Our Mission / Nuestra Misión
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
St. Charles Borromeo Roman Catholic Church
11342 Spruce Ave. Bloomington, CA 92316
Phone: 909-877-0792 Fax: 909-877-4304
E-mail: stcharlesborromeo@sbdiocese.org
Web site: www.stcharlesborromeoca.com
Rev. Benito Rojas, MSP Juan Antonio Rodriguez
Pastor Deacon
Our Mission / Nuestra Misión
Our Mission in the parish of St. Charles Borromeo is to show others the love of
God through our lives. As disciples of Christ, to announce to them the joy and
hope of the Gospel that has transformed us and continues to urge us to build up
the Kingdom of God with enthusiasm here on earth.
Nuestra Misión en la parroquia de San Carlos Borromeo es esforzarnos por
mostrar a los demás el amor de Dios a través de nuestras vidas y, como
discípulos de Cristo, anunciarles el gozo, la alegría y la esperanza del
Evangelio que nos ha transformado y que nos impulsa a seguir construyendo
con entusiasmo el Reino de Dios aquí en la tierra.
FIRST SUNDAY OF ADVENT
PRIMER DOMINGO DE ADVIENTO
Nov 29, 2020 Page 1
Welcome to St. Charles Borromeo / Bienvenidos a San Carlos Borromeo
Parish Office / Oficina Parroquial Phone (909) 877-0792 • Fax: 909-877-4304
Office Hours/ Horario de Oficina Monday—Saturday / Lunes a Sabado 10am - 5pm
Religious Education Office/ Oficina de Educación Religiosa Phone: (909) 421-1494 • Fax: 909-877-430
Religious Ed Office Hours/Horario de Oficina de Educación Religiosa: Mon/Lun - Fri/Vier 3:30pm - 9:00pm
Temporary Schedule
Horario Temporal
Masses - Misas
Weekdays-Entre Semana
Monday - Friday / Lunes - Viernes
7:30 am Bilingual / Bilingüe
Thursday / Jueves
7:00 pm Spanish Mass/Misa en español
Saturday/Sábado
6:00pm English
8:00pm Español
Sunday/Domingo
6:00am Español
8:00am English (Live-Stream)
10am Español (Transmisión en vivo)
4pm Español
6pm Español
8pm Español (Transmisión en vivo)
Confessions / Confesiones
Thursday / Jueves 5:30pm - 6:45pm
Friday / Viernes 9am - 10am
Adoration / Adoracion
Mon-Wed 7 pm –8pm / Lunes-Miercoles 7pm-8pm
Thur 8pm-9pm / Jueves 8pm-9pm
Friday 7pm-9 pm / Viernes 7pm-9 pm
Subscribe to our YouTube channel /Suscríbase a nuestro canal de YouTube
“Saint Charles Borromeo Bloomington California”
Find us on Facebook at / Encuentranos en Facebook
“San Carlos Borromeo (Roman Catholic Church)”
Nov 29, 2020 Page 2
Thank you for your generous support and gifts
Gracias por su generoso apoyo y ofrendas
Catechism Classes will resume this
DDF Fund/Fondo de DDF Monday November 30th through
Diocesan Goal/Meta Diocesana: 30,525.00
Gifts Received/Regalos recibidos 35, 127.77
December 6th
Percent of Goal / Porcentaje de meta 115.08 % ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
As of November 16, 2020 / Desde noviembre 16, Las clases de catecismo se resumirán
2020 este lunes 30 de noviembre al 6 de
Weekly Offerings diciembre
Ofrendas Semanales
Envelopes / Sobres 2,051.00
Your $5 ticket can buy you the chance to win the following!
¡Su boleto de $ 5 puede comprarle la oportunidad de ganar lo siguiente!
First Prize / Primer Premio …………. Large Image / Imagen Grande
Second Prize / Segundo Premio………… Medium Image / Imagen Mediana
Third Prize………..Small Image / Imagen Chica
** Winner does not need to be present to win / Ganador no necesita estar presente para ganar**
We will have a ticket table before and after every mass, where you can buy tickets or if you
would like to help sell you can also pick up a packet.
Tendremos una mesa despues y antes de cada misa, donde puede ir a comprar boletos o si le gustaría ayudar a vender
también puede recoger un paquete.
Nov 29, 2020 Page 3
Banns of Marriage ONLINE GIVING IS
Amonestaciones Matrimoniales
December/Diciembre 12, 2020 Yony Bustos & Karina Mireles
HERE!!!
December / Diciembre 19, 2020 Gary Fabian Coutino & Veronica Ramirez Online donations may be made at any time
December / Diciembre 19, 2020 Armando Zaragoza & Heidi Berenice Muñiz
December / Diciembre 26, 220 Ismael Cano & Antonia Rodriguez from the comfort of your own home or any
February / Febrero 6, 2021 Jose Mauricio Cortez & Leslie Garcia
March/ Marzo 20, 2021 Carlos Reveles & Diana Estrada
place with internet access. For more infor-
May/Mayo 15, 2021 Juan Cervantes & Cecilia Perez mation you can visit our website at
www.stcharlesborromeoca.com
If anyone knows cause or impediment why these two ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
persons should not be joined together in holy matri- Las donaciones en línea se pueden hacer en
mony, you are to declare it now. cualquier momento desde la comodidad de su
Please contact our Pastor at 909-877-0792. hogar o desde cualquier lugar con acceso a
Si alguien conoce causa o impedimento por el cual
Internet. Para obtener más información, puede
estas dos personas no deberían unirse en santo ma- visitar nuestro sitio web en
trimonio, declárelo ahora. www.stcharlesborromeoca.com
Contacten al Pastor al 909-877-0792
Readings of the Week / Lecturas de la Semana
Nov. 29 - First Sunday of Advent
IS 63:16B-17,19B:64:2-7 / PS 80:2-3,15-16,18-19 / 1 COR 1:3-9 / MK 13:33-37
Nov. 29– Primer Domingo de Adviento
IS 63:16B-17,19B:64:2-7 / PS 79:2-3,15-16,18-19 / 1 COR 1:3-9 / MK 13:33-37
Saturday November 28 / Nov. 30 - Feast of Saint Andrew, Apostle
Sunday 28 de noviembre ROM 10:9-18 / PS 19:8,9,10,11 / Mt 4:18-22
8pm Nov. 30 - Fiesta de San Andres
Por el eterno descanso de: ROM 10:9-18 / SALMO 18:8,9,10,11 / Mt 4:18-22
Carmen Magallanes Dec. 1 - Tuesday of the First week of Advent
Guadalupe Magallanes IS 11:1-10 / PS 72:1-2,7-8,12-13,17 / LK 10:21-24
Claudia Diaz Dec. 1 - Martes de la primera semana de Adviento
IS 11:1-10 / SALMO 71:1-2,7-8,12-13,17 / LK 10:21-24
Sunday November 29 / Domingo 29 de
noviembre Dec. 2– Wednesday of the First week of Advent
8am IS 25:6-10A / PS 23:1-3A,3B-4,5-6 / MT 15:29-37
Ana Martha Dec 2 - Miercoles de la primera semana de Adviento
For her 15th Birthday IS 25:6-10A / SALMO 22:1-3A,3B-4,5-6 / MT 15:29-37
Dec. 3– Memorial of Saint Francis Xavier
10am IS 26:1-6 / PS 118:1,8-9,19-21,25-27A / Mt 7:21,24-27
Jose Luis Vasquez Mora Dec. 3- Memoria de San Francisco Javier
Por su eterno descanso IS 26:1-6 / SALMO 117:1,8-9,19-21,25-27A / Mt 7:21,24-27
Dec. 4 - Friday of the First week of Advent
IS 29:17-24 / PS 27:1,4,13-14 / MT 9:27-31
Dec. 4 - Viernes de la primera semana de Adviento
IS 29:17-24 / SALMO 26:1,4,13-14 / MT 9:27-31
Dec. 5 - Saturday of the First week of Advent
IS 30:19-21,23-26 / PS 147:1-2,3-4,5-6 / MT 9:35-10:1,5A,6-8
Dec. 5 - Sabado de la primera semana de Adviento
IS 30:19-21,23-26 / SALMO 146:1-2,3-4,5-6 / MT 9:35-10:1,5A,6-8
We pray for those who are ill and unable to attend Mass and who receive communion at home.
Uriel Sanchez, Everardo Preciado, Amparo Ramirez, Ofelio Ortiz, Eloise Huerta, Carlos Santiago, Petra Fuentes Luis Frobe, Jose &
Maria Villasenor
Oramos por los que estan enfermos y no pueden asistir a la Misa y reciben la communion en casa.
Nov 29, 2020 Page 4
Grupo de Jovenes
We would like to invite all of our youth who have ages 15 to 17 to our Adolescent Group. We meet every
Saturday at 10am through zoom. Come and learn more about your Faith and enjoy some fun activities. Don’t Miss out!
For more information contact the Missionaries at (909) 977-6183
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Nos gustaría invitar a todos nuestros jóvenes que tienen entre 15 y 17 años de edad a nuestro grupo de jóvenes. Nos
reunimos todos los Sábados a las 10am por zoom. Ven y aprende más sobre tu fe y disfruta de algunas actividades
divertidas. No te lo pierdas! Para mas informacion comuníquese con los misioneros al (909) 977-6183
Are you 18 years or older? Do you want to learn more about your faith? Join us every Sunday at 11 am in the open air
Patio area for our Young Adult Group. Come and learn more about your faith and enjoy some fun activites. Don’t
miss out! For more information contact the misionaries at (909) 977-6183
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¿Tienes 18 años o más? ¿Quieres aprender más sobre tu fe? Acompáñanos todos los domingos a las 11 am al aire libre
en el Patio . Ven y aprende más sobre tu fe y disfruta de algunas actividades divertidas. ¡No te lo pierdas! Para más
información comuníquese con los misioneros al (909) 977-6183
Marriage Preparation / Preparación Matrimonial
Please Call / Favor de llamar a Deacon Juan Antonio & Lorena Rodriguez
(909) 991-8690 / (909) 874-4612
**Couples need to call with 6 months of anticipation**
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
** Las parejas deben llamar con 6 meses de anticipación**
Sexual Abuse/Abuso Sexual
To report sexual abuse of a child by a priest, deacon, employee or parish volunteer, please call the toll free and confidential,
Diocesan Sexual Misconduct hotline at 1-888-206-9090 available 24 hours every day.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Para denunciar el abuso sexual de un menor o adulto por parte de un sacerdote, empleado o voluntario parroquial, favor de llamar a la
línea gratuita y confidencial Diocesana para casos de Conducta Sexual inapropiada al 1-888-206-9090 disponible las 24 horas del día todos
los días.Nov 29, 2020 Page 5
Acto de Comunion Espiritual
Creo Señor mio,
Que estas realmente presente
En el Santisimo Sacremento del altar.
Te amo sobre todas las cosas
Y deseo ardientemente recibirte
dentro de mi alma.
Pero, no pudiendo hacerlo ahora
Sacramentalmente,
Ven al menos espiritualmente a mi corazon.
Y como si te hubiese recibido,
me abrazo y me uno todo a Ti
Oh Señor, no permitas que me separe de Ti.
Question:
What is spiritual communion, and do you need to be in a state of grace to receive it?
Answer:
The practice of making a “spiritual communion” dates back several centuries and St. Thomas Aquinas described it as
“an ardent desire to receive Jesus in the Holy Sacrament and a loving embrace as though we had already received
Him.” Traditionally, a prayer of spiritual communion has been used by those who are unable to receive sacramental
communion because of health, inability to attend Mass, or who cannot receive communion because of grave sin. This
practice has been encouraged by many saints and spiritual writers and most recently Pope Francis encouraged the
practice when the realities of the COVID-19 pandemic prevented so many Catholics from taking part in the Mass or
receiving sacramental communion.
Although the graces offered in spiritual communion are not the same as those offered in the sacramental communion
of the Mass, this practice is still a powerful opportunity to express our desire for union with the Lord and to be united
with Christ and the Church, even in an imperfect way.
©LPi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Pregunta:
¿Qué es la comunión espiritual y necesitas estar en estado de gracia para recibirlo?
Respuesta:
La práctica de hacer una “comunión espiritual” se remonta a varios siglos y Santo Tomás de Aquino la describió como
“un deseo ardiente de recibir a Jesús en el Santísimo Sacramento y un abrazo amoroso como si ya lo hubiéramos
recibido”. Tradicionalmente, quienes no pueden recibir la comunión sacramental debido a su salud, no pueden asistir
a Misa o no pueden recibir la comunión debido a un pecado grave, han utilizado tradicionalmente una oración de
comunión espiritual. Esta práctica ha sido alentada por muchos santos y escritores espirituales y, más recientemente,
el Papa Francisco alentó la práctica cuando las realidades de la pandemia COVID-19 impidieron que tantos católicos
participaran en la Misa o recibieran la comunión sacramental.
Aunque las gracias ofrecidas en la comunión espiritual no son las mismas que las ofrecidas en la comunión sacramen-
tal de la Misa, esta práctica sigue siendo una poderosa oportunidad para expresar nuestro deseo de unión con el Señor
y de estar unidos con Cristo y la Iglesia, incluso en una forma imperfecta.
©LPiNov 29, 2020 Page 6
Training Dates Fechas de entrenamiento
November 19, 2020 , December 17, 2020, 19 de noviembre, 2020 ,17 de diciembre,
January 21, 2021, and February 18, 2021 2020, 21 de enero, 2021, y 18 de febrero,
Time…..1:00 pm—3:30 pm 2021
Place…..Zoom Meeting Id: 958 9595 Horario…..1:00 pm—3:30 pm
9380 Passcode: DOCYP Lugar…..Zoom Meeting Id: 958 9595
Please register for any of these workshops 9380 Passcode: DOCYP
at www.virtusonline.org Por favor registrese a estos talleres en
Office of Child and Youth Protection www.virtusonline.org
909-475-5125 www.docyp.org Oficina de Proteccions de niños y ado-
lecentes 909-475-5125
www.docyp.orgTambién puede leer
