HAPPY 4th ANNIVERSARY - August 1, 2021 - Port ...
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
HAPPY 4th ANNIVERSARY!!!
August 1, 2021
260 Westchester Avenue
Parish Office: 16 Washington St. Port Chester, NY 10573
Phone Number: 914-881-1400 Website: www.donboscopc.org
Facebook Page: https://facebook.com/donboscopcny
Our Lady of Mercy
Church
1854
Holy Rosary Church
1904
Sacred Heart
Church
1917
Corpus Christi
Church
1925
Mass Intentions
Saturday, July 31
8:00AM (OLM)(E) +Roseann Di Giorgio— Linda Tiramani
4:00PM (OLM)(E) +Catherine Peterson— Anna Zanella
7:00PM (OLM)(S) Por Todos en la Parroquia
Unannounced: +Souls in Purgatory— Kathy & Andy Zaccagnino
Sunday, August 1
7:30AM (OLM)(E) (+9th Ann.) Joseph Ribuffo— Family
9:00AM (OLM)(S) Por Todos em la Parroquia
9:00AM (CC)(P) +Linda Gliatta— Children
11:00AM (OLM)(E) +Achille Alonzi— Sister Gemma
11:00AM (CC) (PO) +Boleslaw Feliksa Janczy— Maria Wojdyla
11:00AM (HR)(S) En Honor al Sagrado Corazon de Jesus— Nick & John Mecca
12:30PM (CC)(E) +Catherine Peterson— Joann & Bruno Ponterio
1:00PM (OLM)(S) +Almas del Purgatorio— Clara Elvira
5:00 PM (OLM)(S) +Octavio & Dorila Vallejo— Su Hijo Joaquin
Monday, August 2
6:30AM (OLM)(E) +Mary O’Flaherty— Salesian Sisters
8:00AM (OLM)(E) +Miguel Maldonado— Mom & Family
12:00PM (OLM)(E) Dec. Mem. of Cassetta Family— Toni & Charlie Sacco
7:30PM (OLM)(S) (Intencion Especial) Angie Segura Gonzalez— Gonzalez Family
Unannounced: +Anna Lozowicki— Family
+Souls in Purgatory— Kathy & Andy Zaccagnino
Tuesday, August 3
6:30AM (OLM)(E) (Special Intention) Miles Casas— His Dad
8:00AM (OLM)(E) +Annamma George— John George
12:00PM (OLM)(E) +Carmine & Maria Boccarossa— Daughter Jennifer
7:30PM (OLM)(S) +Inmer Santizo— Familia Gonzalez
Unannounced: +Souls in Purgatory— Kathy & Andy Zaccagnino
Wednesday, August 4
6:30AM (OLM)(E) +Mary O’Flaherty— The Versace Family
8:00AM (OLM)(E) +Jean Delvey— Matthew & Pia
12:00PM (OLM)(E) In Honor of the Immaculate Conception— Nick & John Mecca
7:30PM (OLM)(S) +Ernesto Estefan Rodriguez— Su Hermana Yolanda Rodriguez
Unannounced: +Souls in Purgatory— Kathy & Andy Zaccagnino
Thursday, August 5
6:30AM (OLM)(E) +Mary O’Flaherty— Salesian Sisters
8:00AM (OLM)(E) +Mary O’Flaherty— Mr. & Mrs. Angelo Forta
12:00PM (OLM)(E) In Honor of St. Donato— Gliatta Family
7:30PM (OLM)(S) +Eulalia Guerrero de Leon— Los Hijos & Familiares
Unannounced: +Margaret “Pat” Connor
+Souls in Purgatory— Kathy & Andy Zaccagnino
Friday, August 6
6:30AM (OLM)(E) +Jean Delvey— Matthew & Pia
8:00AM (OLM)(E) +Loretta Almeida— Family
12:00PM (OLM)(E) +Mary O’Flaherty— Carole Fulco
7:30PM (OLM)(S) +Hipolito & David Contreras— Su Cuñado Joaquin Vallejo
Unannounced:
+Souls in Purgatory— Kathy & Andy Zaccagnino
+Deceased Members of Francois Family— Bruno
Saturday, August 7
8:00AM (OLM)(E) +Mathai Chacko— Chacko Family
4:00PM (OLM)(E) +Vincenzo Bellino— Sister Luigina
7:00PM (OLM)(S) En Honor a la Virgen del Cisne y al Divino Niño— Mayra Criollo y Pedro Sigua
Unannounced: +Souls in Purgatory— Kathy & Andy Zaccagnino
+Fr. Jeremiah Reen, SDB— SDB Community
OUR PARISH MISSION STATEMENT
The Parish of St. John Bosco is a multi-cultural, multi-lingual Catholic Faith community that proclaims Jesus Christ. In the
spirit of St. John Bosco, we do this by being a Home that welcomes all especially the young and the poor; a School that
prepares for life through religious, educational and social services; a Parish that evangelizes through Word & Sacrament,
Worship and Faith Formation; a Playground where lasting friendship and relationships are formed and developed through
recreational and social opportunities.
From the Desk of Fr. Pat Desde el Escritorio de P. Pat
Happy 4th Anniversary to each of us in our ¡Feliz 4to Aniversario a cada uno de nosotros en
beautiful Parish of St. John Bosco! It has been four nuestra hermosa Parroquia de San Juan Bosco! Han
years since the first night on August 1, 2017 when we pasado cuatro años desde la primera noche del 1 de agosto
placed the four stones representing the cornerstone of del 2017 cuando colocamos las cuatro piedras que
our new parish made up of Our Lady of Mercy, Our representan la piedra angular de nuestra nueva parroquia
Lady of the Holy Rosary, Sacred Heart of Jesus and compuesta por Nuestra Señora de la Merced, Nuestra
Corpus Christi! We placed the stones around the Señora del Santo Rosario, Sagrado Corazón de Jesús y
Pascal Candle — Jesus alone would be the rock on Corpus Christi! Colocamos las piedras alrededor de la
which we would build our new parish! Vela Pascual — ¡Solo Jesús sería la roca sobre la que
Much has happened in these years! The parish construiríamos nuestra nueva parroquia!
Han pasado muchas cosas en estos años! La
and the struggles of forming a new parish are certainly
parroquia y las luchas de formar una nueva parroquia son
a part of it. However, there is also the joys, graces and ciertamente una parte de ella. Sin embargo, también están
blessings we have received and receive as we continue las alegrías, gracias y bendiciones que hemos recibido y
to know each other better and build up the Body of recibimos a medida que continuamos conociéndonos
Christ in our parish which comprises all of Port mejor y edificando el Cuerpo de Cristo en nuestra
Chester and Rye Brook! I am thinking of the 845 parroquia que consiste de todo Port Chester y Rye Brook!
Baptisms, 548 First Communions, 526 Confirmations Estoy pensando en los 845 Bautismos, 548 Primeras
and 120 Marriages that have taken place in these four Comuniones, 526 Confirmaciones y 120 Matrimonios que
years! And this — in spite of the pandemic which put han tenido lugar en estos cuatro años! Y esto — a pesar de
us in lock down! God is at work in our parish and la pandemia que nos mantuvo encerrados! ¡Dios está
today we want to thank Him and celebrate that gift in a obrando en nuestra parroquia y hoy queremos agradecerle
special way! y celebrar ese regalo de una manera especial!
Each year, we have tried to do some little thing Cada año, hemos tratado de hacer alguna cosa
to remember and celebrate the importance of this day. pequeña para recordar y celebrar la importancia de este
You may remember that last year all the groups in the día. Usted puede recordar que el año pasado todos los
parish contributed to the purchase of a new and beauti- grupos en la parroquia contribuyeron a la compra de un
ful Chalice which we use everyday at Mass — the cen- nuevo y hermoso Cáliz que usamos todos los días en la
ter of our parish life. This year we will also do some- Misa , el centro de nuestra vida parroquial. Este año
thing to celebrate the day. también haremos algo para celebrar el día.
First, in this Year of St. Joseph and following En primer lugar, en este Año de San José y
the lead of our Archbishop, we will dedicate our parish siguiendo el ejemplo de nuestro Arzobispo, dedicaremos
to St. Joseph placing us under his protection in a nuestra parroquia a San José colocándonos bajo su
protección de una manera especial. Una hermosa imagen
special way. A beautiful picture of St. Joseph will be
de San José será bendecida y colocada en el vestíbulo con
blessed and placed in the lobby with a plaque una placa recordando la ocasión.
remembering the occasion. Segundo, todos sabemos que nuestro hermano
Second, we all know our Brother Dan Glass Dan Glass pronto partirá hacia las misiones. El Rector
will soon depart for the missions. The Rector Major Mayor le ha dado su encargo y después de unos meses de
has given him his assignment and after a few months of emersión en francés, se dirigirá al Congo en África! Su
emersion in French, he will be heading to the Congo in presencia ha sido una bendición para nuestra parroquia en
Africa! His presence has been a blessing for our parish este año! Este domingo, en la Misa de las 11AM y la misa
in this year! This Sunday at the 11AM Mass and 1PM de la 1PM, ambas en la Iglesia principal, tendremos una
Mass, both in the main Church, we will have a mission ceremonia de despedida de la misión para el hermano Dan.
send-off ceremony for Brother Dan. Our parish, on its Nuestra parroquia, en su cuarto aniversario, está enviando
fourth anniversary, is sending one of our own to a uno de los nuestros a proclamar el Evangelio en las
proclaim the Gospel in the missions! What a gift and misiones! ¡Qué regalo y bendición de la Parroquia de San
blessing from the Parish of St. John Bosco to the Juan Bosco al pueblo del Congo!
people of the Congo! Al celebrar este aniversario, con los corazones
As we celebrate this anniversary, with hearts llenos de gratitud, aprovechamos este día para volver a
full of gratitude, we seize on this day to recommit comprometernos con una vida más profunda de santidad
ourselves to a deeper life of holiness and prayer, to a y oración, con una participación más activa en la vida
more active participation in parish life and to a more parroquial y con una proclamación más efectiva del
effective proclamation of the Gospel here in Port Evangelio aquí en Port Chester / Rye Brook!
Chester/Rye Brook! ¡Feliz aniversario y que Dios los bendiga!
Happy Anniversary and God bless you!
Da mesa do pároco Informacje od proboszcza
Feliz aniversário para todos nós no quarto Szczęśliwej 4-tej Rocznicy dla każdego z nas w
aniversário da nossa paróquia de São João Bosco! naszej parafii św. Jana Bosko!
Já faz quatro anos desde da primeira noite de 1o. Minęły cztery lata od 1 sierpnia 2017 roku,
De Agosto de 2017 quando colocamos as quatro kiedy umieściliśmy cztery kamienie przedstawiające
pedras basilares representando Nossa Senhora kamień węgielny naszej nowej parafii, na którą składały
da Misericórdia, Nossa Senhora do Rosário, się wspólnoty czterech kościołów: Matki Bożej
Sagrado Coração de Jesus e Corpus Christi! Miłosierdzia, Matki Bożej Różańcowej, Najświętszego
Colocamos as quatro pedras em torno do Círio Serce Jezusa i Bożego Ciała! Umieściliśmy kamienie
Pascal, Jesus Cristo, que seria a pedra em torno da wokół świecy paschalnej — sam Jezus jest skałą, na
qual construiremos nossa nova paróquia. której zbudowalibyśmy naszą nową parafię!
Muitas coisas aconteceram nestes quatro Wiele się wydarzyło w tych czterech latach!
anos! Os problemas iniciais para formar uma nova Zmagania związane z utworzeniem nowej parafii są z
paróquia certamente foram parte desta história. No pewnością częścią tego. Jednak są też radości, łaski i
entanto, houveram muitas alegrias, graças e błogosławieństwa, które otrzymaliśmy iotrzymujemy,
bençãos recebidas, enquanto continuamos a gdy coraz lepiej się poznajemy i budujemy ‘Ciało
crescer, nos conhecermos melhor e consolidarmos Chrystusa’ (kosciół) w naszej parafii, która obejmuje
como Corpo de Cristo, como um sinal para Port cały Port Chester i Rye Brook! Myślę o 845 chrztach,
Chester e Rye Brook. Eu estou pensando nos 845
548 pierwszych komuniach, 526 bierzmowaniach i 120
Batismos, 548 crianças recebendo a Primeira
małżeństwach, które odbyły się w ciągu tych czterech
Comunhão, 526 Crismas e 120 Casamentos que
foram celebrados ao longo destes quatro anos.
lat! I to — pomimo pandemii, która nas zablokowała!
E isto tudo, mesmo tendo uma pandemia e Bóg działa w naszej parafii i dzisiaj chcemy Mu
fechamento da Igreja por longos meses. Deus tem podziękować i uczcić ten dar w szczególny sposób!
trabalhado em nosso meio, a Ele devemos Każdego roku staraliśmy się zrobić coś szczególnego,
agradecer cada dom recebido de maneira especial! aby podkreślić wagę tego dnia. Być może pamiętacie, że
A cada ano temos feito algo para relembrar e w ubiegłym roku wszystkie grupy w parafii przyczyniły
celebrar a importância deste dia. Ano passado, cada się do zakupu nowego, pięknego kielicha, którego
grupo da paróquia contribuiu para a comprar de um używamy na co dzień do sprawowania Mszy — centrum
bonito cálice que usamos diariamente nas Missas, o naszego życia parafialnego. W tym roku również
centro de vida paroquial. zrobimy coś, aby uczcić ten dzień.
Neste ano, o Ano de São José e seguindo a Po pierwsze, w tym Roku św. Józefa, za
liderança de nosso Arcebispo, dedicamos nossa przykładem naszego Arcybiskupa, poświęcimy naszą
paróquia a São José, colocando-a sob sua presença parafię św. Józefowi, oddając nas pod jego opiekę w
de maneira especial. Uma bela imagem de São José szczególny sposób. Piękny obraz św. Józefa zostanie
será abençoada em colocada no lobby da Igreja poświęcony i umieszczony w holu wraz z tablicą
Matriz para marcar esta ocasião. upamiętniającą tę okazję.
Também sabemos que o Irmão Dan em Po drugie, wszyscy wiemy, że nasz brat, kl. Dan
breve partirá em missão. O Reitor-Mor lhe deu a Glass wkrótce wyruszy na misje. Przełożony Generalny
tarefa de aprender francês e agora ele irá partir para powierzył mu misję w Kongo, i po kilku miesiącach
o Congo, na África! Sua presença tem sido uma nauki języka francuskiego udaje się do pracy w Afryce!
bênção para nossa paróquia neste ano. No domingo, Jego obecność w tym roku była błogosławieństwem dla
nas missas das 11:00 e 13:00, na Igreja Matriz, naszej parafii! W najbliższą niedzielę podczas Mszy św.
teremos uma cerimônia de envio para a missão. o godzinie 11:00 i Mszy o 13:00, obie w głównym
Nossa paróquia estará enviando um de nós para kościele, odbędzie się ceremonia posłania na misjie brata
proclamar o Evangelho em terras distantes! Que Dana. Nasza parafia, z okazji swojej czwartej rocznicy,
grande bênção para nossa paróquia e o povo do wysyła jednego z naszych, aby głosić Ewangelię w
Congo! Afryce! Cóż za dar i błogosławieństwo z naszej parafii
Hoje celebramos nosso aniversário, com o św. Jana Bosko dla mieszkańców Konga!
coração cheio de gratidão, aproveitamos a Obchodząc tę rocznicę, z sercami pełnymi
oportunidade para nos comprometer a ter uma vida wdzięczności, świętujemy ten dzień, aby ponownie
mais santa, de mais oração e santidade, com ativa zaangażować się w głębsze życie w świętości i
participação na vida paroquial, e para proclamar o modlitwie, w bardziej aktywny udział w życiu
Evangelho em Port Chester e Rye Brook! parafialnym i skuteczniejsze głoszenie Ewangelii tutaj w
Feliz aniversário e Deus vos abençoe! Port Chester / Rye Brook!
Padre Pat Szczęśliwej Rocznicy i Bóg zapłać!
Niech Was Bóg błogosławi!
Ks. Pat
Let us remember in our prayers
Thank you for using online giving for your the sick of our parish:
support of our parish. Online giving is safe, If you have anyone you would like to include in
simple and convenient. It benefits our parish our Prayer List, please contact the Parish office at
by streamlining our administrative
processes.
(914)-881-1400
Click on the WeShare button on the parish website to set up
a new password on your existing account or establish a new OUR PRAYERS FOR HEALING
account. If you need help you may call LPi support at Please pray for:
(800) 950-9952 and choose option 1. You will begin
receiving emails from LPi shortly. These emails are
regarding WeShare.
We encourage our parishioners to consider online giving. It’s
safe, easy and dependable. Studies show that Catholics are
away from their home parish 15 weeks a year because of
graduation, communions, confirmation, and illness etc.
Christian John, Sal Piria, William Alamo,
Hudson Kalaminsky, Graciela Avalos, Rachel (Lena)
Please pray for our Troops Luchetta, Mary Ann Babjak, Norma Hernandez,
Marie LaPoint , Sue DeVine,
Por Favor recen por nuestros soldados Yaretsi Orosco Hernandez, Yazmin Barrios,
Robert Gleason, Daniel Ceccarelli, Kim Groglio & Menita Cuevas,Thomas Saccomanno,
Michael Valencia, Doug Doros, Consepcion Tacuri, Robert Antaki, Audrly Doyette,
Julian Di Donato, Michael Perez , John Tirone, Tom Battistoni, Joseph Sullivan, Regina Vecchiolla,
Matthew Tepfer, Andrew Castro, Wells Janki, Anthony Staiano, Rachel Thomas,
Daniel Acevedo
Gisela de Enriquez, Michael Lally, Charlene Farina,
Come and Spend Time with the Lord Joel Rivera, Grayson Elns, Joseph Cicco,
Lucille Acocella, Boyong Lee,
English Sally Santora, Pedro Soplapuco, Mary Fox,
Linda Murphy, Ben Saulch, Jessie Straface,
Come and spend a few minutes with the Lord Gregory Walker, Erica Moreno Valdovinos, Joni,
in Our Adoration Chapel, 23 Nicola Place, Svetko Evano, Luz Marina Betancur,
Port Chester, NY. The Chapel is open Jorge Mario Villegada, Henry William Boettger,
Monday—Friday from 7:00AM to 9:00PM, Joan Hanley, Robin Valerio, Leslie Vitiello,
Saturdays 8:30AM-9:00PM and Sundays Ed Martin, Mario Scavelli, Chrissy Gonzales,
8:00AM to 9:00PM. We hope to see you
there.
Beatrice Conetta, Diana Fung, Raymunda Martins,
Thomas Smith, Norma Aguilar, Rose Marie Infantino,
——————————————–——————–—— Donna Orol, Ana Giordano, Shelia Foster,
Spanish Chelsea Ramirez, Annette Collazo,
Vaya y pase unos minutos con el Señor en Nuestra Capilla de William (Bill) Hegedus, Humberto Hernandez,
Adoración, 23 Nicola Place, Port Chester, NY. La Capilla esté Anderson Paul Romero Gutierrez, Benjamin Samuel
abierta de lunes a viernes de 7:00AM a 9:00PM, sábados de Wasses, Frank Raffa Jr., Jack Zaccara,
8:30AM a 9:00PM y domingos de 8:00AM a 9:00PM. George Melone, Bryant Austin, Andres Chaparro,
Esperamos verlos.
Salvador Sotelo, Gilda Celini, Jill Sutton,
——————————————————————– Caroline Bark , Michael Posey,
Portugueses Joseph Pierre-Antoine, Rosa Castillo, Reese Acocelle,
Venha passar alguns minutos com o Senhor na capela de Carlos Junior Cardenas Mercado, Dee Dimando
Adoração ao Santíssimo, 23 Nicola Place, Port Chester, NY. A
capela fica aberta de segunda a sexta-feira, das 7:00am às _________________________________________
9:00pm, sábado, das 8:30am às 9:00pm, e domingo das
8:00am às 9:00pm. Esperamos ver voce lá. ———————————————————————
————————————————————–
Polish ———————————————————————
Spędź kilka minut z Jezusem i poświeć mu swój czas na
adoracje w kaplicy przy 23 Nicola Place w Port Chester. _____________________________________
Godziny otwarcia kaplicy: poniedzialek - sobota od 7rano do 9
wieczór . W soboty od 8:30 do9 wieczór. Niedziele od 8 rano
do 9 wieczór
Religious Education
Celebrating Sunday Throughout the Week
18th Sunday in Ordinary Time Gospel: John
6:24-35. In today’s Gospel, listen to hear why the
people want Jesus to give them a sign. Adults who have not had any of the sacraments of
initiation (Baptism, Communion, Confirmation) or
One of the signs the people recalled was God giving their have not completed them and are interested in
ancestors manna in the desert. But the people are forgetting that,
even back then, their ancestors complained about that manna.
joining our RCIA preparations classes, please stop by
They got tired of it. In today’s Gospel, Jesus speaks of the true the rectory or call at (914) 881-1400.
Bread of God, which comes down from Heaven and gives life to ————————————————–————
the world. We receive this Bread of Heaven, the Body of Christ, Adultos que no han recibido los sacramentos de
when we receive Holy Communion. Write a thank-you note to iniciación (Bautizo, Comunión, Confirmación) o no
someone who has taught you about God. Be sure to share
what you learned. los han completado y están interesados/as en unirse
al grupo de RICA para preparárselos, por favor pasen
por la rectoría o llame al (914) 881-1400.
Baptisms at Parish St. John Bosco
Celebrando el domingo durante toda la semana XVIII
Domingo del Tiempo Ordinario Evangelio: Juan 6: 24-35 Baptisms in Spanish are: Every 1st and 3rd
En el Evangelio de hoy, escuche por qué la gente quiere que Saturday of the month. Baptisms in English are:
Jesús les dé una señal. Every 2nd and 4th Saturday of the month. To Register
Una de las señales que la gente recordó fue que Dios les dio please call the office at (914) 881-1400.
maná a sus antepasados en el desierto. Pero la gente está -------------------------------------
olvidando que, incluso en ese entonces, sus antepasados se Bautizos en Español son: Cada Primer y Tercer
quejaron de ese maná. Se cansaron de eso. En el evangelio de Sábado de cada mes. Bautizos en Ingles son: Cada
hoy, Jesús habla del verdadero Pan de Dios, que desciende del Segundo y Cuarto Sábado de cada mes. Para
cielo y da vida al mundo. Recibimos este Pan del Cielo, el
Cuerpo de Cristo, cuando recibimos la Sagrada Comunión. registrarse, por favor llame a la oficina al
Escribe una nota de agradecimiento a alguien que te haya (914) 881-1400.
enseñado acerca de Dios. Asegúrese de compartir lo que
aprendió. Quinceañera
If you would like to celebrate your
Be-Informed Sweet Fifteenth Quiñceañera, please
call the parish at (914) 881-1400.
We hope you are enjoying the parish subscription to www.formed.org
which gives parishioners and members of the community free 24/7 ---------------------------
access to over 300 quality Catholic on line programs, 99+ movies, Si quiere celebrar los Quince años de
101+ audios, & 98+ E-Books. On the 4th Watch: Vianney Speaks or
Listen to: Vianney: The Riveting Live Drama. The 6th is the Feast of the su hija con la misa de quince años,
Transfiguration of the Lord. Study: Lectio: Peter, session 6: In the por favor llame a la parroquia al
Shadow of the Galilean, or Symbolon: Knowing the Faith, session 2:
Divine Revelation, or session 5: Who is Jesus. Listen to: Who Do You (914) 881-1400.
Say That I Am?, Jesus Is…, This Changes Everything, or Theology for
Beginners.
Holy Matrimony
Esperamos que esté disfrutando de la suscripción parroquial a
www.formed.org, que brinda a los feligreses y miembros de la Couples in civil marriages who wish to get
comunidad acceso gratuito las 24 horas del día, los 7 días de la semana, married by the Church and receive the
a + de 300 programas católicos en línea de calidad, + de 99 películas, + Sacrament of Matrimony, please call the
de 101 audios y + de 98 Libros electrónicos. En el cuarto reloj: Vian-
ney habla o escucha: Vianney: The Riveting Live Drama. El 6 es la
office at (914) 881– 1400.
Fiesta de la Transfiguración del Señor. Estudio: Lectio: Pedro, sesión -----------------------------
6: A la sombra del galileo, o Symbolon: Conociendo la fe, sesión 2: Parejas en matrimonios civiles que desean casarse por
Revelación divina, o sesión 5: Quién es Jesús. Escuche: ¿Quién dices la Iglesia y recibir el Sacramento del Matrimonio, por
que soy ?, Jesús es…, esto lo cambia todo, o Teología para
principiantes. favor llamar a la oficina al (914) 881-1400.
Parish Raffle DISCOVER THE SAINTS
Prayer, Music, Fun with the
If you would like to buy more Sisters of St. Birgitta
raffle tickets,
Time: 9:00 am- 5pm
Please stop by the Parish office Cost: $50for the week
or call us at 914-881-1400. (Includes Lunch)
Thank You!
For more information and to
*-*-*-*-* RSVP please
Si le gustaría comprar mas tickets para nuestra contact: Convent of St. Birgitta
Rifa, conventsb@optonline.net
(203) 655-1068
Por favor pase a la oficina o llame al
Middle School and High School Camp
914-881-1400. Ages: 9-19
Gracias! August 2nd, 3rd, 4th,6th, 7th
YOU are called to be a Prophet! FIRST FRIDAY -EUCHARISTIC ADORATION
We will have Eucharistic Adoration on Friday,
August 6, from 8:30AM to 12:00PM at Parish
of St. John Bosco, 260 Westchester Ave.
Please sign the Adoration sheet which is
located on the table at each of the entrances of
the church.
______________________________
At the end of Matthew's gospel Jesus tells his Tendremos Adoración Eucarística el viernes, 6 de Agosto de
disciples, 8:30 AM a 12:00 PM en la Parroquia San Juan Bosco, 260
Westchester Ave. Por favor firme la hoja de Adoración que
se encuentra en la mesa de cada una de las entradas de la
"Go, therefore, and make disciples of all nations, iglesia. También tenemos una hora de adoración después de
baptizing them in the name of the Father, and of the la misa de las 7:30PM
Son, and of the holy Spirit, teaching them to observe __________________________________________
all that I have commanded you. And behold, I am
with you always, until the end of the age.” sexta-feira, 6 de agosto, haverá Adoração Eucarística das
8:30am à 12:00pm na paróquia São João Bosco, 260
Westchester Ave. Você pode marcar o seu horário nas folhas
In this gospel passage, Jesus is commissioning his que estão na entrada da Igreja.
disciples, sending them forth, to preach the good __________________________________________
news and to bring all people to God through
baptism. Jesus also calls the baptized today to Adoracja najświętszego sakramentu Parish of St. John Bosco
continue in this mission. What does this mean for kościół w Piątek, 6 sierpnia od 8:30 rano do 12 południe.
you and me? By virtue of our baptism, we are called
in some way to bring the "good news" of God's love, LIFE CHAIN
mercy, and salvation to all those we encounter.
Perhaps God is calling you to be a prophet in a
JOIN US
very specific way, as a catechist. Help us bring the
message of God's love, mercy, and salvation to the Every 3rd Sunday of the
next generation of faith. Help us fulfill our role as Month
missionary disciples and serve the church in a
specific way as a catechist. Prayerfully discern this Prayers For Life-End Abortion
call from God. For more information, please contact Kohl"s Plaza 2:00-3:30PM
Irma Austin, Coordinator Children’s Faith Formation (Boston Post Rd. Port Chester, NY)
religioused@donboscopc.org .
FESTA JUNINA
Religious Ed — Children’s worship
Parish of St. John Bosco
August 1, 2021
260 Westchester Avenue
Parish Offices: 16 Washington St. Port Chester, NY 10573
914-881-1400 / Fax: 914-939-2807
Web: www.donboscopc.org
Facebook Page: https://facebook.com/donboscopcny
Pastoral Staff/Personal Pastoral/Conselho Pastoral
Rev. Patrick Angelucci, SDB, Pastor (frpatsdb@donboscopc.org)
Mrs. Irma Austin, Coordinator of Religious Education (religioused@donboscopc.org)
Rev. Lenny Carlino, SDB Coordinator of Youth Ministry
Br. Daniel Glass, SDB , Parish Assistant
Rev. Tomasz Grzegorzewski, SDB, Parochial Vicar (frtomaszsdb@donboscopc.org)
Rev. Joseph Vien Hoang, SDB, Parochial Vicar (frjoesdb@donboscopc.org)
Rev. Tom Provenzano, SDB,
PARISH OFFICE HOURS/ Rev. Jorge Rodriguez, SDB Parochial Vicar (frjorgesdb@donboscopc.org)
HORAS DE OFICINA Deacon Ivan Gemio (deaconivan@donboscopc.org)
Monday— Friday/Lunes— Viernes Deacon Michael Gizzo (deaconmike@donboscopc.org)
9:00AM - 4:00PM Deacon William Vaccaro
Saturday/Sábado: Ms. Silvia Inocente, Parish Secretary (sinocente@donboscopc.org)
9:00AM - 12:00PM Ms. Maria Massa, Parish Secretary (mmassa@donboscopc.org)
Mr. Michael McCarthy, Finance Office (mmccarthy@donboscopc.org)
EUCHARISTIC CELEBRATION Mr. Daniel Loperena, Facilities Manager (dloperena@donboscopc.org)
CELEBRACIÓN EUCARISTICA Trustees: Arlete C. Sasseron & Pedro Villanueva
Sunday/Domingo:
English/Inglés: Weekly Novena
7:30AM & 11:00AM , (OLM), Every Tuesday, After all Masses Honor of Mary Help of Christians & Don Bosco
12:30PM, (CC) Every Monday after 8AM Mass Miraculous Medal Novena
Español/Spanish: Every Wednesday after the 8AM Mass Divine Mercy Chaplet
9:00AM, 1:00PM & 5:00PM (OLM)
11:00AM (HR) Baptisms / Bautismos / Batismo
Portuguese: Register in the parish office. / Visite la rectoría. / Passe pelo escritório da igreja.
9:00AM, (CC) Weddings / Bodas / Casamento
Polish: Contact the parish office at least six months in advance. Please come to the church
11:00AM , (CC) before reserving your venue.
Contacte la oficina de la parroquia seis meses antes. Por favor vengan a la oficina antes
Saturday/Sábado: (OLM)
de reservar el local.
English: 8:00AM, & 4:00PM Procure o escritório da igreja, pelo menos com 6 meses de antecedência. Por favor não
Spanish: 7:00PM contrate o buffet antes de reservar a data do casamento na igraja.
Adoration Chapel / Capilla de Adoración/Capela do Santíssimo
Monday-Friday/Lunes-Viernes (23 Nicola Pl.)
English: 6:30AM, 8:00AM, 12:00PM 7:00AM-9:00PM Adoration of the Blessed Sacrament
Spanish: 7:30PM Don Bosco Religious Education Program
Irma Austin, Coordinator of Religious Education (914) 881-1404
CONFESSIONS/CONFESIONES religioused@donboscopc.org
Saturday/Sábado: Don Bosco Community Center, Inc.
English/Spanish Ann Heekin, Ph D. Executive Director 914-939-0323
2:00PM-4:00PM Mrs. Margaret Diaz, Assistant Executive Director 914-939-0323
Sunday: Polish www.DonBoscoCenter.com / on Facebook at Don Bosco Port Chester
10:30 AM (CC) Don Bosco Workers, Inc.
Pedro Peña, Program Coordinator 22 Don Bosco Place. Port Chester
Weekdays/Durante la Semana (914) 771-1749 www.donboscoworkers.org
Antes de la Misa de las 7:30PM Don Bosco Community Center Soup Kitchen/Food Pantry
Carmen Linero, Program Director / 22 Don Bosco, Place, Port Chester
Thursday/Jueves: Portuguese (914) 552-9541/clinero1963@gmail.com
8:00PM-10:00PM Corpus Christi-Holy Rosary Regional School
Sr. Lise Parent, FMA, President / Mrs. Deirdre Mc Dermott, Principal
(CC– During Brazilian Prayer Group) 914-937-4407 135 S. Regent St. Port Chester www.cchrs.org
'Moved by hope: “See, I am making all things new” '
«Movidos por la esperanza: “Eh aquí, yo hago nuevas todas las cosas” »
“Movidos pela esperança: "Eis que faço novas todas as coisas”
«Ożywia nas nadzieja: “Oto uczynię wszystko nowe”»Consider Mon.-Sat. 7:00-7:30 • Sun. 7:00-4:30
Advertising Sales Remembering Open Holidays
¿TIENES EXPERIENCIA EN VENTAS Y DISFRUTAS Your Parish in Always Delicious!
LLAMAR A LAS EMPRESAS LOCALES?
Your Will. 31-37 Pearl Street
For further information,
PODEMOS TENER UNA POSICIÓN IDEAL PARA USTED. Port Chester
please call the Parish Office.
TIEMPO COMPLETO. (914) 937-3235
POTENCIAL DE INGRESOS DE $45K A $60K Plan Ahead for Your Special Needs!
CONVIÉRTASE EN VENDEDOR DE PUBLICIDAD PARA • Italian American Pastries • Wedding Cake
• Specialty Breads • Danish, Donuts, Muffins
J.S. PALUCH COMPANY, • Butter Cookies • Miniature Pastries
EDITOR NACIONAL DE BOLETINES DE LA IGLESIA. • Italian Cookies • Pies
• Birthday Cakes • Cakes For All Occasions
• Excelente Programa de Compensación de la Comisión
• Beneficios médicos, 401k, seguro de vida y discapacidad disponible Grow Your Business,
Si está interesado mande su currículum por correo Advertise Here.
electrónico a boberr@jspaluch.com
Support Your Church & Bulletin. www.jspaluch.com
www.jspaluch.com EOE
Free professional ad design & my help!
email: sales@jspaluch.com
For Information ... Call
E XC E L L E N C E I N P E T G R O O M I N G
800.524.0263 MARIA & MARCO 262 Boston Post Rd., PC
939-6060
If You Live Alone You Need MDMedAlert!
✔Ambulance 24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Police
FREE Shipping Solutions as Low as
✔Fire
FREE Activation
✔Friends/Family
NO Long Term Contracts
95
$19.
a month
This Button SAVES Lives!
As Shown GPS, Lowest Price Guaranteed!
Restoration & Cleaning Services
CALL NOW! 800.809.3352 GPSNationwide,
Tracking w/Fall Detection
No Land Line Needed
Come Join Our Team...
MDMedAlert EASY Set-up, NO Contract Immediate Full & Part Time
Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide! 24/7 365 Monitoring in the USA
Positions Available
WHY IS IT
A man wakes up after sleeping Call or Stop By
under an ADVERTISED blanket
on an ADVERTISED mattress 800-500-5558
and pulls off ADVERTISED pajamas
35 Bush Ave., Port Chester
bathes in an ADVERTISED shower
Get this shaves with an ADVERTISED razor
brushes his teeth
with ADVERTISED toothpaste
washes with ADVERTISED soap
weekly bulletin puts on ADVERTISED clothes
drinks a cup
of ADVERTISED coffee
delivered by
Marianacci’s
drives to work
in an ADVERTISED car
and then . . . .
email - for FREE! refuses to ADVERTISE
believing it doesn’t pay.
Later if business is poor
Restaurant
he ADVERTISES it for sale. 16% OFF
Sign up here: WHY IS IT? A bit of the old world WINES BY THE CASE*
10% OFF
www.jspaluch.com/subscribe in Port Chester ALL WINES & SPIRITS*
24 Sherman Street 937-4930
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc. 16 Putnam Avenue
Port Chester
914-939-3450 *WITH THIS COUPON SOME RESTRICTIONS APPLY CC
186250 Parish of St John Bosco (B) www.jspaluch.com ForAds: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-524-0263Catholic Cruises and Tours and The Apostleship DO YOU HAVE SALES EXPERIENCE? ARE YOU WELL
of the Sea of the United States of America NETWORKED IN THE LOCAL COMMUNITY?
(CST 2117990-70)
Take your FAITH ON A JOURNEY.
Call us today at 860-399-1785 or email
J.S. PALUCH COMPANY
NATIONAL PUBLISHER OF CHURCH BULLETINS
eileen@CatholicCruisesandTours.com
www.CatholicCruisesandTours.com • Full Time Positions Available with Excellent Earning Potential!
• Medical Benefits, 401K, Life & AD&D Insurance Available
• Excellent Commission Compensation Program
Interested? Call Kay Leane 1.800.621.5197 x2823 EARN MONEY!
or Email Resume to RECRUITING@JSPALUCH.COM DO GOOD! MAKE A
www.jspaluch.com POSITIVE IMPACT! Serra for Priestly and Religious Vocations
CAPUTO & ASSOCIATES
◆ CPA’S P.C. ◆
538 Westchester Avenue “Serving the Port Chester Community Since 1944”
Rye Brook, New York 10573
Auto & Truck Repair
(914) 937-0880 Oil Changes - Brake Service - NYS Inspections
Fax: (914) 935-0582
Year Round Accounting 914-939-2359 25 Midland Ave., Port Chester, NY 10573
Individual and Business Hablamos Español
Emergency Service (914) 939-2473
Medical Alert System Off: 86 N. Water Street, Greenwich, CT
Terminals at Fox Island Road Exit
(203) 531-5656
Purdy Avenue, Port Chester, NY
$29.95/Mo. billed quarterly (914) 939-2473
• One Free Month
• No Long-Term
Contract
• Price Guarantee
• Easy Self Installation
Nurtured over 4-generations to provide the finest care
Call Today!
Toll Free 1.877.801.8608
www.coxeandgraziano.com
The Most Complete ~Pre-Arrangements made at other facilities will be honored~
Online National JENNIFER GRAZIANO & VINCENT GRAZIANO, OWNERS
VINCENT GRAZIANO, LICENSED MANAGER
Directory of Serving the people of Port Chester from our Mamaroneck, NY Location.
Check It Out Today! Catholic Parishes 767 E. BOSTON POST ROAD • MAMARONECK,NY • 914-698-5968
J.J. CASSONE Your
BAKERY INC
939-1568
Parliamo
Italiano
Anthony Macera, Hablamos
Español ad
202 South Regent Street M.A., CCC-A, FAAA
Dispensing Audiologist could
Grow in your faith, Hearing Aids - Hearing Testing - Custom Ear Molds
find a Mass, and be in
connect with your 914-253-9160 this
Download Our Free App or Visit
Catholic Community www.westchesteraudiology.com
www.MY.ONEPARISH.com
with OneParish! 14 Rye Ridge Plaza #247 - Rye Brook, NY 10573 space!
FREE PARKING
186250 Parish of St John Bosco (A) www.jspaluch.com ForAds: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-524-0263También puede leer
