Christ Taking Leave of His Mother, El Greco (1585) - St Hugh ...
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Fifth Sunday of Lent March 21, 2021
Christ Taking Leave of His Mother, El Greco (1585)
Convento de San Pablo, Toledo, Spain
Page 2
Growing in Faith. Firm in
Hope. Fervent in Charity.
Creciendo en la Fe. Firmes en la Fifth Sunday of Lent (Cycle B)
Esperanza. Ardientes en la Caridad A Sunday Reflection
WHOEVER SERVES ME MUST FOLLOW ME (JN 12:26).
Fr. Luis R. Largaespada
Pastor Today’s gospel begins with some Greeks who want to see Jesus,
Fr. John Aduseh Poku but soon changes to a discourse that does not seem connected to
Parochial Vicar that at all. However, if we look deeper, the connection is clear. Many
Mrs. Mary E. Fernández, Ed.S. seek to see Jesus out of curiosity, to satisfy a desire, perhaps to be
School Principal healed, but not really to serve or follow Him.
Mrs. Patricia Zapatero
Director of Religious Education But the Lord is very clear: if we seek to see Him, it must include
Roberto Berrocal service, following in His footsteps. And His steps lead to the cross.
Music Director Just as the grain of wheat does not produce fruit unless it dies (cf. Jn
12:24), so it is with us. We must die to self, not cling to the passing
OFFICE HOURS things of life and follow Jesus.
(Horas de Oficina) And in case you are wondering, no, He didn’t find it any easier than
Monday thru Friday/Lunes a Viernes
8:00 am-4:00 pm we do. “I am troubled now,” He says, “Yet what should I say, Father,
save me from this hour? But it was for this purpose that I
MASS SCHEDULE came” (12:27). It is through this awful hour that Christ is glorified. If
(Horario de Misas) we share in His sufferings, we will share in His glory. God bless you.
SATURDAY VIGIL
5:30 pm (English) Fr. Luis
SUNDAY
9:00 am Quinto Domingo de Cuaresma (Ciclo B)
10:30 am
(English, live streaming) Reflexión Dominical
12:30 pm
(Español, transmisión digital en vivo) EL QUE QUIERA SERVIRME, QUE ME SIGA (JN 12,26).
5:30 pm (English) El evangelio de hoy comienza con la historia de unos griegos que
7:00 pm (Español)
quieren ver a Jesús, pero pronto cambia a un discurso que no
DAILY MASS parece tener conexión alguna con esto. Sin embargo, mirando con
Misa Diaria más profundidad la conexión es clara. Muchos buscan ver a Jesús
Monday-Friday, 8:00 am
(English, live streaming) por curiosidad, por satisfacer un deseo, tal vez para ser curados,
Saturday, 8:00 am pero no para servirle o seguirlo.
EUCHARISTIC ADORATION Y el Señor es muy claro: quien busca verlo debe buscar también
Adoración Eucarística servir, siguiendo Sus pasos. Y esos pasos llevan a la cruz. De la
Exposition & Benediction misma manera que el grano de trigo no produce fruto si no muere
Exposición del Santísimo y Bendición (cf. Jn 12,24), así también nosotros. Debemos morir a nosotros
Mon-Fri after Mass (live streaming)
Lunes a Viernes después de misa mismos, no aferrarnos a las cosas pasajeras de la vida y seguir a
(transmisión digital en vivo) Jesús.
RECONCILIATION Y en caso de que les quede alguna duda, para el Señor tampoco
(Reconciliación) fue fácil este camino. “Ahora mi espíritu está agitado”, dice. “Y,
Saturdays, 4:30-5:15 pm
Sábados, 4:30-5:15 pm ¿qué voy a decir? ¿Que mi Padre me libre de este trance? No, que
para eso he venido” (12,27). Es a través de esta hora terrible que
BAPTISMS & MARRIAGES Cristo es glorificado. Si compartimos Sus sufrimientos,
(Bautizos y Matrimonios)
For information, call the office. participaremos de Su gloria. Que Dios los bendiga.
Para información, llame a la oficina.
P. Luis
Page 3
Around the Parish / Por la parroquia
March 21, 2021
READINGS FOR THE WEEK
Lecturas de la semana
Sunday Fifth Sunday of Lent
Jer 31:31-34; Ps 51:3-4, 12-
13, 14-15; Heb 5:7-9; Jn 12:20
-33
Monday Dn 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-
62 or 13:41c-62; Ps 23:1-3a,
3b-4, 5, 6; Jn 8:1-11
Tuesday Saint Turibius of Mogrovejo,
Bishop
Nm 21:4-9; Ps 102:2-3, 16-18,
19-21; Jn 8:21-30
Wednesday Dn 3:14-20, 91-92, 95; Dn
3:52, 53, 54, 55, 56; Jn 8:31-
42
Thursday Solemnity of the
Annunciation of the Lord
Is 7:10-14; 8:10; Ps 40:7-8a,
8b-9, 10, 11; Heb 10:4-10; Lk
1:26-38
Friday Jer 20:10-13; Ps 18:2-3a, 3bc-
4, 5-6, 7; Jn 10:31-42
Saturday Ez 37:21-28; Jer 31:10, 11-
12abcd, 13; Jn 11:45-56
Another group of our CCD children meet
with Fr. Luis in preparation for their First
Communion.
Otro grupo de niños de nuestra catequesis se
reúne con el P. Luis en preparación para su
Primera Comunión.
Join us for Mass to Celebrate de Annunciation
Thursday, March 25, 12 noon
CONGRATULATIONS
AND BLESSINGS
TO THE COUPLES GETTING
MARRIED IN MARCH
Daniel Castilla &
Melissa Bustamante-
Prieto
Sign up as for Sunday Mass. Live Stream will be
available.
Page 4 St. Hugh
MINISTRIES
MINISTERIOS
Pastor:
Fr. Luis R. Largaespada
frluis@st-hugh.org
Parochial Vicar:
Fr. John Aduseh Poku
frjohn@st-hugh.org
Parish Secretary: Leticia Mercado
lmercado@st-hugh.org Why Cover the Crucifix?
Bulletin: Milagros R. Morales IT SEEMS STRANGE that during the most sacred time of the year we
mmorales@st-hugh.org cover everything … in our churches, even the crucifix. [Yet] the
LITURGY / LITURGIA Church recommends this practice [of covering images and the crucifix
from the 5th Sunday of Lent until the Easter Vigil] to heighten our
Altar Servers: Juan Alayo
altarservers@st-hugh.org senses and build within us a longing for Easter Sunday.
Lectors & Extraordinary Ministers But why go through such lengths to cover up images that are
of Holy Communion: designed to raise our hearts and minds toward heaven? First of all, we
Silvia Santana
ssantana@st-hugh.org use veils to alert us of the special time that we are in. These veils are a
Ushers & Hospitality Ministry:
forceful reminder to get ready [for the Sacred Triduum].
hospitalityministry@st-hugh.org Secondly, the veils focus our attention on the words being said at
Sacristy: Silvia Santana Mass [during the reading of the Passion]. Our senses … focus on the
ssantana@st-hugh.org striking words from the Gospel and truly enter into the scene.
FAITH FORMATION Third, the Church uses veils to produce a heightened sense
FORMACIÓN of anticipation for Easter Sunday. And therein lies the whole point:
Bible Classes: Karen Bonvecchio the veils are not meant to be there forever. The unveiling before the
bibleclasses@st-hugh.org Easter Vigil is a great reminder of our own life on earth. We live in a
Clases de Biblia: Patricia Zapatero “veiled” world, in exile from our true home. It is only through our own
dre@st-hugh.org death that the veil is lifted and we are finally able to see the beauty of
Pre-Baptismal Classes: everything in our lives.
Cristina Fundora
cfundora@st-hugh.org Excerpted from Aleteia.org and used with permission.
Fully Engaged:
Rolando & Irene Silva
fullyengaged@st-hugh.org
¿Por qué cubrir el Crucifijo?
Religious Education: NOS PARECE EXTRAÑO que durante el tiempo más sagrado del
Patricia Zapatero año cubrimos todas las imágenes en nuestras iglesias, hasta el
dre@st-hugh.org Crucifijo. Sin embargo, la Iglesia recomienda esta práctica [de cubrir
RCIA/RICA: Fr. John Aduseh Poku las imágenes y el Crucifijo desde el 5o Domingo de Cuaresma hasta la
frjohn@st-hugh.org Vigilia Pascual] para alertar nuestros sentidos y hacer que
SERVICE / SERVICIO anhelemos la llegada de la Pascua.
Bereavement: Diana Carmona Pero ¿por qué trabajar para cubrir imágenes que deben
bereavement@st-hugh.org levantar nuestro corazón hacia el cielo? Primero que nada, usamos
Health and Wellness: velos para recordar que estamos en un tiempo especial. Estos velos
María Socorro Torres-Burgos nos recuerdan con fuerza que debemos prepararnos para el
healthcare@st-hugh.org Santo Triduo.
Knights of Columbus: Marc Spinola
knightsofcolumbus@st-hugh.org Segundo, los velos sirven para enfocar nuestra atención en lo
Ministry to the Sick:
que escuchamos durante la lectura de la Pasión. Nuestros sentidos se
Mariana Caballero enfocan en la narración evangélica y podemos entrar verdaderamente
ministrytothesick@st-hugh.org en la escena presentada.
Respect Life: Elena Maribona Tercero, la Iglesia usa los velos para despertar nuestra
respectlife@st-hugh.org
anticipación por el Domingo de Pascua. Y ese es el punto: ¡los velos no
St. Hugh Immigration Services: van a estar puestos siempre! El develar las imágenes en la Vigilia
Karlene Punancy
sthughimmigrationservices@st- Pascual es un poderoso recordatorio de lo que es nuestra vida en esta
hugh.org tierra. Vivimos en un mundo “velado”, exiliados de nuestra verdadera
patria. Solo a través de nuestra muerte se levanta el velo y
podemos contemplar por fin la belleza de nuestra vida.
Extractado de Aleteia.org con permiso.
Fifth Sunday of Lent Page 5
MINISTRIES
ST. HUGH NEWS Ministerios
NOTICIAS DE LA PARROQUIA SPIRITUALITY/ESPIRITUALIDAD
Adoration of the Blessed Sacrament:
Karen Bonvecchio
bibleclasses@st-hugh.org
Centering Prayer: Maritza Ramos
Thank you to all the families who have generously responded to the centeringprayer@st-hugh.org
Archbishop’s Charities and Development drive (ABCD) this year. We Emmaus Men: Francisco Díaz
appreciate your support. emmausmen@st-hugh.org
Gracias a todas las familias que han respondido generosamente a la Emmaus Women: Daniela Fernández
campaña de caridades y desarrollo del Arzobispo (ABCD). Gracias por su emmauswomen@st-hugh.org
apoyo. Encuentro en la Palabra:
Bilingual Stations of the Cross are prayed on the Fridays of Lent at 6:30 pm. Milagros Contreras
On Friday, March 26, Stations will be followed by a Taizé prayer service led encuentroenlapalabra@st-hugh.org
by Andrés Trujillo. Marriage Covenant Experience:
Todos los viernes de Cuaresma a las 6:30 pm se reza el Via Crucis bilingüe. Joe & Jane Mastrucci
marriagecovenant@st-hugh.org
El viernes 26 de marzo se añadirá el servicio de oración de Taizé dirigido
por Andrés Trujillo. Matrimonios St. Hugh:
Chepe & Simona Serrano
The annual collection to support the shrines in the Holy Land that usually matrimonios@st-hugh.org
takes place on Good Friday will be held on Palm Sunday. Let us stand in Rosario María y Jesús de la
solidarity, as instruments of peace, with the Church in the Holy Land. Please Misericordia: Claudia Viso
be generous. OUTREACH
La colecta anual de apoyo a los santuarios de Tierra Santa, que suele SERVICIO A LA COMUNIDAD
hacerse el Viernes Santo, se efectuará este año el Domingo de Ramos.
Seamos solidarios con la Iglesia en Tierra Santa, como instrumentos de paz. Grove for Ghana: Bob Dudley
Agradecemos su generosidad. groveforghana@st-hugh.org
Grove Outreach: Glenn Rivera
During Lent there will be a Holy Hour of Adoration after the morning Mass groveoutreach@st-hugh.org
Monday through Thursday. Stations of the Cross, in English, will be prayed
on Fridays after the morning Mass whenever possible. Mindo Medical Mission:
Jason Gaetan
Durante la Cuaresma habrá una Hora Santa de Adoración después de mindomedicalmission@st-hugh.org
la misa de la mañana de lunes a jueves. Los viernes se rezará el Viacrucis
en inglés después de la misa, cuando sea posible. St. Vincent de Paul: James Hartnett
(Call the office)
Confessions will be heard at the usual time, 4:30 pm on Saturdays, as well
as during the 5:30 pm Mass on Saturdays and the 9 am, 10:30 am and MUSIC / MÚSICA
12:30 pm Masses on Sundays. In addition, confessions will be heard on Music Director: Roberto Berrocal
Monday and Tuesday of Holy Week between 5 and 8 pm. The Blessed musicdirector@st-hugh.org
Sacrament will be exposed during those hours. Spanish Choir: Andrés Trujillo
Las confesiones se celebrarán a la hora acostumbrada, 4:30 pm los spanishchoir@st-hugh.org
sábados, así como durante la misa de 5:30 pm los sábados y las de 9 am, St. Hugh-Steinway Concert Series:
10:30 am y 12:30 pm los domingos. Además, habrá confesiones el lunes Lourdes Figueras
santo y el martes santo entre las 5 y las 8 pm. El Santísimo Sacramento lfigueras@st-hugh.org
estará expuesto durante esas horas.
YOUTH / JÓVENES
To commemorate the solemnity of the Annunciation of the Lord, there will be
a bilingual Mass at 12 noon on Thursday, March 25. A special blessing for Cub Scouts:
Vanessa Asturias Noriega
expectant mothers will be imparted at this Mass. cubscouts@st-hugh.org
Para conmemorar la solemnidad de la Anunciación del Señor, se celebrará
una misa bilingüe el jueves 25 de marzo a las 12 del mediodía. Se impartirá Girl Scouts: Andrea O’Naghten
girlscouts@st-hugh.org
una bendición especial para las madres expectantes.
School News: Gloria Pérez
As is our custom, the parish will celebrate the Office of Tenebrae, distinctive gperez@st-hugh.org
for its extinguishing of candles as a reminder of the darkness that followed
the death of our Lord, on Wednesday of Holy Week, March 31, at 8 pm. The Young Adults: Sabine Delouche
youngadult@st-hugh.org
service includes readings and psalms and will be live streamed. Sign up as
Youth Director: Francisco Dueñas
for Sunday Mass or take advantage of the live stream to experience this youthdirector@st-hugh.org
ancient rite.
Como es costumbre, la parroquia celebrará el Oficio de Tinieblas, durante el
cual se apagan velas como recuerdo de las tinieblas que siguieron a la
muerte del Señor, el miércoles santo, 31 de marzo, a las 8 pm. El servicio
incluye lecturas y salmos y se transmitirá en vivo. Anótese como para la misa
del domingo o conéctese a la transmisión y participe de este antiguo rito.
Page 6 St. Hugh
ST. JOSEPH, PRAY FOR US
St. Joseph, with Dr. Ben
Akers and Taylor Kemp, 4-part
series, from FORMED.org
In this Year of St. Joseph, Dr. Ben
Akers and Taylor Kemp reflect on
the earthly father chosen by the
Heavenly Father for his Son, Jesus
Christ. This four-part series looks
at Joseph from the Old Testament
and compares him with Saint
Joseph from the New Testament,
moving into reflections on three of
Saint Joseph's titles; Guardian of
the Redeemer, Patron of the
Universal Church, and Patron of MASS INTENTIONS / Intenciones Misas
the Domestic Church.
Sat/Sab, March 20 Mon/Lun, March 22
8:00 am For the homeless through St. 8:00 am For youth and young adults
Joseph’s intercession through St. Joseph’s intercession
Annette Pimentel Allen and June Alexander
For the health of Rylan Wilder Special Intentions Pistorino Family
SACRIFICIAL GIVING 5:30 pm Our Parish Community through St.
Special Intention Yvonne Ferrao
Joseph’s intercession Tue/Mar, March 23
Francisco Ulloa 8:00 am For the unborn through St.
Mary Ann Zappala Joseph’s intercession
Special Intention María González
Sun/Dom, March 21 Wed/Mier, March 24
COLLECTION FOR MARCH 14 9:00 am Our Parish Community through 8:00 am For grandparents and great
COLECTA DEL 14 DE MARZO St. Joseph’s intercession grandparents through St. Joseph’s
$11,841.00 10:30 am Our Parish Community through intercession
PLEASE HELP US TO CONTINUE St. Joseph’s intercession Thu/Jue, March 25
PROVIDING OUR LIVE STREAMING. For newly weds through St. 8:00 am For mothers and expectant
DONATE ONLINE THROUGH OUR Joseph’s intercession mothers through St. Joseph’s
WEBSITE Special Intention Daniel & Adam intercession
AYÚDENOS A CONTINUAR BRINDANDO Gonon Violeta Angarita de Penso
LA TRANSMISIÓN DIGITAL EN VIVO For the health of Frank Hewlett For the Souls in Purgatory
DONANDO A TRAVÉS DE NUESTRA 12:30 pm Por nuestra comunidad parroquial 12:00 pm Our Parish Community through St.
PÁGINA WEB por intercesión de San José Joseph’s intercession
THANK YOU FOR YOUR Mario Gómez de la Vega
GENEROSITY Julio & Soledad Marciales Fri/Vier, March 26
María Dolores Mateus 8:00 am For parishioners celebrating their
GRACIAS POR SU GENEROSIDAD Isabel Aranaga birthday through St. Joseph’s
Miguel Calderón intercession
Yackzary Medina Soto Special Intention Rosa María Swire
Por la salud de Luis Carlos Sat/Sab, March 27
Arosemena Medina 8:00 am For veterans through St. Joseph’s
PLANNING FOR THE FUTURE 5:30 pm Our Parish Community through St. intercession
Our children’s future is our Joseph’s intercession Annette Pimentel
responsibility. Creating an 7:00 pm Por nuestra comunidad parroquial For the health of Rylan Wilder
endowment in your will for por intercesión de San José 5:30 pm Our Parish Community through St.
Catholic education is a great Guillermo Pazos Joseph’s intercession
way to pass on your Catholic Amanda Morales Wilfredo Figueras
Faith and create a long-lasting Sofía Margarita Salazar
legacy. To learn how you can
start an endowment fund
toward Catholic education,
contact the Office of Planned LET US PRAY FOR / Oremos por
Giving today. (305) 762 -1112. Carlos Zapatero, Sister Barbara Makar, Jean Paul Arias, Vander Acosta, Eduardo Valdés,
PLANEANDO PARA EL FUTURO Alexandra Valdés, Osvaldo Acosta, Marina McGuire-McCabe, Enrique Fundora, Rossina
El futuro de nuestros hijos es Franco, Dr. Joseph Mallet, Mercy Fernández, Frank Fonseca, Frank Hewlett, Claudia
nuestra responsabilidad. Una Cardona Lazo, Marc Bruner, Rylan Wilder, Ana María Iznaga, Fr. Omar Huesca, Lizette
buena manera de transmitir su fe Hernández, Iziar Rivera, Bernadine Gaitan, Marc Buoniconti, Georgina Fernández, Melisa
es creando una dotación para la Pedernera, Ciro Montero, Samantha Gower, Alicia Pérez, Salvador Torres, Luis Carlos
educación católica en su Arosemena Medina, Margarita Guzmán, Aggie Roque, Eric López, Ana Wilbanks, Rossina
testamento. Así dejará un legado Antúnez, Mario Antúnez, Eduardo Palmer, Isabela Nápoles, Marta Vildostegui, Paola
duradero. Para más información Alarcón, Antonio Troche, Eileen Cahill, Cristina González, Rigoberto Landa, Ileana Miguel,
sobre cómo crear una dotación, Dustin Duprey, Harito Giménez, Amanda Hill, Karen Dolina, Elia Mesa, Mateo Agustín
diríjase a la Oficina de Donativos Vargas Fernández, for the victims of coronavirus, for the members of our armed forces,
Planificados, (305) 762 -1112. their families and all victims of war.
Fifth Sunday of Lent Page 7
CELEBRATING BLACK HISTORY MONTH
3K made a traffic light which was
invented by Garrett Morgan and
we made a rocket with Mae
Jemison in it. She was the first
black woman astronaut.
Kindergarten students read a
VISIT FORMED.ORG TO
story called, "I am Jackie ACCESS BOOKS, VIDEO,
Robinson". Then we revised AUDIO AND OTHER
details from Jackie Robinsons life CATHOLIC RESOURCES.
and how he was treated CLICK ON “SIGN UP”,
PARISHIONER AND FIND ST.
differently and his big HUGH TO REGISTER. IT’S
accomplishments and how brave FREE!
he was. VISITE FORMED.ORG Y
TENGA ACCESO A LIBROS,
VIDEOS Y TODA CLASE DE
INFORMACIÓN CATÓLICA.
HAGA CLIC EN “SIGN UP”,
LUEGO EN “PARISHIONER” Y
The first grade class studied ENCUENTRE EL NOMBRE DE
the life of Martin Luther
ST. HUGH PARA
INSCRIBIRSE. ¡ES GRATIS!
King Jr. They learned about
his dream for equality and
his contributions to the Civil
Rights Movement.
2nd Grade learned about
equality, fairness, and hope REMEMBER
through Martin Luther King, Wear a face mask and keep it
Jr.'s speech, "I Have a on during Mass. After receiving
Dream". Holy Communion, step to the
side, lower your mask and
consume the Host before
returning to your pew using the
side aisle.
Keep social distancing of
approximately 6 feet between
persons, except for people of
the same household. And use
hand sanitizer.
The third grade students RECUERDE
read the story, Sweet Use una mascarilla y téngala
Clara and the puesta durante la misa.
Freedom Quilt by Deborah Después de recibir la
Hopkinson, in which a Comunión, dé un paso al lado,
baje su mascarilla y consuma la
young black child learns to Hostia antes de regresar a su
sew and creates a quilt of banco por el pasillo lateral.
signs and symbols to help Guarde la distancia de
other slaves escape to aproximadamente 6 pies entre
freedom. personas que no pertenecen a
la misma familia. Y use el
desinfectante para las manos.
También puede leer
