the Mass. más efectiva.
… el celebrante de la Misa modifica la regla litúrgica
… the pastor sits in a bar with a “Samaritan” because para abordar la mentalidad de las personas que asisten
it was the only place he or she would agree to come a la misa.
to discuss a certain problem.
… el pastor se sienta en un bar con un “samaritano”
Christ was really wonderful, wasn’t he? He showed porque era el único lugar donde él/ella estuvo de
that the salvation of the Samaritan woman was more acuerdo para encontrarse y hablar sobre un problema
important than some old customs. determinado.
Yours in Christ, Cristo realmente fue maravilloso, ¿verdad? Él nos
mostró que la salvación de la mujer samaritana fue
más importante que algunas costumbres antiguas.
Fr. Gaspar Masilamani, CMF De ustedes en Cristo,
Padre Gaspar Masilamani, CMF
NEWS FROM our NOTICIAS DE LA
parish PARROQUIA
MARCH 15th, 2020 15 DE MARZO, 2020
THIRD SUNDAY OF LENT TERCER DOMINGO DE CUARESMA
Liturgies This Week Liturgias Esta Semana
Saturday 03/14 4:00 pm +Joe Francka Sabado 03/14 4:00 pm +Joe Francka
Sunday 03/15 9:30 am +Mary Lou Homaizad Domingo 03/15 9:30 am +Mary Lou Homaizad
+Mary Ann Horton +Mary Ann Horton
12:30 pm 12:30 pm
6:00 pm +Toni Marie 6:00 pm +Toni Marie
Smithson Smithson
Monday 03/16 No Mass Lunes 03/16 No hay misa
Tuesday 03/17 6:00 pm Martes 03/17 6:00 pm
Wednesday 03/18 8:00 am Miercoles 03/18 8:00 am
Thursday 03/19 6:00 pm Jueves 03/19 6:00 pm
Friday 03/20 8:00 am Viernes 03/20 8:00 am
UPCOMING EVENTS PROXIMOS EVENTOS
THURSDAY, MARCH 19 JUEVES, 9DE MARZO
--Holy Hour 6:00-7:00 pm --Hora Santa 6:00 -7:00
FRIDAY, MARCH 20TH VIERNES, 20 DE MARZO
--Soup and Stations 6:00 and 7:00 pm. --Sopa y Estaciones 6:00 y 7:00 pm.
Parish Council Consejo Parroquial
SATURDAY, MARCH 21st SABADO, 21 DE MARZO
--Adult Formation at 11am-12pm --Formación Adulta a las 11am-12pm
ANGEL DUSTERS SCHEDULE ÁNGELES DE LA LIMPIEZA
March Marzo
2/24-2/28 Sebek, Otradovec 2/24-2/28 Sebek, Otradovec
3/2-3/6 Kellner, Reuter 3/2-3/6 Kellner, Reuter
3/9-3/13 Reed, Clotfelter 3/9-3/13 Reed, Clotfelter
3/16-3/20 Sinderman, Terry, Newton 3/16-3/20 Sinderman, Terry, Newton
3/23-3/27 Volunteer 3/23-3/27 Voluntarios
*Deadline for submission of articles for the bulletin *Fecha límite para recibir anuncios para el boletín
is Monday at noon. We reserve the right to edit your es lunes al mediodía. Nos reservamos el derecho de
announcement as needed for space and priority is editar su anuncio, según sea necesario y dar prioridad
a las actividades parroquiales
given to the parish activities.PLEASE PRAY FOR THE SICK OF
OUR PARISH WELCOME ROY!
POR FAVOR OREMOS POR Hello Sacred Heart Parish I’m Roy Avila. I have been
LOS ENFERMOS DE LA PARROQUIA a member of this community since I was in middle
Barb Osredker, Carolina Nuñez, Jose Saenz, school. After I graduated from Fair Grove High
Rosemary Sebek, Enna Guevara, Christina Betizner, School I attended Missouri State and obtained a de-
Tom Kauffman gree in Criminology. I then moved to Austin, TX. In
We also remember in prayer those of our parish Austin I worked as a police officer and joined the
family who are battling chronic illnesses and those ARMY Reserve. I moved back home to be closer to
who are homebound and are no longer able to family and friends and I couldn’t be happier. It’s an
attend Mass due to present health concerns. absolute joy to be here and serve our community.
May they experience God’s grace and Thank you for the opportunity. I look forward to
healing power. growing and working with all of you. Thank you!
También recordamos en oración a los miembros de
¡ROY BIENVENIDO!
nuestra familia parroquial que padecen enfermedades
crónicas y aquellos que están en casa y no pueden Hola parroquia del Sagrado Corazón, me llamo Roy
asistir a la misa debido a problemas de salud. Ávila. He sido miembro de esta comunidad desde que
Para que reciban la gracia de Dios estaba en la secundaria. Despues de graduarme de
y su poder sanador. Fair Grove High School, asistí a la universidad Mis-
souri State y obtuve un título en Criminología. Luego
PRAYERS FOR OUR MILITARY/ me mude a Austin, TX. En Austin trabajé como ofi-
OREMOS POR NUESTROS MILITARES cial de policía y me uní en la Reserva del Ejercito.
Sacred Heart Parish members that are in the Military: Regrese de nuevo a casa para estar más cerca de mi
Luis Enrique Ramirez, Miguel Angel Ramirez, Pres- familia y amigos, y no podría estar más feliz. Es una
ton Dobbs, Rogelio Avila, Daniel Bergen, Paul Nut-
alegría enorme estar aquí y servir a nuestra comuni-
ting, Jr., Ben Sebek, Kevin Petersen, Thomas Milam,
Michael Siegismund, Chris Michael, Michael Kellner, dad. Gracias por la oportunidad. Espero crecer y
Aaron Kellner, Aaron Belt, Ken Austin, Jason Jen- trabajar con todos ustedes. ¡Gracias!
nings, Jenna Murphy, Emilio Valdez, David Lukan-
sky, Daniel Newsome, Heath Jennings, Thomas J.
Peebles, and Kathy Tilbrook. OUR GIFT TO GOD
MARCH 2020
MINISTER’S SCHEDULE NUESTRAS DONACIONES A DIOS
March 21–March 22 MARZO 2020
4:00 pm Lector: Fearman, Terry Collection $1,905.21 Total: $5,824.73
Ushers: Sebek Server: Sebek Maintenance $ 109.00 Total: $699.90
Eucharistic Ministers: Sinderman, Kellner Outreach Fund $ 159.10 Total: $ 199.10
Mass Captain: Sebek
9:30 am: Lector: Farrar, Nutting
Ushers: Chipman, Beuerlein Server:
Eucharistic Ministers: Leyva, K. Reuter, S.
Altar supply sponsors for the Month
Beuerlein, L. Beuerlein
Patrocinadores de Ofrendas de Altar
Mass Captain: Greuter
March /Marzo
COFFEE AND DONUTS
MARCH/MARZO
Larry and Ruth Kellner
In Memory of
Set up – S. Yoker
Kellner and Eiken Families
Clean up-RiegertThis past weekend, March 7TH & 8TH —our 36th week La semana pasada, 7 y 8 de Marzo - nuestra 36 semana
of the fiscal year, we sold $2090 in cards We are set del año fiscal, se vendió $2090 en tarjetas. Vamos
to sell over $54,000 and make Sacred Heart over camino a vender más de $54,000 en tarjetas y recaudar
$2300. With last week, we have sold over $649,000 para Sacred Heart casi $2300. Con lo de la semana pa-
SCRIP cards and made Sacred Heart over $21,100 sada, se vendió más de $649,000 en tarjetas SCRIP y
since 2012. Also, everyone is reminded that if a cus- recaudado más de $21,100 desde 2012 para Sacred
tomer has a “bad” card, they should turn it in and a Heart. También recordarles que, si a un cliente le sale
replacement card will be given. We now have $25 “mal” una tarjeta, pueden cambiarla por una nueva.
Amazon cards. We can now get movie gift cards for Ahora ofrecemos tarjetas $25 de Amazon y para los
AMC and Regal. We are also looking for more vol- cines AMC y Regal. Necesitamos más voluntarios
unteers to sell after the 12:30 pm Mass. We now have para vender después de la misa de 12:30 pm. A la
194 “customers”. We have talked about this program fecha tenemos 194 clientes. Hemos hablado sobre
this week and feel this is a needed program for some este programa, y sentimos que es un programa nece-
people and is used by a lot of parishioners as a way to sario para algunas personas y usado por muchos feli-
give back to the church. greses como una forma de retribuir a la iglesia.
Workers for the Weekend of March 21st and 22nd Voluntarios para el fin de semana 21&22 de Marzo
4:00 pm Ken & Joellyn Reuter 4:00 pm Ken & Joellyn Reuter
9:30 am Charlie Hornback & Rose Leyva 9:30 am Charlie Hornback & Rose Leyva
12:30 pm Miguel Najera 12:30 pm Miguel Najera
RCIA--FIRST SCRUTINY RCIA—PRIMER ESCRUTINIO
Please give your prayerful support to our RCIA Por favor apoyen con fervor a nuestros miembros de
members as our parish family celebrates their First RCIA mientras nuestra familia parroquial les celebra
Scrutiny at the 9:30 am Mass Sunday, March 15. su Primer Escrutinio en la misa del domingo el 15 de
Marzo a las 9:30 am.
HOLY HOUR
HORA SANTA
Exposition of the Blessed Sacrament at Sacred Heart
La exposición del Santísimo Sacramento en Sacred Heart/Sa-
Church will be held on Thursday, March 19th, March
grado Corazón se llevará a cabo los Jueves, 19 y 26 de Marzo
26th from 6:00 to 7:00 pm. and every First Friday of
de 6:00 a 7:00 pm en la iglesia, y cada primer viernes del mes
the month starting on May. This is a very special time
a partir de Mayo. Este es un momento muy especial para estar
to be alone in a quiet space with our Eucharistic Lord.
a solas con el nuestro Señor Eucarístico en un lugar tranquilo
COMMUNITY MEETING REUNION DE LA COMUNIDAD
Next community meeting with La proxima reunion comunitaria
the Drury University students will con los estudiantes de Drury
be Monday, March 23rd from 6:00 University sera el Lunes, 23 de
to 8:00 PM in the parish hall. Please plan to come. A Marzo de 6:00 a 8:00 PM en el Salon parroquial. Por
good turnout is important. Come be involved in our favor planeen asistir. Es muy importante tener una
decision making process. buena participacion. Vengan y participen en nuestra
toma de decisiones.
CATHOLIC RADIO
RADIO CATOLICA
KQOH Catholic Radio is on the air at
91.9 FM. Please tune in and listen. La radio católica KQOH está en el aire en
91.9. Por favor sintonicen y escuchen esta
emisora.TRIVIA NIGHT NOCHE TRIVIA
TRIVIA NIGHT is Saturday March La NOCHE TRIVIA de Sacred Heart es el sábado
28th.. Mark your calendars and gather 28 de Marzo. Maquen sus calendarios y reuna a sus
up your 7 smartest friends. amigos mas inteligentes. Sera una gran noche. Cene
It’s going to be a great night. Dine on delicious deliciosos sandwiches Reuben a las 6:00PM y
Reuben sandwiches at 6:00PM and participate in participe de la Noche Trivia a las 7:00 PM. El
Trivia fun beginning at 7:00PM. The prize for the premio para el equipo ganador sera la preparacion
winning team will be a specially cooked dinner for 8. de una cena especial para 8 personas. Por favor
Please come support this very fun fundraiser. vengan y apoyen esta divertido evento recaudador
de fondos.
NEW PARISH DIRECTORY
NUEVO DIRECTORIO
Photography appointments for our updated
parish directory begun before and after Las citas de fotografía para actualizar nuestro directo-
all masses and during office hours . There rio parroquial han iniciado ya, antes y después de to-
is NO obligation to purchase anything. All das las misas o llamando a la oficina.. No hay obliga-
participants will receive a free 8X10 ción de comprar nada. ¡Todos los asistentes recibirán
photograph and a free directory. una foto 8 X 10 y un directorio totalmente gratis!
LENTEN REGULATIONS REGLAS DE LA CUARESMA
Fast and Abstinence from Meat – Ayuno y Abstinencia de comer carne –
Ash Wednesday and Good Friday. Desde el Miercoles de Ceniza hasta el
There is a limit of one full meal on Viernes Santo, las personas de 18 a 59
those days for all between the ages of años de edad están limitados a comer una
18 and 59, inclusive. sola comida completa durante estos días.
Days of Abstinence – All Fridays in Lent. All who Días de Abstinencia – Todos los viernes de
have reached their 14th year are bound to abstain to- Cuaresma. Todos los que hayan cumplido 14 años de
tally from meat. edad deben abstenerse totalmente de comer carne.
EASTER FLOWER FLORES DE PASCUA
You are invited to honor your loved Los invitamos a honrar a sus seres que-
ones, living and deceased, in a special ridos, vivos y fallecidos de una manera
way by donating for the Easter especial donando Flores a la iglesia para
Flowers in the church. If you wish to la Pascua. Si desea hacer una donación,
make a contribution, please place it in por favor colóquela en un sobre marcado "Flores" e
the envelope marked “Flowers” and include your incluya su nombre y el nombre de la persona(s) que
name and the name of the person (or persons) you desea se le recuerden. Lo pueden colocar en la colecta
wish to be remembered. It may be placed in the o traerlo a la Oficina Parroquial. Se publicará una lista
collection basket or brought to the Parish Office. A en el boletín.
list will be published in the bulletin.
BUSQUEDA HUEVOS DE LA PASCUA
EASTER EGG HUNT
Nuevamente estamos planeando la
We are again planning an Easter Egg Hunt Búsqueda de Huevos de la Pascua para el
for Easter Sunday, April 12 after the 9:30 Domingo de Pascua, 12 de abril después de
am Mass. We are asking families to donate la misa de las 9:30 am. Por favor pedimos a
wrapped candy to fill the eggs. They can be las familias donar caramelos para llenar los
dropped off at the office. huevos. Los pueden dejar en la oficina.GUIDELINES FOR LELLA PAGE REQUISITOS PARA RECIBIR BECAS
TUITION ASSISTANCE – LELLA PAGE
2020-2021 SCHOOL YEAR PARA EL AÑO ESCOLAR 2020-2021
1. Ser miembro activo de la Parroquia Sacred Heart.
1. Be an active member of Sacred Heart Par- Esto incluye asistir a las misas de fin de semana y
ish. This includes attending the Weekend Masses participar con su tiempo/talento mayordomía como
and a time/talent stewardship such as a lector, lector, servidor, Ministro eucarístico, o ayudar con
server, Eucharistic Minister, or help with funeral las cenas de funeral, Consejo Parroquial, jardinería,
dinners, Parish Council, landscaping, church clean- limpieza de iglesia, etc.
ing, etc. 2. Estar inscrito para asistir a la Escuela Católica de
2. Be signed up to attend Springfield Catholic Springfield antes de solicitar ayuda para matrícula.
School before applying for tuition assistance. 3. Solicitar la Asistencia de matrícula directamente
3. Apply for Tuition Assistance directly to Father al Padre Gaspar a más tardar hasta el 26 de Mayo
Gaspar no later than May 26th, 2020. You MUST del 2020. Usted DEBE contactar la oficina y hacer
contact the office and schedule an appointment with una cita con el Padre Gaspar antes de considerar
Fr. Gaspar before any tuition assistance will be cualquier asistencia de matricula.
considered. 5. Estar inscrito en FACTS Grant & Aid y traer una
5. Be signed up for FACTS Grant & Aid and pro- copia de la información al Padre Gaspar.
vide a copy of the information to Fr. Gaspar. Nuestros fondos de asistencia para matricula son
Our tuition assistance funds are limited and limitados y están disponibles solo para aquellos
available to only those who follow the guidelines. que siguen las pautas.
Receiving assistance last school year does not guar- Haber recibido ayuda el año pasado no garantiza
antee assistance for this school year. que reciban ayuda para este año escolar.
AROUND THE AREA NOTICIAS DEL AREA
CENSUS 2020 CENSO 2020
Census Day 2020 is approaching! By April 1, Se acerca el Día del Censo 2020! Para el 1 de abril,
every home in the U.S. will receive information cada hogar en los EE.UU. recibirá información de la
from the U.S. Census Bureau on how to respond Oficina del Censo de los Estados Unidos sobre cómo
to the U.S. Census. It is important that all Missou- responder al Censo de los Estados Unidos. Es impor-
rians are counted in the census so that our state tante que todos los habitantes de Missouri sean con-
may have accurate representation in Congress and tados en el censo para que nuestro estado pueda tener
adequate funding for local hospitals, first re- una representación precisa en el Congreso y financia-
sponders, and critical social programs. Your re- miento adecuado para hospitales locales, socorristas y
programas sociales críticos. Sus respuestas se manten-
sponses will be kept anonymous.
drán anónimas.
LENT RECONCILIATION SERVICES SERVICIOS DE RECONCILIACION POR
Following is a list of reconciliation services held LA CUARESMA
at other area parishes (all begin at 7:00 p.m. un-
La siguiente es una lista de servicios de reconcilia-
less otherwise noted):
ción que se llevan a cabo en otras parroquias (todas
Monday, March 16—Holy Trinity
empiezan a las 7:00 p.m. al menos que se indique lo
Monday, March 30—Saint Elizabeth contrario):
Ann Seton Lunes, 16 de Marzo — Holy Trinity
Tuesday, March 31—St. Joseph Lunes, 30 de Marzo — Saint Elizabeth Ann Seton
Martes, 31 de Marzo — St. JosephGARDENING AT CATHOLIC JARDINERIA PARA CATHOLIC
CHARITIES/LIFEHOUSE CHARITIES/LIFEHOUSE
Join other volunteers from area parishes as Únanse a los voluntarios de las parroquias del área a
we begin our 8th season helping Catholic medida que iniciamos nuestra 8o temporada ayudando
Charities/LifeHouse with their grounds maintenance Caridades Catolicas/LifeHouse en el mantenimiento
and 21 raised vegetable beds. We volunteer monthly de sus terrenos/cimientos para cultivar vegetales. So-
from March through October, with some of our Gar- mos voluntarios que desde Marzo hasta Octubre,
den Friends planting and harvesting weekly through junto con algunos amigos jardineros plantamos y co-
the summer months. Our first work day will be Tues- sechamos semanalmente en los meses de verano.
day, March 24, from 9-11, and the following one will Nuestro primer día de trabajo será el martes, 24 de
be Thursday, April 23, from 9-11. Weather permitting, Marzo, de 9-11, y el siguiente jueves 23 de Abril de 9-
our March goals will be to ready the beds for planting 11. Mientras lo permita el clima, nuestro objetivo para
cool weather crops, clean gutters of leaves and from Marzo será prepara la tierra para plantar cultivos en
the perimeter of the building, trim bushes, etc. To vol- climas frescos, limpiar los canales de hojas y perímetro
unteer or for more information, please contact Jana del edificio, recortar arbustos etc. Para ser voluntario
Hukriede @ 417-840-4109 or jana- o información, comunicarse con Jana Hukriede 417-
hukriede@gmail.com. 840-4109 o janahukriede@gmail.com
SCHOLARSHIP OPPORTUNITIES FOR OPORTUNIDAD DE BECAS PARA EL AÑO
THE 2020-2021 ACADEMIC YEAR ACADEMICO 2020-2021
The Knights of Columbus Council 698 of Springfield, El consejo de Caballeros de Colon 698 de Springfield,
Missouri will award three educational scholarships for MO, otorgaran tres becas educativas para el año esco-
the 2020-2021 school year. The scholarship guidelines lar 2020-2021. La solicitud y requisitos de elegibilidad
and application may be downloaded by going to para los estudiantes que deseen solicitar becas están
www.kofc698.org and clicking the button News & disponible en la página web www.kofc968.org. Ha-
Announcements. Scholarship applications should be ciendo click en News & Announcements. Las solici-
post marked by Tuesday, March 31, 2020 to be con- tudes de becas deben ser ingresadas antes del 31 de
sidered. Thank you in advance for your cooperative marzo del 2020 para que sean consideradas. Gracias
effort in helping advance the educational opportuni- de antemano por su esfuerzo cooperativo para ayudar
ties of our Catholic youth and adults in the Springfield avanzar las oportunidades educativas de nuestros jó-
parish community. venes y adultos católicos en la comunidad parroquial
de Springfield.
CATHOLIC SCHOOLHOUSE
HOMESCHOOL PROGRAM ESCUELA/HOGAR CATOLICA PROGRAMA
DE ESCUELA EN CASA
Catholic schoolhouse Homeschool program is now El programa Escuela en el hogar católico, está ahora
registering for the 2020-2021 school year! "Home- inscribiendo para el año académico 2020-2021. El
school Success through a Classical Approach," the éxito de la Escuela en el hogar a través de un enfoque
CSH program provides exceptional core and enrich- clásico,” el programa ofrece clases básicas de enrique-
ment classes for homeschooled children once a week. cimiento excepcional para niños que son educados en
They gather on Wednesdays for Mass, classes, and el hogar una vez por semana. Ellos se reúnen miérco-
community at St. Joseph the Worker in Ozark, MO. les para la misa, clases y comunidad en St. Joseph the
Opportunities include courses for pre-school through Worker in Ozark, MO. Las oportunidades incluyen
high school-aged children, as well as special events cursos para niños en edad preescolar hasta secundaria,
such as group field trips, park play dates, liturgical year así como eventos especiales como excursiones grupa-
celebrations, etc. les, fechas de juegos en el parque, celebraciones del
For more information, call Cathy at (417) 315-0597 or año litúrgico, etc. Para más información, comunicarse
Email her at springfieldmo@catholicschool- con Cathy al (417) 315-0597 o por email al spring-
house.com. You can also learn more by visiting fieldmo@catholicschoolhouse.com. También pueden
catholicschoolhouse.com. Please place in bulletins obtener más informes visitando catholicschool-
now - end of April as room allows house.com.LENTEN LOCK-IN FOR YOUTH CIERRE CUARESMAL – PARA JOVENES
ADVENTURE PROGRAM MEMBERS MIEMBROS DEL PROGRAMA AVENTURA
Our annual Lenten Lock-In will be held Satur- Nuestro anual cierre Cuaresmal serán los días sábado/
day/Sunday, March 21-22 at St. Elizabeth Ann Seton domingo 21-22 de marzo en la parroquia St. Elizabeth
parish in Springfield. All members in Kindergarten- Ann Seton de Springfield. Todos los miembros desde
5th grade in Scouts, American Heritage Girls, Trail Kindergarten hasta 5to grado de Scouts, American He-
Life USA, Little Flowers, etc. are invited. Those in ritage Girls, Trail Life USA, Little Flowers, etc., estan
2nd-5th will be invited to spend the night. (6th-12th invitados. Los que están en el 2do-5to grado están invi-
graders are invited to help out on Saturday night only.) tados a pasar la noche. (aquellos en los grados 6º y 12º
For more information or to register, visit https://di- están invitamos a ayudar solo sábados por la noche)
oscg.formstack.com/forms/lentenlockin or call the Para informes/inscripciones visite https://dioscg.for-
Office of Youth Formation, 417-866-0841. mstack.com/forms/lentenlockin o llame a la Oficina
de Formación de Jóvenes, 417-866-0841.
Perpetual Adoration Adorers Needed~ ~Adoración Perpetua Necesita Adoradores~
" Of all devotions, that of adoring Jesus in the “De todas las devociones, la de adorar a Jesús en el
Blessed Sacrament is the greatest after the sacra- Santísimo Sacramento es la más grande después de
ments, the one dearest to God and the one most los sacramentos, la más querida por Dios y la más
helpful to us”. ~Alphonsus Liguori útil para nosotros.” - Alphonsus Liguori
Sundays 1pm-2pm Domingos 1pm - 2pm
Fridays 12am-1am * Fridays 6pm-7pm Viernes 12am - 1am * Viernes 6pm - 7pm
Saturdays 11am-12pm Sábados 11am - 12pm
Join our substitute list to experience the peace of adoration Únase a la lista de sustitutos y experimente la paz de la
Please call Diane Hoy at 860-7134 or Sandy Hopper at adoración
270-7271 to sign up for the Diocesan Perpetual Adora- Por favor llamar a Diane Hoy al 860-7134 o Sandy Hop-
tion, which takes place at Holy Trinity’s Chapel. If you per al 270-7271 para inscribirse a la Adoración Perpetua
are unable to attend, consider making a donation to Diocesana, la cual se realiza en la Capilla de Holy Trinity.
keep our candles burning bright. Si no pueden asistir, considere hacer una donación para
mantener nuestras velas encendidas
WEEKLY BIBLE READINGS LECTURAS BIBLICAS SEMANAL
Monday – 2 Kings 5:1-15b Lunes – 2 Reyes 5:1-15b
Psalm 42:2, 3; 43:3, 4 Salmo 42:2, 3; 43:3, 4
Luke 4:24-30 Lucas 4:24-30
Tuesday – Daniel 3:25, 34-43; Martes – Daniel 3:25, 34-43;
Psalm 25:4-5ab, 6 & 7bc, 8-9 Salmo 25:4-5ab, 6 & 7bc, 8-9
Matthew 18:21-35; Mateo 18:21-35;
Wednesday – Deuteronomy 4:1, 5-9; Miercoles– Deuteronomio 4:1, 5-9;
Psalm 147:12-13, 15-16, 19-20 Salmo 147:12-13, 15-16, 19-20
Matthew 5:17-19; Mateo 5:17-19;
Thursday – 2 Samuel 7:4-5a, 12-14a, 16 (543) Jueves– 2 Samuel 7:4-5a, 12-14a, 16 (543)
Psalm 89:2-3, 4-5, 27 & 29 Salmo 89:2-3, 4-5, 27 & 29
Matthew 1:16, 18-21, 24a Mateo 1:16, 18-21, 24a
Friday – Hosea 14:2-10; Viernes – Oseas 14:2-10;
Psalm 81:6c-8a, 8bc-9, 10-11ab, 14 & 17 Salmo 81:6c-8a, 8bc-9, 10-11ab, 14 & 17
Mark 12:28-34 Marcos 12:28-34
Saturday – Hosea 6:1-6; Sábado – Oseas 6:1-6;
Psalm 51:3-4, 18-19, 20-21ab Salmo 51:3-4, 18-19, 20-21ab
Luke 18:-14 Lucas 18:-14
Sunday – 1 Samuel 16:1b, 6-7, 10-13a (31A) Domingo – 1 Samuel 16:1b, 6-7, 10-13a (31A)
Psalm 23:1-3a, 3b-4, 5, 6 Salmo 23:1-3a, 3b-4, 5, 6
John 8:12 Juan 8:12También puede leer
