JULY 11, 2021 FIFTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
JULY 11, 2021 ♦ FIFTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
PAGE 2 JULY 11, 2021 ♦ 15TH WEEK IN ORDINARY TIME
Dear Faith Family of Our Lady of Grace, north as England. It was in England in the thirteenth century
I hope these days find you and your family well. It is amazing that one Carmelite, St. Simon Stock, is said to have received
to see how these months everything is geared towards a “new the Brown Scapular from Our Lady a er having wri en the
normal.” I hope and pray that each one you keep safe and s ll beau ful Flos Carmeli (Flower of Carmel) prayer. In tradi on,
know how much you are loved by God and this community of St. Simon Stock was also given Mary’s promise of final perse-
faith. God cannot be outdone in his generosity towards all verance and the privilege to those who die wearing the Brown
who seek him with a sincere heart. I want to thank the parish Scapular. If you are not able to join us for the triduum join in
staff and volunteers who made these last two Sundays possi- praying the Flos Carmeli as we unite with the Carmelite order
ble as we bid Fr. Sam Cuarto farewell and we welcomed Fr. and many devotees throughout the world in an cipa on of
Gerald Osuagwu to our community. the feast day on July 16th.
We had a great turnout for our first monthly anoin ng of the
Flos Carmeli (Flower of Carmel)
sick a er the 9:30am and 11am Masses. I hope many of us
O beau ful Flower of Carmel, most frui ul vine,
invite family, neighbors, etc. who are in need of this wonder-
Splendor of Heaven, holy and singular,
ful sacrament of healing. In the Church's Sacrament of
who brought forth the Son of God,
Anoin ng of the Sick, through the ministry of the priest, it is
s ll ever remaining a Pure Virgin,
Jesus who touches the sick to heal them from sin – and some-
assist me in this necessity.
mes even from physical ailment. His cures were signs of the
O Star of the sea, help and protect me!
arrival of the Kingdom of God. The core message of his heal-
Show me that Thou art my Mother.
ing tells us of his plan to conquer sin and death by his dying
Mother and Beauty of Carmel, Pray for us!
and rising.
Virgin, Flower of Carmel, Pray for us!
The Rite of Anoin ng tells us there is no need to wait un l a
Patroness of all who wear the Scapular, Pray for us!
person is at the point of death to receive the Sacrament. A
Hope of all who die wearing the Scapular, Pray for us!
careful judgment about the serious nature of the illness is
St. Joseph, Friend of the Sacred Heart, Pray for us!
sufficient. When the Sacrament of Anoin ng of the Sick is giv-
St. Joseph, Chaste Spouse of Mary, Pray for us!
en, the hoped-for effect is that, if it be God's will, the person
St. Joseph, Our Patron, Pray for us!
be physically healed of illness. But even if there is no physical
O sweet Heart of Mary, Be our salva on!
healing, the primary effect of the Sacrament is a spiritual heal-
Amen.
ing by which the sick person receives the Holy Spirit's gi of
peace and courage to deal with the difficul es that accompa- Are you missing some of your regular friends or acquaintances
ny serious illness or the frailty of old age. Hope to see you that you used to see at Mass each Sunday? Do you wonder
next month for our next anoin ng on August 1st. why they might s ll be missing? I wonder the same thing!!
Confessions began this weekend July 10-11th INSIDE the Please get in touch with them if you can and encourage them
church … not in the confessional but in front of the confes- to return to Sunday Mass at Our Lady of Grace!! Something to
sional door. Please line up near the confessionals, and we will think about: “Just going to church doesn’t make you a Chris-
accommodate you inside the church. Confessions are on Fri- an any more than standing in your garage makes you a car.”
days from 5-6pm and Saturdays from 9-10am. G.K. Chesterton. Know that everyone here at OLG is loved!!
We begin our Solemn Triduum in honor of Our Lady of Mount Remember if you are vaccinated … no mask required (unless
Carmel from July 14-16 at the 8am Mass. Our Lady of Mount you are serving as a minister). Those who are not vaccinated
Carmel is the patroness of the Carmelite Order. Mt. Carmel, are required to wear their masks. Travelling this summer?
near the modern port city of Haifa, Israel, is not far from Check out mass mes.org for informa on on Masses while
where Christ grew up. This had been a holy mountain long away. Don’t miss the Holy Eucharist! While travelling, please
before the birth of our Lord, and by the twel h century it had consider con nuing to support your parish.
become a home to Carmelite monas cs with a par cular de- In Jesus and Mary,
vo on to the Virgin Mary as their patroness. By the end of the
thirteenth century assorted poli cal and religious strife had
caused the Carmelites to depart from Mt. Carmel and travel -Fr. Marinello Saguin
to Europe. Some Carmelites established monasteries as far
PAGE 3 JULY 11, 2021 ♦ 15TH WEEK IN ORDINARY TIME Querida Familia de Fe de Nuestra Señora de Gracia, dice que un carmelita, St. Simon Stock, recibió el escapulario Espero que estos días se encuentren bien junto a sus familias. marrón de Nuestra Señora después de haber escrito la her- Es increíble ver cómo estos meses todo está orientado hacia mosa oración Flos Carmeli (Flor del Carmelo). En la tradición, una "nueva normalidad". Espero y rezo para que cada uno de St. Simon Stock también recibió la promesa de Mary de perse- ustedes se mantengan a salvo y aún sepan cuánto son ama- verancia final y el privilegio para aquellos que mueren vis en- dos por Dios y esta comunidad de fe. Dios no puede ser supe- do el Escapulario Marrón. Si usted no es capaz de unirse a rado en su generosidad hacia todos los que lo buscan con un nosotros para el triduo unirse en la oración de los Flos Carmeli corazón sincero. Quiero agradecer al personal de la parroquia como nos unimos con la orden carmelita y muchos devotos y a los voluntarios que hicieron posible estos dos úl mos do- en todo el mundo en previsión de la fiesta el 16 de julio. mingos mientras nos despedíamos del P. Sam Cuarto y dimos la bienvenida al P. Gerald Osuagwu a nuestra comunidad. Flos Carmeli (Flor del Carmelo) Tuvimos una gran par cipación para nuestra primera unción Oh hermosa Flor del Carmelo, vid más frucơfera, mensual de los enfermos después de las misas de las 9:30 am Esplendor del Cielo, santo y singular, y las 11 am. Espero que muchos de nosotros invitemos a fami- quien dio a luz al Hijo de Dios, liares, vecinos, etc. que necesitan este maravilloso sacramen- sigue siendo siempre una Virgen Pura, to de sanación. En el Sacramento de la Unción de los Enfer- ayúdame en esta necesidad. mos de la Iglesia, a través del ministerio del sacerdote, es Je- ¡Oh Estrella del mar, ayúdame y protégeme! sús quien toca a los enfermos para sanarlos del pecado – y a Muéstrame que tú eres mi Madre. veces incluso de la dolencia sica. Sus curas eran signos de la llegada del Reino de Dios. El mensaje central de su curación Madre y Belleza del Carmelo, ¡Ora por nosotros! nos habla de su plan para conquistar el pecado y la muerte Virgen, Flor del Carmelo, ¡Ruega por nosotros! por su muerte y levantamiento. Patrona de todos los que llevan el Escapulario, ¡Reza por noso- El Rito de la Unción nos dice que no hay necesidad de esperar tros! hasta que una persona esté en el punto de la muerte para Esperanza de todos los que mueren visƟendo el Escapulario, recibir la Santa Cena. Un juicio cuidadoso sobre la naturaleza ¡Oren por nosotros! grave de la enfermedad es suficiente. Cuando se da el Sacra- San José, Amigo del Sagrado Corazón, ¡Ruega por nosotros! mento de la Unción de los Enfermos, el efecto esperado es San José, Casto Esposo de María, ¡Ora por nosotros! que, si es la voluntad de Dios, la persona sea sanada sica- San José, Nuestro Patrón, ¡Ora por nosotros! mente de la enfermedad. Pero incluso si no hay curación si- ¡Oh dulce Corazón de María, Sé nuestra salvación! ca, el efecto principal de la Santa Cena es una curación espiri- amén. tual por la cual la persona enferma recibe el don del Espíritu Santo de paz y coraje para lidiar con las dificultades que ¿Le hace falta ver a algunos de sus amigos o conocidos habi- acompañan a la enfermedad grave o la fragilidad de la vejez. tuales que solía ver en la misa dominical? ¿Se pregunta por Espero verte el próximo mes para nuestra próxima unción el 1 qué todavía falta? Yo me pregunto lo mismo!! Por favor, pón- de agosto. gase en contacto con ellos si puede y anímelos a volver a la Las confesiones comenzaron este fin de semana del 10 al 11 misa dominical a Nuestra Señora de Gracia!! Les comparto de julio DENTRO de la iglesia ... no en el confesionario sino una anécdota: "Ir a la iglesia no te convierte en cris ano más frente a la puerta confesional. Por favor, haga fila cerca de los que pararte en tu garaje te convierte en un automóvil". G.K. confesionarios, y le acomodaremos dentro de la iglesia. Las Chesterton. confesiones son los viernes de 5-6pm y los sábados de 9- Sepa que todos aquí en nuestra parroquia son amados!! 10am. Recuerde si estás vacunado... No se requiere mascarilla (a Comenzamos nuestro Triduo Solemne en honor a Nuestra menos que esté sirviendo como ministro). Los que no están Señora del Monte Carmelo del 14 al 16 de julio en la Misa de vacunados están obligados a usar sus mascarillas. ¿Viajas este las 8 am. Nuestra Señora del Monte Carmelo es la patrona de verano? Echa un vistazo a mass mes.org para obtener infor- la Orden Carmelita. El Monte Carmelo, cerca de la moderna mación sobre las misas mientras estás fuera. ¡No te pierdas la ciudad portuaria de Haifa, Israel, no está lejos de donde Cristo Santa Eucaris a! Mientras viaja, por favor considere con nuar creció. Esta había sido una montaña sagrada mucho antes del apoyando a su parroquia. nacimiento de nuestro Señor, y en el siglo XII se había conver- do en el hogar de monás cos carmelitas con una devoción En Jesús y María, par cular a la Virgen María como su patrona. A finales del siglo XIII, diversas luchas polí cas y religiosas habían causado que los carmelitas salieron del Monte Carmelo y viajaron a -Padre Marinello Saguin Europa. Algunos carmelitas establecieron monasterios tan al norte como Inglaterra. Fue en Inglaterra en el siglo XIII que se
PAGE 4 JULY 11, 2021 ♦ 15TH WEEK IN ORDINARY TIME
Upcoming Events
PAGE 5 JULY 11, 2021 ♦ 15TH WEEK IN ORDINARY TIME
Produce Something Beautiful for God
“Whatever you do unto the least of these, you do unto me.”
With a population of 9 million people, there are over
400,000 street dwellers in Calcutta. Monsoons, floods
& droughts wreak havoc. Saint Mother Teresa would
go to the slums to offer loving help in the face of ab-
ject poverty intense human misery. When asked how
she kept going she responded, “I fill up my tank with
prayer in front of the Blessed Sacrament. I spend
quiet time with Jesus. I look to Him and He looks at
me.”
In her words:
"The less we have, the more we give. Seems
absurd, but it's the logic of love."
“It is very compelling that before Jesus ex-
plained God' words, before he explained the
beatitudes to the crowd, he felt compassion for
them and fed them (Matthew chapter 5). Only
after they were fed did he start to teach them.”
True love causes pain. True love is a revolu-
tion.”
CHALLENGE QUESTION FOR THIS MONTH
• How can you incorporate dedicated time to
fill up your spiritual tank?
• Share with somebody else the fact that Je-
sus is truly present in the Eucharist; that the
Blessed Sacrament IS the True Presence of
Jesus.
PAGE 6 JULY 11, 2021 ♦ 15TH WEEK IN ORDINARY TIME
PRAYER REQUEST FOR OUR BELOVED SICK
If you know someone who is homebound or sick please call the parish office to arrange for one of our ministers to come out to them for Holy Communion
Veronica Pomposa Susan Morales Michael Peer Anne Nicholson Hermina Ulloa
Pablo Godinez Paula Aguilar Grace Cihanowiz Chrystal Pritchard Sylvia Williams
Claire Mansour Ed Ricard Renee Harbour Raymond Fabre Fr. Jarlath Cunnane
Mercedes Echegoyen Gary Thomas Ma. Josefa Lopez Brianna Mantallana James Pryer
Jeff Kinzli Patricia Branagan Angela Rostani Jolli Sisante Sylvia Williams
Aidan Bradley Phyllis Richardson Stephanie Rivas Liz Knight Josefina Villalobos
Dawn Hopkins Harolyn Ma soff Angela Berry Karlo Cuesta Stacey Barber
Imelda Clark Pat Borland Tony Mammo Samantha Ramirez Terry Hughes
Phillip Ribas Rita Gen le Tonya Fuentes Corzo Family Leo Quntanilla
Dolores Casper Julie Sianzon Fuentes Family Stephen B. Salagubang
Jose & Helen (YB) Yolanda Aburto Mejia Family Rubén Salagubang
Allison Arahkn Nelson Aburto Fr. Tom Feltz Jeannie Arigei
Franklin Moya Karo Dylanian Jasmin Reyes William Hardy
Mariano Velazquez Shereen Peer Jose Reyes Jr. Tim Grimm
THANK YOU FOR YOUR SERVICE TO OUR COUNTRY
PRAYER REQUEST FOR OUR MILITARY MEN & WOMEN
U.S. Navy U.S. Air Force Christopher Castillo Brian Pomerantz U.S. Coast Guard
Andres L. Aguilera Fernando Aguilera Andrew Barragan Corey Raby David Scates
Jamila Habibullah Marco Flores Monica Pagan Vincent Sanwo (LAFD) Brian Page
Jake Schneider Jorje Godina Isaac Pezqueda Ron Clemente
Emily Pomposo Steve Hyath George Moreno Jr. Anthony Villwock
Jordan Arteaga U.S. Marine Corps U.S. Army George Moreno
Jeffrey Quintero Manuel Arteaga Nicholas Lombard Phillip Ribas
David Arnold Heather Pomerantz Marc A. Monreal
Mass Intentions for this week
Sat, 7/10 @ 4pm Sun, 7/11 Mon. 7/12 Tue. 7/13 Wed, 7/14 Thurs, 7/15 Fri. 7/16 Sat. 7/17
Daniel Rey Freeman (D) 8am Victoria Gu erres (D) Gerald Cronin (D) Vital Ramos (D)
9:30 Oscar Pasamba (D),
Terry Hughes (L)
11am Misa Pro-Populo
12:30 Alexandra Hughes (D)
Terry Hughes (L)
***Please call or come to the parish of ice 10 days in advance to ensure your "Mass Intention" request is fully processed***
FOR UPDATES ON OUR PARISH EVENTS / PARA INFORMACIÓN DE LOS EVENTOS
Facebook @OurLadyOfGraceEncino Flocknotes: Text OLGRACE to 84576
Instagram @olgencino Youtube @OurLadyofGraceEncino
For Faith Direct dona ons please go to hƩps://membership.faithdirect.net/CA771 or text an
amount to the number listed below.
PAGE 7 JULY 11, 2021 ♦ 15TH WEEK IN ORDINARY TIME
15th Week in Ordinary Time
First Reading: Am 7:12-15
Mass Schedule /
Responsorial Psalm: Ps 85:9-10, 11-12, 13-14 Horario de Misas
Second Reading: Eph 1:3-14 or 1:3-10 Saturday / Sabado:
Gospel: Mk 6:7-13 4:00 pm (Vigil Mass)
Sunday / Domingo:
Daily Mass Readings 8:00am, 9:30am,
Monday, July 12, 2021 11:00 am (Spanish), 12:30pm
First: Ex 1:8-14, 22 Weekdays / Misa Matutina
Psalm: 124:1b-3, 4-6, 7-8 8:00 am (Mon—Sat)
Gospel: Mt 10:34—11:1 First Friday of the Month
6:30pm
Tuesday, July 13, 2021 Eucharistic Adoration /
First: Ex 2:1-15a
Adoracion Eucaristica
Psalm: 69:3, 14, 30-31, 33-34
Everyday 8:30am—6pm
Gospel: Mt 11:20-24
Parish Center Prayer Chapel
Wednesday, July 14, 2021 Sacrament of Penance /
First: Ex 3:1-6, 9-12
Confesiones
Psalm: 103:1b-2, 3-4, 6-7
at the Parish Center / Centro Parroquial
Gospel: Mt 11:25-27
(Christmas & Lent times may change)
Friday: 5:00 pm to 6:00 pm
Thursday, July 15, 2021
Saturday: 9:00 am to 10:00 am
First: Ex 3:13-20
Contact the Parish Center to arrange for:
Psalm: 105:1 and 5, 8-9, 24-25, 26-27
Baptism ♦ Marriages ♦ Visits to the Sick /
Gospel: Mt 11:28-30
Anointing of the Sick ♦ Religious Education
♦ Funerals ♦ New Parishioner Registrations
Friday, July 16, 2021
Parish Office Hours /
First: Ex 11:10—12:14
Psalm: 116:12-13, 15 and 16bc, 17-18 Horario de Oficina
Gospel: Mt 12:1-8 Monday - Friday 9:00 am to 6:00 pm
(Closed for lunch: 12:00 pm - 1:00 pm)
Saturday, July 17, 2021 Saturdays & Sundays: Closed
First: Ex 12:37-42 Sabado y Domingo: Cerrado
Psalm: 136:1 and 23-24, 10-12, 13-15
Gospel: Mt 12:14-21
✂ Please Cut Out This “Thank You Ad”
and Present It The Next Time You
Patronize One of Our Advertisers
Medical Alert System
$29.95/Mo. billed quarterly
Get this •
•
One Free Month
No Long-Term Contract Thank you for advertising in
• Price Guarantee our church bulletin.
weekly bulletin Call Today!
• Easy Self Installation
Toll Free 1.877.801.8608
I am patronizing your business
because of it!
delivered by
email - for FREE!
Sign up here:
www.jspaluch.com/subscribe BASTIAN & PERROTT
OSWALD MORTUARY
Ed Perrott - FDR-1955
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc. 18728 Parthenia St., Northridge
Cremations/Advance Planning (818) 886-8600 FD# 1198
TREE SERV
ASAP ICE
Firewood For Sale Jose Ruano
Lic. #998331 818-339-8134
LICENSED - BONDED - INSURED
If You Live Alone You Need MDMedAlert!
24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance
✔Police ✔Fire
Solutions as Low as
FREE Shipping
95 a month
$19.
✔Friends/Family FREE Activation
NO Long Term Contracts This Button SAVES Lives!
As Shown GPS,
CALL
NOW! 800.809.3352 Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall Detection
Nationwide, No Land Line Needed
MDMedAlert
Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide!
EASY Set-up, NO Contract
24/7 365 Monitoring in the USA
Mass is included with all our tours
Catholic Cruises and Tours and The Apostleship of the Sea of the United States of America
Take your FAITH ON A JOURNEY. Catholic Cruises/Tours to Worldwide Destinations
Holy Land Discovery • Fatima, Lourdes and Shrines of Spain • Grand Catholic Italy
Footsteps of Apostle Paul • Shrines of Alpine Europe • Pilgrimage to Lourdes
Scottish Highlands • Camino, A walking journey for the soul Grow in your faith,
www.CatholicCruisesandTours.com (CST 2117990-70) find a Mass, and
Call us today at 860-399-1785 or email eileen@CatholicCruisesandTours.com connect with your
Catholic Community
The Most Complete with OneParish!
Online National
Directory of Download Our Free App or Visit
Check It Out Today! Catholic Parishes www.MY.ONEPARISH.com
NEED AN ELECTRICIAN? Grow Your Business, Advertise Here.
Support Your Church & Bulletin.
Free professional ad design & my help!
Residential and Commercial www.jspaluch.com
email: berryd@jspaluch.com
Licensed, Bonded & Insured
Free Inspection - Se habla español Call Debbie Berry
818.533.1975 (818) 826-3329
Local 7 Days a week 800.231.0805
O 25
Lic 600983 Parishioner
FF
20% OFF W/THIS AD
$
513885 Our Lady of Grace Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
También puede leer
